01.2018 (11) part 2

Muszę przemyśleć twoją propozycję.

I have to go over your proposal.

przemyśleć coś

go over something **

W szopie powinna być jakaś łopata.

There should be a shovel in the shed.

łopata, szufla

shovel *

kanapowiec, leniuch (osoba spędzająca dużo czasu leżąc na kanapie i wpatrując się w telewizor)

couch potato

Jack jest kanapowcem, on ogląda TV cały dzień.

• Jack is a couch potato, he watches TV all day.

leniuch, nierób informal

slob

Twój brat to leniwy nierób!

• Your brother is a lazy slob!

Jane zarzuca Mary bycie leniwą i wredną.

Jane faults Mary for being lazy and mean.

zarzucać (komuś coś)

fault **

otrzepać się

dust yourself off

wyzdrowieć, dochodzić do siebie (np. po chorobie, wypadku) synonim: recover

get over something *

Na szczęście on doszedł do siebie po szoku.

• Fortunately, he's got over the shock.

Zajęło mi rok, by wyzdrowieć po wypadku.

• It took me a year to get over the accident.

Ona wciąż nie doszła do siebie po grypie.

• She still hasn't got over the flu.

Zajęło mi rok, by wyzdrowieć po wypadku.

It took me a year to get over the accident.

wyzdrowieć, dochodzić do siebie (np. po chorobie, wypadku)

get over something *

Trudno im było się z tym uporać.

It was difficult for them to cope with that.

radzić sobie z czymś

cope with something **

zamachnąć się

swipe

Ona otworzyła okno i zamachnęła w muchy.

• She opened the window and swiped at the flies.

przesunąć (kartę przez czytnik magnetyczny)

swipe

Mężczyzna przy kasie przesunął moją kartę kredytową przez czytnik.

• The man at the check-out swiped my credit card.

czytnik kart magnetycznych

card swipe

natychmiastowy synonimy: immediate, instant

instantaneous

Jego reakcja była natychmiastowa.

• His reaction was instantaneous.

Śmierć załogi była natychmiastowa.

• The death of the crew was instantaneous.

Bardzo szybko zaczął działać i za to chciałbym mu bardzo gorąco podziękować.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.

błyskawiczny (o działaniu), natychmiastowy (o odpowiedzi), szybki (o transakcji)

swift *

obwodnica, objazd

bypass, by-pass

Oni budują pomost omijający nad linią kolejową.

• They are building a bypass over the railroad tracks.

Wszystkie supermarkety są zlokalizowane w pobliżu obwodnicy.

All the supermarkets are situated near the ring road.

obwodnica

ring road British English, orbital road British English, beltway American English

obwodnica

ring road British English, orbital road British English, beltway American English

Wszystkie supermarkety są zlokalizowane w pobliżu obwodnicy.

• All the supermarkets are situated near the ring road.

obwodnica (droga biegnąca wokół miasta, aby odciążyć ruch)

ringway

nie ma o czym mówić, nie ma za co spoken

don't mention it

pełnomocnik, pełnomocnictwo

proxy

Oni skorzystali z pełnomocnika, żeby się z nami skontaktować.

• They used a proxy to contact us.

Oni skorzystali z pełnomocnika, żeby się z nami skontaktować.

They used a proxy to contact us.

pełnomocnik, pełnomocnictwo

proxy

nienawidzić, brzydzić się (czegoś)

abhor,

natura nie znosi próżni

nature abhors a vacuum

osłabiać, nadwątlać, podkopywać (np. czyjąś motywację)

sap

mieć (nadzieję)

hold out something *

Oni mają nadzieję na odnalezienie ich syna.

• They hold out hope of finding their son.

Powinniście mieć nadzieję, że ona powróci do domu.

• You should hold out hope of her coming home.

robić coś, porabiać coś

be up to something *

Co ostatnio porabiałeś?

• What have you been up to recently?

nie mieć stałych dochodów

make a precarious living

bujność, obfitość

exuberance

wykroczenie

offence ** British English, offense ** American English

To było poważne wykroczenie.

• It was a gross offence.

najprawdopodobniej

in all likelihood

zbierać się (np. łzy w oczach) literary

well *****, well up *****

Łzy zebrały mi się w oczach.

• Tears welled up in my eyes.

Po tym jak on obraził Sally, w jej oczach zebrały się łzy.

• After he offended Sally, her eyes welled up with tears.

wzbierać (np. złość, furia) literary

well *****, well up *****

Uczucie obrzydzenia wezbrało w Tomie.

• A feeling of disgust welled up inside Tom.

Złość wezbrała w Jonie i uderzył swojego kolegę.

