1-5 Kordamine

Tallinn on väga vana linn.

Tallinn to bardzo stare miasto.

Tallinn on Eesti pealinn.

Tallinn jest stolicą Estonii.

See asub Läänemere ääres.

Leży nad Morzem Bałtyckim.

Siin elab umbes 400 000 inimest.

Mieszka tu około 400 000 ludzi.

Tallinna vanalinn on 600 või 700 aastat vana.

Stare Miasto w Tallinnie ma 600 lub 700 lat.

Vanalinna keskpunkt on raekoda ja Raekoja plats.

Centrum Starego Miasta stanowi Ratusz i Plac Ratuszowy.

Platsi ääres asub Raeapteek, mis töötab seal juba 500 aastat.

Apteka Ratuszowa mieści się obok placu i działa tam od 500 lat.

Kust on pärit Tallinna nimi?

Skąd pochodzi nazwa Tallin?

Algul oli linna nimi Taanilinn, mis tähendab Taani linna.

Początkowo miasto nazywało się Daanilinn, co oznacza duńskie miasto.

Tallinnas Toompea lossis töötab Eesti parlament ehk Riigikogu.

Siedzibą Parlamentu Estonii, czyli Riigikogu, jest Zamek Toompea w Tallinie.

Riigikogus on 101 poliitikut.

W Riigikogu zasiada 101 polityków.

Eesti Vabariigi presidendi kantselei asub Kadriori lossis.

Biuro Prezydenta Republiki Estońskiej mieści się w Pałacu Kadriorg.

Kadriori pargis asub ka KUMU ehk Eesti Kunstimuuseumi modernne maja.

W parku Kadriori znajduje się również nowoczesny budynek KUMU, Estońskiego Muzeum Sztuki.

Tallinn on suur sadamalinn Põhja-Euroopas.

Tallin jest dużym miastem portowym w Europie Północnej.

Reisilaevad sõidavad Tallinnast Helsingisse ja Stockholmi.

Statki pasażerskie odpływają z Tallina do Helsinek i Sztokholmu.

Tallinnast Helsingisse on ainult 80 kilomeetrit, Stockholmi 400 kilomeetrit.

Z Tallina do Helsinek jest zaledwie 80 kilometrów, a do Sztokholmu 400 kilometrów.

Tallinn oli aastal 2011 Euroopa kultuuripealinn.

Tallin był Europejską Stolicą Kultury w 2011 roku.

Tartu asub 180 kilomeetrit Tallinnast lõunas.

Tartu leży 180 kilometrów na południe od Tallina.

Tartu on ka väga vana linn.

Tartu to także bardzo stare miasto.

Tartu hüüdnimi on Emajõe Ateena, sest see asub Emajõe ääres.

Tartu nazywane jest Atenami Rzeki Emajõgi, ponieważ leży nad rzeką Emajõgi.

Emajõgi algab Võrtsjärvest ja lõpeb Peipsi järves.

Rzeka Emajõgi bierze początek w jeziorze Võrtsjärv i kończy w jeziorze Pejpus.

Tartu on suuruselt teine linn Eestis.

Tartu jest drugim co do wielkości miastem w Estonii.

Siin elab umbes 100 000 inimest.

Mieszka tu około 100 000 ludzi.

Tartu on Eesti vaimne pealinn.

Tartu jest duchową stolicą Estonii.

Siin sündisid aastal 1869 laulupidu ja 1870 Eesti teater.

Festiwal Piosenki narodził się tutaj w 1869 roku, a Teatr Estoński w 1870 roku.

Tartu ülikool on Põhja-Euroopas väga vana ülikool.

Uniwersytet w Tartu jest bardzo starym uniwersytetem w Europie Północnej.

See alustas tööd juba aastal 1632.

Rozpoczęła działalność już w 1632 roku.

Praegu õpib siin umbes 18 000 üliõpilast.

Obecnie kształci się tu około 18 000 studentów.

Tartu ülikool oh rahvusvaheline ülikool, kus õpivad üliõpilased mitte ainult Eestist, vaid ka Euroopast, Aasiast, Aistraaliast, Põhja- ja Lõuna-Ameerikast.

Uniwersytet w Tartu jest uczelnią międzynarodową, na której studiują nie tylko studenci z Estonii, ale również z Europy, Azji, Australii, Ameryki Północnej i Południowej.

