Dizionario Italiano - Francese

italiano - Français

portare in francese:

1. apporter apporter


Que devrais-je apporter ?
Veuillez apporter une feuille de papier.
Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.
Personne ne put apporter une réponse juste.
Puis-je vous apporter autre chose ?
J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
Je dois apporter mon hautbois en réparation.
Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.

Francese parola "portare"(apporter) si verifica in set:

500 verbes italiens 51 - 100

2. conduire conduire


Sais-tu conduire ?
Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
Conduire nonchalamment provoque des accidents.
Ce ne sont pas toujours les fautes qui nous perdent, c’est la manière de se conduire après les avoir faites.
Je n'aime pas conduire la nuit; je suis ébloui par les phares des voitures qui roulent en sens inverse.
Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
Boeing a calculé les possibilités d'une série d'erreurs des équipages pouvant conduire à une collision avec le sol en vol contrôlé (Controlled flight into terrain -CFIT).

3. porter


porter le sac
J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Être "de quelque chose", ça pose un homme, comme être "de Garenne", ça pose un lapin.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
Soldat lève-toi, soldat lève-toi, soldat lève-toi bien vite ! Si tu n'te lèves pas, fais-toi porter malade. Si t'es pas r'connu, t'auras quinze jours de plus.
Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
Rien ne pèse tant qu'un secret ; le porter loin est difficile aux dames, et je sais même sur ce fait bon nombre d'hommes qui sont femmes.
Le cavalier n’a qu’à se laisser porter ; encore a-t-il dû se mettre en selle.
Les croyances religieuses ne sont plus l'unique sphère dans laquelle s'exerce l'esprit humain; sans les abandonner, il commence à s'en séparer, à se porter ailleurs.
La vérité est qu'il n'y a pas de race pure et que faire reposer la politique sur l'analyse ethnographique, c'est la faire porter sur une chimère.
La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.

Francese parola "portare"(porter) si verifica in set:

Verbi 31 - 60