• Anger welled up in Jon and he hit his friend.

Łzy zebrały mi się w oczach.

Tears welled up in my eyes.

zbierać się (np. łzy w oczach) literary

well *****, well up

Uczucie obrzydzenia wezbrało w Tomie.

A feeling of disgust welled up inside Tom.

wzbierać (np. złość, furia) literary

well *****, well up

uważać, aby kogoś nie zdenerwować informal

watch one's step

Ona jest taka wrażliwa, że musisz uważać, aby jej nie zdenerwować.

• She is so sensitive that you have to watch your step.

wzburzyć kogoś, zdenerwować kogoś

churn somebody up British English

Jego niespodziewana wizyta zdenerwowała ją.

• His unexpected visit churned her up.

Ona poddała się swoim uczuciom.

She gave in to her feelings.

poddać się czemuś (np. pragnieniu)

give in to something

Czy poddałeś się swoim pragnieniom?

Did you give in to your cravings?

poddać się czemuś (np. pragnieniu)

give in to something

warunkowe zwolnienie z więzienia

parole *

Zdajesz sobie sprawę co się z tobą stanie, jak wplątasz się w kłopoty na zwolnieniu warunkowym?

• You know what happens when you get into trouble on parole, right?

niedający się określić, nieokreślony, nieuchwytny

indefinable

niezmącony (spokój), błogi (np. uśmiech)

serene

Jej błogi uśmiech był piękny.

• Her serene smile was beautiful.

Potrzebuję niezmąconej ciszy, żeby pisać.

• I need serene silence to write.

drenaż mózgów

brain drain

przekaz (pieniężny), przelew (bankowy), wpłata, płatność formal

remittance

obracanie się, kręcenie się, wirowanie

spinning

obracać się, kręcić się, wirować synonim: turn

spin *** past tense spun, past tense span, past participle spun

Poczułem zawroty głowy i cały świat kręcił się wokół.

• I felt dizzy and the whole world was spinning.

Kręciło mi się w głowie, wiedziałem, że zatrułem się jedzeniem.

• My head was spinning, I was sure I ate some bad food.

Ona wirowała na lodzie jak mistrzyni olimpijska.

• She was spinning on the ice like an Olympic champion.

uczynny, uprzejmy

obliging

czaszka

skull **

Ta czaszka ma ponad dwa tysiące lat.

• This skull is over two thousand years old.

To nie jest ludzka czaszka.

• This isn't a human skull.

nacieszyć czymś oczy

get an eyeful of something

patrzeć pożądliwie, pożerać wzrokiem, wlepiać wzrok

ogle

ostry (o ostrym przebiegu, np. o chorobie)

acute *

Przyczyną jego śmierci było ostre zapalenie płuc.

• The cause of his death was acute pneumonia.

nie mieszać się, trzymać się z daleka informal

keep one's nose clean

radzić sobie samemu, dawać sobie radę

fend for yourself

zemleć, zmielić

grind **, grind up **

obłąkany (np. osoba)

insane *

niepoczytalny

insane *

antrakt, przerwa

interlude

powód, przyczyna, przyczynek (do czegoś)

trigger *

bodziec

trigger *

katalizator (coś lub ktoś powodujący ważną zmianę)

catalyst *

Nagła śmierć Rona była katalizatorem dla wszystkiego.

• The sudden death of Ron was the catalyst for everything.

Nagła śmierć Rona była katalizatorem dla wszystkiego.

The sudden death of Ron was the catalyst for everything.

katalizator (coś lub ktoś powodujący ważną zmianę)

catalyst *

przywracać do życia, zdrowieć, odżyć

revive *

odnawiać, wznawiać, wskrzeszać

revive *

skojarzeniowy

associational

kojarzyć (coś z czymś), wiązać (fakty)

associate ****

Kojarzę deszczową pogodę ze smutkiem.

• I associate rainy weather with sadness.

Jeżeli potrafisz szybko wiązać fakty, jesteś inteligentny.

• If you can associate facts quickly, you are intelligent.

Kojarzę deszczową pogodę ze smutkiem.

I associate rainy weather with sadness.

kojarzyć (coś z czymś), wiązać (fakty)

associate ****

Jeżeli potrafisz szybko wiązać fakty, jesteś inteligentny.

If you can associate facts quickly, you are intelligent.

kojarzyć (coś z czymś), wiązać (fakty)

associate ****

Twój samochód wydziela dziwny zapach.

Your car is giving off a funny smell.

wydzielać coś, wydawać coś (np. zapach, dźwięk)

give off something

Coś w lodówce wydzielało ohydny zapach.