Tartu on väga roheline linn.

Tartu to bardzo zielone miasto.

Ülikooli lähedal asub Toomemägi - vana park, kus on kaks silda, Inglisild ja Kuradisild, ning toomikirik.

Niedaleko uniwersytetu znajduje się Toomemägi – stary park z dwoma mostami: Mostem Anioła i Mostem Diabła, a także katedrą.

Vanas toomkirikus asub nüüd ülikooli ajaloo muuseum.

W starej katedrze mieści się obecnie Muzeum Historii Uniwersytetu.

Palju õnne!

Powodzenia!

Sa oled väga tubli!

Jesteś bardzo dobry!

Sa oled õppinud juba viis õppetükki.

Już nauczyłeś się pięciu lekcji.

Ma tean küll, et eesti keel on sulle natuke raske ja et eestlased räägivad nii kiiresti.

Wiem, że język estoński jest dla Ciebie trochę trudny i że Estończycy mówią bardzo szybko.

Eesti vanasõna ütleb ka, et iga algus on raske.

Estońskie przysłowie mówi również, że każdy początek jest trudny.

Vaatame nüüd, kui palju sina eesti keelt oskad.

Teraz sprawdźmy jak dobrze znasz język estoński.

Sa oskad öelda, mis on sinu nimi, kus sa elad ning mis on sinu aadress ja telefoninumber.

Możesz podać swoje imię, miejsce zamieszkania, adres i numer telefonu.

Sa räägid juba eesti keeles, kui suur su pere on ja mitu õde-venda sul on, mis nende nimed on ja kus elavad.

Już nam mówisz po estońsku, jak duża jest twoja rodzina, ile masz rodzeństwa, jak mają na imię i gdzie mieszkają.

Su ütled ka, mis värvid sulle meeldivad ja mis värvid ei meeldi.

Powiedz mi także, jakie kolory lubisz, a jakich nie.

Kellaaeg ja nädalapäevad on kerged.

Pora dnia i dni tygodnia są łatwe.

Need pole probleem.

Nie stanowią problemu.

Veel räägid sa, millal su kool või töö algab ja kuhu sa nädalavahetusel lähed.

Mówisz także o tym, o której zaczynasz rok szkolny lub pracę i gdzie spędzasz weekend.

S oled tuttav ka Eesti ja Euroopa kaardiga.

Znasz również mapę Estonii i Europy.

Tead, mis linnad ja saared on Eestis ja mis riigid ja pealinnad Euroopas.

Wiesz, które miasta i wyspy znajdują się w Estonii, a które kraje i stolice znajdują się w Europie.

Muidugi tead sa ka, mis on nimisõnad, omadussõnad ja tegusõnad.

Oczywiście wiesz również, czym są rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki.

Nimisõnad on inimene, kass, jalgratas, ümbrik, hetk.

Rzeczowniki to osoba, kot, rower, koperta, moment.

Omadussõnad on kollane, kerge, õige, viimane.

Przymiotniki te to: żółty, jasny, prawy, ostatni.

Tegusõnad on arvama, istuma, seisma.

Czasowniki to zgadywać, siedzieć, stać.

Sa tead, et igal nimisõnal ja omadussõnal on kolm väga tähtsat vormi.

Wiesz, że każdy rzeczownik i przymiotnik ma trzy bardzo ważne formy.

Need kolm vormi on tõesti rasked, aga ära muretse.

Te trzy formularze są naprawdę trudne, ale nie martw się.

Me herjutame koos iga päev.

Ćwiczymy razem każdego dnia.

Oi, aga ütle mulle, mis on sinu lemmikluuletus!

A powiedz mi, który wiersz jest twoim ulubionym!

Eesti luuletused on nii ilusad.

Estońskie wiersze są tak piękne.

Mulle meeldib väga konnaluuletus.

Bardzo podoba mi się wiersz o żabie.

See on väga lühike!

To jest bardzo krótkie!

Ja nüüd ma siis kontrollin, kuidas sa eesti keeles räägid ja kirjutad.

A teraz sprawdzę jak mówisz i piszesz po estońsku.

Siin kordamistunnis on tekstid ja dialoogid, 11 harjutust ja kõik õppetükkide sõnnad.

Ta lekcja powtórzeniowa zawiera teksty i dialogi, 11 ćwiczeń i wszystkie słowa z lekcji.

