veko in Olandese:

De deksel gaat er niet van af.

Op elk potje past een deksel.

Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.