Something in the fridge gave a disgusting smell off.

wydzielać coś, wydawać coś (np. zapach, dźwięk)

give off something

wtrącać się do czegoś, mieszać w czymś

mess with something

mieć z kimś do czynienia

mess with somebody

Uwierz mi, nie chcesz mieć do czynienia z naszym ojcem.

• Believe me, you don't want to mess with our father.

Nie chcemy mieć do czynienia z tym gościem. On jest oszustem.

• We do not want to mess with this guy. He is a fraud.

Uwierz mi, nie chcesz mieć do czynienia z naszym ojcem.

Believe me, you don't want to mess with our father.

mieć z kimś do czynienia

mess with somebody

przekazywać coś, opisywać coś, wyjaśniać coś

put something across, put across something

sklepienie

canopy *

baldachim, okap, markiza, szklany dach, daszek, zadaszenie

canopy *

On miał łóżko z baldachimem.

• He had a bed with a canopy.

On miał łóżko z baldachimem.

He had a bed with a canopy.

baldachim, okap, markiza, szklany dach, daszek, zadaszenie

canopy *

pluskanie, plusk

lapping

rozdzierający, ostry (np. ból)

piercing

unosić, być zawieszonym (w powietrzu)

suspend **

Widziałem cząsteczki kurzu unoszące się w powietrzu.

• I could see dust particles suspended in the air.

Ona została zawieszona za bycie rasistką.

She got suspended for being racist.

zawieszać (kogoś w obowiązkach)

suspend **

Zostałem zawieszony za spanie w pracy.

I got suspended for sleeping at work.

zawieszać (kogoś w obowiązkach)

suspend **

wystawny, syty (o uczcie)

sumptuous

biadolić, jęczeć, skomleć, łkać

whimper

Przestań jęczeć jak dwulatek.

• Stop whimpering like a two year old.

Niemowlęta łkają od czasu do czasu.

• Babies whimper from time to time.

niejasno, nieco, lekko

vaguely *

wymijająco, ogólnikowo, mętnie (np. odpowiedzieć)

vaguely *

makabryczny, potworny, przerażający, okropny (np. opowieść, eksperyment)

grisly

groteska, groteskowy

grotesque

wywrócić do góry dnem, wywracać do góry dnem

capsize

stoicki (np. cecha charakteru)

stoical, stoic

stoik (osoba nie pokazująca emocji)

stoic

radiowóz, suka (pojazd do przewożenia zatrzymanych lub więźniów) American English

patrol wagon, paddy wagon informal

buddysta

Buddhist

materiał filmowy (o określonym wydarzeniu)

footage *

On pokazał mi nagranie z nim i moją matką.

• He showed me some video footage of him and my mother.

On pokazał mi nagranie z nim i moją matką.

He showed me some video footage of him and my mother.

materiał filmowy (o określonym wydarzeniu)

footage *

gruntowny, dokładny synonim: detailed

thorough *, thoro * informal

Powinniśmy iść dokładnie się rozejrzeć.

• We'd better go take a thorough look around.

To jest bardzo dokładna analiza.

• This is a very thorough analysis.

Mój samochód potrzebuje gruntownego przeglądu.

• My car needs a thorough check-up.

pozwany, pozwana, oskarżony, oskarżona, podsądny, podsądna (o osobie)

defendant **

Oskarżeni próbowali przenieść sprawę do sądu federalnego.

• The defendants tried to move the case to federal court.

Czy oskarżony chce coś powiedzieć?

• Does the defendant have something to say?

autopsja (sekcja zwłok) American English synonim: postmortem

autopsy *

Daj mi znać jak będą wyniki autopsji.

• Let me know what the autopsy shows up.

gołym okiem (widać)

with the naked eye

niewidzialny gołym okiem

invisible to the naked eye

kryminalistyczny

forensic *

rozdarcie, otarcie, poszarpanie

laceration

brzuszny

abdominal

domyślać się, podejrzewać, przypuszczać formal

surmise

dokładnie, centralnie (w jakimś miejscu)

smack informal, smack-bang informal, smack dab American English informal

małomówny, milczący, mrukliwy formal

taciturn

W miarę upływu lat Anna stawała się coraz bardziej cicha i małomówna.

• As the years passed, Ann became more and more silent and taciturn.

przyjazny, uprzejmy, grzeczny

affable

przymus

compulsion

ozdóbka, drobiazg

knick-knack, nick-nack, nicknack

delikwent, winowajca, sprawca (przestępstwa)

culprit

Policja złapała winowajcę ze skradzionymi pieniędzmi.

• The police caught the culprit with the stolen money.

Policja złapała winowajcę ze skradzionymi pieniędzmi.