Kes on sinu eesti keele õpetaja?

Kto jest Twoim nauczycielem języka estońskiego?

Kes need mehed on?

Kim są ci mężczyźni?

Mis sõna see on?

Co to za słowo?

Mis värvid sulle meeldivad?

Jakie kolory ci się podobają?

Kelle õpikud need on?

Czyje to podręczniki?

Kelle pastakas see on?

Czyj to długopis?

Kellele sa helistad?

Do kogo dzwonisz?

Kellele see luuletus meeldib?

Komu podoba się ten wiersz?

Kellel on 10 eurot?

Kto ma 10 euro?

Kellel on kodus kass või koer?

Kto ma w domu kota lub psa?

Kuhu sa nädalavahetusel lähed?

Dokąd wybierasz się w ten weekend?

Kuhu sa sõidad?

Dokąd idziesz?

Kus asub Ülemiste järv?

Gdzie znajduje się jezioro Ülemiste?

Kus sa oled inglise keelt õppinud?

Gdzie nauczyłeś się angielskiego?

Kust te pärit olete?

Skąd jesteś?

Kust sa praegu tuled?

Skąd teraz jesteś?

Kellega sa Tallinna lähed?

Z kim jedziesz do Tallina?

Millega sa Tartusse lähed?

Czym jedziesz do Tartu?

Millal läheb viimane buss Pärnusse?

O której odjeżdża ostatni autobus do Parnawy?

Millal sa õhtul koju tuled?

O której wracasz do domu wieczorem?

Kuidas sa sinna sõidad?

Jak tam dotrzeć?

Kuidas sa elad?

Jak żyjesz?

Mitu õde ja venda sul on?

Ilu masz sióstr i braci?

Mitu last neil on?

Ile mają dzieci?

Kui palju need piletid maksavad?

Ile kosztują te bilety?

Kui kaua sa oled Eestis juba elanud?

Jak długo mieszkasz w Estonii?

Kui pikk see kursus on?

Jak długo trwa ten kurs?

Kui pikk sa oled?

Jaki masz wzrost?

Kas sa sõidad ka homme Viljandisse?

Czy jutro też jedziesz do Viljandi?

Kas see on sinu vihik?

Czy to twój notatnik?

Miks sa õpid eesti keelt?

Dlaczego uczysz się języka estońskiego?

Miks sa nii vara ütles tõused?

Dlaczego wstajesz tak wcześnie?

Ma lähen Pärnusse.

Jadę do Parnawy.

Kuhu sa lähed/sõidad?

Dokąd jedziesz?

Ma sõidan Hiiumaale.

Jadę do Hiiumaa.

Nad lähevad Narva.

Jadą do Narwy.

Kus sa oled sündinud?

Gdzie się urodziłeś?

Ma olen sündinud Pärnus.

Urodziłem się w Parnawie.

Ta on sündinud Hiiumaal.

Urodził się w Hiiumaa.

Kust sa pärit oled?

Skąd jesteś?

Ma olen pärit Pärnust.

Pochodzę z Parnawy.

Nad on pärit Hiiumaalt.

Pochodzą z Hiiumaa.

Mul on see raamat.

Mam tę książkę.

See on minu sõber.

To mój przyjaciel.

Mul on üks vend.

Mam jednego brata.

Kes on selle raamatu autor?

Kto jest autorem tej książki?

Minu sõbra nimi on Tom.

Mój przyjaciel ma na imię Tom.

See on tema venna auto.

To jest samochód jego brata.

Ma loen seda raamatut.

Czytam tę książkę.

Mul on kaks sõpra.

Mam dwóch przyjaciół.

Mul ei ole venda.

Nie mam brata.

Palun rääkige natuke aeglasemalt.

Proszę mówić trochę wolniej.

Mina seda ei tea. Aga kes teab?

Nie wiem. Ale kto wie?

Mul on ainult 20 eurot.

Mam tylko 20 euro.

Lugege edasi.

Czytaj dalej.

Ma arvan, et ma lähen koju.

Myślę, że idę do domu.

Ma tulen täna hilja koju.

Wrócę dziś późno.

Meil on inglise keel iga päev.

Mamy angielski codziennie.

Kell on juba kaheksa.

Jest już godzina ósma.

Millal sa jälle Eestisse tuled?

Kiedy znów przyjedziesz do Estonii?