The police caught the culprit with the stolen money.

delikwent, winowajca, sprawca (przestępstwa)

culprit

przekroczyć granicę, przesadzić

cross the line

punkt kulminacyjny, moment kulminacyjny

climax

Jaki jest punkt kulminacyjny tej historii?

• What is the climax of the story?

Książka osiąga swój punkt kulminacyjny w momencie śmierci głównego bohatera.

• The book reaches its climax with the death of the main character.

szczytowanie, orgazm

climax

Tym razem ona wolniej osiągała orgazm.

• This time she was slower at reaching her climax.

plan podróży, marszruta

itinerary

Mamy problem z pana planem podróży.

• We have a problem with your itinerary.

Tego miejsca nie było w naszym planie podróży.

• This location wasn't in our itinerary.

przewodnik (książka)

itinerary

Jeżeli potrzebujecie więcej informacji, zajrzyjcie do przewodnika.

• If you need more information, consult the itinerary.

Jeżeli potrzebujecie więcej informacji, zajrzyjcie do przewodnika.

If you need more information, consult the itinerary.

przewodnik (książka)

itinerary

wymijający, mało konkretny (np. działanie, orzeczenie, odpowiedź)

evasive

dochodzenie, śledztwo

inquiry **, inq. **

Policja przeprowadziła dochodzenie, które trwało dwa lata i nie przyniosło żadnych rezultatów.

• The police conducted an inquiry which lasted for two years and brought no results.

dawać upust (np. nerwom)

indulge *

dopuszczać się (np. przestępstwa)

indulge *

oddawać się czemuś, ulegać

indulge in something

niepokojący, zatrważający

disturbing **

Pewne niepokojące myśli o przyszłości przyszły mu do głowy.

• Some disturbing thoughts about the future came to his mind.

Ze strychu dochodził niepokojący dźwięk.

• There was a disturbing noise coming from the attic.

Film o życiu w Chinach był bardzo niepokojący.

• The film about the life in China was very disturbing.

gruntownie, dokładnie

thoroughly **

Posprzątaj dokładnie pokój.

• Clean the room thoroughly.

Musimy pracować ostrożnie i dokładnie nad tym projektem.

• We have to work on this project carefully and thoroughly.

zupełnie, całkiem, całkowicie

altogether **

Straciliśmy z nimi całkowicie kontakt.

• We've lost contact with them altogether.

To zupełnie mnie nie zaskoczyło.

• This didn't altogether surprise me.

Całkowicie przestało padać.

• It stopped raining altogether.

Mamy zupełnie inny pomysł.

• We have an altogether different idea.

razem, w sumie

altogether **

Łącznie jest tylko sześć osób.

• There are only six people altogether.

Razem, kawa i deser kosztowały sześć dolarów.

• Altogether, coffee and dessert cost six dollars.

On stawił czoła swojemu szefu.

He stood up to his boss.

stawić komuś czoła, sprzeciwić się komuś

stand up to somebody

Przewidujemy 5 minutową przerwę.

We project a 5 minute break.

określać, przewidywać, planować

project *****

wywrotka

dumper truck British English, dumper British English, dump truck American English

Ale nawet teraz łapał się czasami na myśleniu o problemie.

Yet even now he found himself thinking of the problem at times.

czasami

at times **

bliski prawdy

close to the mark

bliski łez, bliski płaczu

close to tears

przesłanie, przekaz

message ****

Czy zrozumiałeś przesłanie powieści?

• Did you understand the message of the novel?

Nie rozumiem przesłania tej piosenki.

• I don't get the message of this song.

Czy zrozumiałeś przesłanie powieści?

Did you understand the message of the novel?

przesłanie, przekaz

message ****

przecinać, przeciąć (np. krzywe na wykresie, drogi)

intersect

różnić się (np. doświadczenia, opinie)

diverge

zakład psychiatryczny old-fashioned

lunatic asylum

Ludzie z ochrony mówią, że to jest najbardziej odsłonięty punkt.

The security company says this is the most vulnerable point.

odsłonięty, na odsłoniętej pozycji, wystawiony na ciosy, trudny do obrony, czuły

vulnerable **

wyznaczać pokutę, dawać rozgrzeszenie

shrive

odpowiadać za kogoś, ręczyć za kogoś

answer for somebody

Ręczę za ciebie i lepiej, żebyś się dobrze zachowywał.

• I answer for you, so you better behave well.

Pewne niepokojące myśli o przyszłości przyszły mu do głowy.

Some disturbing thoughts about the future came to his mind.

niepokojący, zatrważający

disturbing **

w zasadzie, zasadniczo

at root

w zasadzie

in principle

zasadniczo, w zasadzie

essentially ***

No cóż, w zasadzie mogę wam pozwolić pójść, ale musicie wcześnie wrócić do domu.

• Well, essentially I can let you go, but you have to be home early.

Te dwa modele różnią się od siebie zasadniczo.

• These two models differ essentially.

Wściekły tłum utworzył się przed ratuszem.

An angry mob formed in front of the city hall.

tłum, motłoch

mob *

uszczuplać, wyczerpywać, redukować

deplete

Nasze zapasy żywieniowe wkrótce się wyczerpały.

• Our food supply was soon depleted.

wyładować się, wyczerpać się (o baterii, akumulatorze)

run down *

Te baterie mogą być ponownie naładowane, kiedy się wyczerpią.

• These batteries can be recharged when they run down.

Te baterie mogą być ponownie naładowane, kiedy się wyczerpią.

These batteries can be recharged when they run down.

wyładować się, wyczerpać się (o baterii, akumulatorze)

run down *

nie mieć już czegoś, wyczerpać coś

run out of something

Nie mam już pieniędzy, możesz mi pomóc?

• I've run out of money, can you help me?

On nie ma już pomysłów.

• He ran out of ideas.

wstrzymywać się od zrobienia czegoś, odstępować od czegoś

forbear from doing something

rewolucyjny, przełomowy, innowacyjny (np. technologia)

disruptive *

Przełomowa technologia tworzy całkowicie nową branżę.

• A disruptive technology creates a completely new industry.

wyczerpywać (np. osobę, zasoby)

drain **

Ta wojna wczerpuje naszą gospodarkę.

• The war is draining our economy.

wyczerpywać (np. czyjąś cierpliwość), wyczerpywać fizycznie

wear out

Ćwiczenia wyczerpały mnie fizycznie.

• The exercises wore me out.

Wyczerpujesz moją cierpliwość obrażając mnie w ten sposób.

• You are wearing out my patience by insulting me like that.

Ćwiczenia wyczerpały mnie fizycznie.

The exercises wore me out.

wyczerpywać (np. czyjąś cierpliwość), wyczerpywać fizycznie

wear out

Wyczerpujesz moją cierpliwość obrażając mnie w ten sposób.

You are wearing out my patience by insulting me like that.

wyczerpywać (np. czyjąś cierpliwość), wyczerpywać fizycznie

wear out

wyczerpywać coś, mieć mało czegoś informal

run short of something, be short of something

Możesz do mnie wpadać kiedy tylko zechcesz.

You can come by me any time you want.

wpaść gdzieś, wpaść do jakiegoś miejsca (np. przejazdem)

come by something *

wykorzystać coś, zrobić z czegoś użytek (w celu osiągnięcia celu)

make of something **

To, jak wykorzystasz te pieniądze, nie jest moją sprawą.

• What you make of the money is none of my concern.

Jak mam wykorzystać tę radę?

• What should I make of this advice?

To, jak wykorzystasz te pieniądze, nie jest moją sprawą.

What you make of the money is none of my concern.

wykorzystać coś, zrobić z czegoś użytek (w celu osiągnięcia celu)

make of something **

eksploatować, wyzyskiwać, nadmiernie wykorzystywać, nadużywać

exploit **

On nadmiernie wykorzystywał ten komputer, dlatego się zepsuł.

• He exploited this computer, that's why it broke down.

Więcej powszechnie akceptowanych grup zaczęło dołączać do akcji.

More mainstream groups have also been getting in on the action.

powszechnie akceptowany

mainstream **

zapoczątkowywać, zaczynać, rozpoczynać

begin ***** past tense began, past participle begun

Ona zapoczątkowała ruch feministyczny.

• She began a feminist movement.

Oni rozpoczęli swoją tradycję w 1920.

• They began their tradition in 1920.

rozpoczynać, uruchamiać

set off *

To wydarzenie rozpoczęło kryzys.

• This event set off a crisis.

Rozpocznijmy nasze spotkanie.

Let's kick our meeting off, shall we?

rozpoczynać

kick off *

On czuł się zdrętwiały i zmęczony.

He was feeling stiff and tired.

zdrętwiały, zesztywniały (np. o ciele, mięśniach)

stiff **

zlekceważyć kogoś, umniejszać czyjeś znaczenie

make little of somebody

On mnie lekceważył, więc postanowiłem z nim zerwać.

• He made little of me, so I decided to break up with him.

Przestań umniejszać moje znaczenie!

• Stop making little of me!

na czarną godzinę

for a rainy day

łaknienie, pragnienie

craving

uśmierzyć, złagodzić (ból, pragnienie)

allay

uparcie twierdzić

insist ***

On uparcie twierdzi, że nie jest ojcem dziecka.

• He insists that he isn't the baby's father.

Uparcie twierdziła, że to nie ona zjadła całe ciasto.

• She insisted that she's not the one who ate the whole cake.

uparcie, zacięcie

stubbornly

Ona żyła wśród terroru i zastraszenia przez całe swoje życie.

She's lived with terror and intimidation her whole life.

zastraszenie

intimidation

uznany

acknowledged

narażać, ryzykować, odważyć się

venture ***

Odważyłbym się powiedzieć, że lepiej późno niż wcale.

• I would venture to say better late than never.

On się odważył zaprosić ją na randkę.

• He ventured to ask her on a date.

Odważyłbym się powiedzieć, że lepiej późno niż wcale.

I would venture to say better late than never.

narażać, ryzykować, odważyć się

venture ***

On się odważył zaprosić ją na randkę.

He ventured to ask her on a date.

narażać, ryzykować, odważyć się

venture ***

Jej ostatni wyczyn to chodzenie po linie.

Her latest stunt was walking on a tightrope.

wyczyn, popis (kaskaderski)

stunt *

uwielbiać (bardzo lubić) informal

adore *

Uwielbiam pomidory. Jem trzy albo cztery dziennie.

• I adore tomatoes. I eat three or four a day.

Wiesz że cię uwielbiam, prawda?

• You know that I adore you, don't you?

On ma ramię na szynie.

He has his shoulder in a splint.

szyna (unieruchamiająca złamaną kończynę)

splint

pokuta (w trakcie spowiedzi) old use

shrift

Wróble żywią się głównie nasionami i owadami.

Sparrows feed primarily on seeds and insects.

wróbel

sparrow

Funkcjonariusz policji na posterunku spisał moje zeznanie.

The marshal at the police station took my testimony.

funkcjonariusz policji American English

marshal *

zeznania (świadka w sądzie)

testimony **

Ona złożyła zeznania i okazało się, że ma alibi.

• She gave testimony and it turned out that she has an alibi.

Nie możesz złożyć fałszywych zeznań.

• You can't give false testimony.

dowód, dowody

proof **

Poprosił mnie, żebym natychmiast przyniósł mu ten dowód.

• He asked me to bring the proof to him at once.

Nie masz dowodu, że ja to zrobiłem.

• You have no proof I did it.

Nie mamy żadnego dowodu, że on kłamał.

• We have no proof that he lied.

podchodzić ukradkiem, zbliżać się chyłkiem

sidle up

nabrać wprawy

get the knack

przyzwyczajać się do czegoś, nabrać wprawy w czymś

get the feel of something

Minie trochę czasu, zanim przyzwyczaisz się do tych zasad.

• It will take some time before you get the feel of the rules.

nie zgadzać się

not to be on the same page

nie zgadzać się

be at odds

Mój szef nie zgadza się z Mary.

• My boss is at odds with Mary.

dołączyć

adjoin

dołączyć (do kogoś)

come along *

w chwili przybycia, po przyjeździe

on arrival

odwzajemniać (uczucia)

reciprocate

Ona nie odwzajemniała moich uczuć względem niej.

She did not return my feelings towards her.

odwzajemniać

return *****

odróżniać coś od czegoś

tell something from something *

zadziałać, załatwić sprawę (być odpowiednim rozwiązaniem) spoken

do the trick

Tylko rosół wydaje się być odpowiednim rozwiązaniem kiedy mam kaca.

• Only chicken soup seems to do the trick when I have a hangover.

Gorąca kąpiel zadziała na obolałe plecy.

• A hot bath will do the trick for a sore back.

Tylko rosół wydaje się być odpowiednim rozwiązaniem kiedy mam kaca.

Only chicken soup seems to do the trick when I have a hangover.

zadziałać, załatwić sprawę (być odpowiednim rozwiązaniem) spoken

do the trick

Gorąca kąpiel zadziała na obolałe plecy.

A hot bath will do the trick for a sore back.

zadziałać, załatwić sprawę (być odpowiednim rozwiązaniem) spoken

do the trick

poradzić sobie z czymś (np. z problemem, emocjami) synonim: cope with something

deal with something ****

Nie mogłam poradzić sobie z emocjami po tym, jak umarł mój pies.

• I couldn't deal with emotions after my dog died.

Jej problemy ze zdrowiem były poważne, ale udało jej się poradzić sobie z nimi.

• Her health problems were serious but she managed to deal with them.

poradzić sobie z czymś bez problemu, dać sobie z czymś świetnie radę

ace something **

przejść przez coś śpiewająco, bez problemu sobie z czymś poradzić informal

romp through something

zachwycić, rozbawić informal

slay past tense slew, past participle slain

Jego występ zachwycił widownię.

• His performance slayed the audience.

uśmiercać, zgładzać, mordować (kogoś) literary

slay past tense slew, past participle slain

czuć odrazę, czuć wstręt (do czegoś)

abhor,

Minie trochę czasu, zanim przyzwyczaisz się do tych zasad.

It will take some time before you get the feel of the rules.

przyzwyczajać się do czegoś, nabrać wprawy w czymś

get the feel of something

Mieszczuchy zdają się nie rozumieć potrzeb wieśniaków.

City slickers seem not to understand the needs of the rustic.

mieszczuch

city slicker

Po operacji jego oczy były nadmiernie wrażliwe na światło.

After the operation, his eyes were ultra sensitive to light.

nadzwyczajny, nadmierny, ekstremalny

ultra

próba czasu

test of time

On powiedział sobie, że ma przesadnie podejrzliwy umysł.

He told himself he had an unduly suspicious mind.

nadmiernie, przesadnie, zbytnio formal

unduly

Czy pięćset dolarów na miesiąc to przyzwoite wynagrodzenie?

Is five hundred dollars a month a decent salary?

godziwy, przyzwoity, porządny (wystarczająco dobry) (np. wypłata, marynarka)

decent **

że tak powiem, jak gdyby spoken

so to say

Skoro tak mówisz

If you say so

Skoro tak mówisz, to wierzę, że to prawda.

• If you say so, I believe it is the truth.

Wszystko będzie w porządku. Nie ma się czym martwić." "Skoro tak mówisz."

• "Everything's going to be OK. There's nothing to worry about." "If you say so."

odczuwać przyjemność (z czegoś), gustować (w czymś), cieszyć się (na myśl o czymś)

relish *

Cieszę się możliwością spędzenia tu popołudnia.

• I relish the chance to spend an afternoon here.

Cieszę się myślą o posiadaniu wolnego weekendu.

• I relish the thought of having a free weekend.

Cieszę się możliwością spędzenia tu popołudnia.

I relish the chance to spend an afternoon here.

odczuwać przyjemność (z czegoś), gustować (w czymś), cieszyć się (na myśl o czymś)

relish *

upiększyć, podkolorować, ubarwić (np. prawdę, opis) synonim: embroider

embellish

Musiałam podkoloryzować moją nudną historię.

• I had to embellish my boring story.

w każdym razie, tak czy tak synonim: anyhow

anyway ***

Nick nie był pewien czy się z nią zgadzał czy nie, ale pokiwał głową tak czy tak.

• Nick wasn't sure whether he agreed with her or not, but he nodded anyway.

Wiem że jestem słabym graczem w tenisa, ale lubię grać tak czy tak.

• I know I'm a bad tennis player, but I enjoy playing anyway.

W każdym razie, cieszę się że jestem z powrotem w domu.

• Anyway, I'm glad to be back home.

prawnik, prawniczka, mecenas, mec. (skrót)

lawyer ****, attorney **** American English, att. **** American English

Lepiej znajdź sobie prawnika!

• Better find yourself a lawyer!

Oni będą potrzebowali dobrego prawnika.

• They'll need a good lawyer.

Lepiej znajdź sobie prawnika!

Better find yourself a lawyer!

prawnik, prawniczka, mecenas, mec. (skrót)

lawyer ****, attorney **** American English, att. American English

źle wydać resztę (np. z dużego banknotu)

short-change

źle potraktować

short-change

gra słów, kalambur

pun, paronomasia

zachłystywać się

relish *

wypłata, koperta z wypłatą

paycheque * British English, pay packet * British English, wage packet * British English, wage-packet *British English, paycheck * American English, pay envelope * American English

wymyślić coś, zmyślić coś

make something up ***, make up something ***

Wydaje mi się, że ona zmyśliła to wszystko.

• I think she made the whole thing up.

Musiałam szybko wymyślić kłamstwo.

• I had to quickly make up a lie.

nadrabiać coś, odrabiać coś

make something up ***, make up something ***

cieniowany, o zróżnicowanym odcieniu (zróżnicowany)

nuanced

niuans, odcień

nuance

On poznał każdy niuans światła, koloru, odcienia, formy.

• He learned every nuance of light, of color, of shade, of form.

dać sobie radę, dawać sobie radę (mimo wszystko)

muddle through

Ta firma zaopatruje mój sklep.

This company stocks my shop.

zaopatrywać (kogoś)

stock ****

smutny, przygnębiony

gloomy

pojawić się jako pierwsze na liście (np. rankingowej)

come top

ściśnięcie serca, ukłucie (np. zazdrości)

pang

Zanim on przyjechał do szpitala narzekał na ściśnięcia serca.

• He complained about heart pangs before he arrived at the hospital.

Zanim on przyjechał do szpitala narzekał na ściśnięcia serca.

He complained about heart pangs before he arrived at the hospital.

ściśnięcie serca, ukłucie (np. zazdrości)

pang

wyrzuty sumienia

pang of guilt

Kupiłam sobie jednoczęściową piżamę jednorożca na urodziny.

I bought myself a unicorn onesie for my birthday.

jednoczęściowa piżama, piżama kombinezon (noszona przez dorosłych)

onesie

zatrzymać kogoś

head somebody off

Ona zatrzymała włamywacza i czekała na policję.

• She headed the burglar off and waited for the police.

Policja zatrzymała złodzieja na ulicy.

• The police headed the thief off on the street.

Ona zatrzymała włamywacza i czekała na policję.

She headed the burglar off and waited for the police.

zatrzymać kogoś

head somebody off

borykać się z czymś

wrestle with something

Ona od 9 lat boryka się z depresją.

• She has been wrestling with depression for 9 years.

Chcę wyjechać na jakąś bezludną wyspę i zacząć żyć jako pustelnik.

I want to head off to some deserted island and start a life as a hermit.

wyjeżdżać, odchodzić

head off

Wyruszyliśmy natychmiast.

We headed off immediately.

wyjeżdżać, odchodzić

head off

miejsce, miejscówka (np. w którym spędzamy czas)

spot ****

Zamykają naszą ulubioną miejscówkę!

• They're closing our favourite spot!

zdawać egzamin British English formal

sit an exam

zgoda, w porządku, brzmi dobrze British English spoken synonim: okay

fair enough

losowy, przypadkowy, wyrywkowy synonimy: chance, fortuitous

random **

Natknąłem się na to przypadkowo.

• I stumbled upon it at random.

Twój Mistrz byłby dumny ze swego wiernego ucznia.

Now your Master would surely be proud of his disciple.

wierny uczeń (ktoś kto podąża za wielkim nauczycielem lub przywódcą, szczególnie religijnym)

disciple *

Czytałem coś o tym kilka dni temu.

I read something about it the other day.

niedawno (kilka dni temu)

the other day

jasny, wyraźny, dobitny (np. o sformułowaniu)

explicit **

bezpośredni (o osobie)

explicit **

rodzić, wydawać na świat formal

procreate

rodzić (dziecko)

have ***** past tense had, past participle had

Myśl o urodzeniu dziecka była straszna, ale też nieco ekscytująca.

• The thought of having a baby was scary, but a little exciting too.

Wydaje mi się, że ona zmyśliła to wszystko.

I think she made the whole thing up.

wymyślić coś, zmyślić coś

make something up *, make up something ***

zniekształcony, uszkodzony (np. plik komputerowy)

corrupt *

Ten plik komputerowy jest uszkodzony, nie mogę go otworzyć.

• This computer file is corrupt, I can't open it.

Tekst jest bardzo zniekształcony, nikt nie potrafi go przeczytać.

• The text is very corrupt, no one can read it.

wypaczony, zniekształcony

skewed

Firma ta jest w bliskim niebezpieczeństwie upadku.

The company is in imminent danger of collapse.

nadciągający, bliski, nieuchronny

imminent *

Nie rozumiem tego zagadnienia, czy możesz je powtórzyć?

I don't understand this issue, can you go over it?

powtórzyć coś, ponownie wyjaśnić, ponownie sprawdzić

go over something **

Łazienka miała kafelki na ścianach.

The bathroom had tiles on walls.

kafelki, płytki (ceramiczne), dachówki

tiles *

Jego niespodziewana wizyta zdenerwowała ją.

His unexpected visit churned her up.

wzburzyć kogoś, zdenerwować kogoś

churn somebody up British English

On ukrywa swoje uczucie do niej.

He disguises his feeling for her.

ukryć (np. uczucia)

disguise *

On musiał ukryć swoją prawdziwą tożsamość.

He had to disguise his true identity.

ukryć (np. uczucia)

disguise *

Zawsze zakładasz głupie rzeczy.

You always imply stupid things.

implikować, oznaczać, zawierać znaczenie, zakładać

imply **

Ten plik komputerowy jest uszkodzony, nie mogę go otworzyć.

This computer file is corrupt, I can't open it.

zniekształcony, uszkodzony (np. plik komputerowy)

corrupt *