Kas tema õde õpib ka Tartus?

Czy jego siostra również studiuje w Tartu?

Ta ei ole praegu kahjuks kodus.

Niestety, aktualnie nie ma go w domu.

Kui kaua te olete siin elanud?

Jak długo tu mieszkasz?

Tule kiiresti siia!

Przyjdź tu szybko!

Tulge koos meiega!

Chodź z nami!

Kui ilm on hea, ma sõidan maale.

Jeśli pogoda będzie dobra, pojadę na wieś.

Küll täna on ilus ilm!

Dzisiaj jest piękna pogoda!

Ta tuleb kell viis, mitte kuus.

Przyjdzie o piątej, nie o szóstej.

Muidugi ma helistan sulle.

Oczywiście, że zadzwonię.

Ta nägu on ümar nagu kuu.

Jego twarz jest okrągła jak księżyc.

Ma oskan natuke saksa keelt.

Znam trochę niemiecki.

Täna on nii ilus hommik!

Jaki piękny mamy dziś poranek!

Me elame nüüd Nõmmel.

Obecnie mieszkamy w Nõmme.

Ma sõidan koos ema õega.

Podróżuję z siostrą mojej mamy.

Seina peal oli üks vana pilt.

Na ścianie wisiał stary obraz.

Kus sa praegu elad?

Gdzie teraz mieszkasz?

Ta räägib inglise keelt päris hästi.

Mówi po angielsku całkiem dobrze.

Millal sa sealt tagasi tuled?

Kiedy stamtąd wracasz?

Palun tulge siia!

Proszę przyjść tutaj!

Kelle vihik see siin on?

Czyj to notatnik?

Siis ma helistan sulle.

W takim razie do ciebie zadzwonię.

Ärge minge siit ära!

Nie odchodź stąd!

Lähme kiiresti sinna!

Jedźmy tam szybko!

Millal sa maalt tagasi tuled?

Kiedy wracasz z kraju?

Tavaliselt ma käin tööl rattaga.

Zazwyczaj jeżdżę do pracy rowerem.

Ma tõesti ei tea.

Naprawdę nie wiem.

Kell on täpselt pool kümme.

Jest dokładnie wpół do dziesiątej.

Ta on umbes kaks meetrit pikk.

Ma około dwóch metrów wzrostu.

Miks sa nii vara tööle lähed?

Dlaczego tak wcześnie idziesz do pracy?

Mis värc sulle veel meeldib?

Jakie inne kolory Ci się podobają?

Tema töö lõpeb vist kell seitse.

Jego praca prawdopodobnie kończy się o siódmej.

Kas sulle meeldib must või hall?

Wolisz kolor czarny czy szary?

Sinna on võib-olla 20 km.

To jest może 20 km stąd.

See on väga hea raamat.

To bardzo dobra książka.

Ärge minge välja!

Nie wychodź!

Ära jää hiljaks!

Nie spóźnij się!

Ära mine ära!

Nie odchodź!

Pärnu asub mere ääres.

Parnawa leży nad morzem.

Ma olen üks meeter ja kuuskümmend sentimeetrit pikk.

Mam metr sześćdziesiąt centymetrów wzrostu.

Mul on suured sinised silmad.

Mam duże, niebieskie oczy.

Ma olen siin elanud kaks aastat.

Mieszkam tu od dwóch lat.

Minu korteris elab kaks inimest, mina ja minu mees.

W moim mieszkaniu mieszkają dwie osoby, ja i mój mąż.

Meile meeldib siin, sest see on väga ilus ja mitte väga suur.

Podoba nam się tutaj, bo jest bardzo ładnie i nie jest za duże.

Seal on ka üks vana pilt ja seinakell.

Znajduje się tam również stary obraz i zegar ścienny.

Mul on kodus kolm pruuni lauda ja neli pruuni tooli.

Mam w domu trzy brązowe stoły i cztery brązowe krzesła.

Minu diivan on kollane.

Moja sofa jest żółta.

Kollane on minu lemmikvärvi.

Żółty to mój ulubiony kolor.

Ma tõusen hommikul juba kell pool seitse üles ja malähen tööle umbes veerand kaheksa iga päev.

Codziennie wstaję o wpół do szóstej rano i idę do pracy około kwadransa przed siódmą.

Ma sõidan tööle autoga, auto sõidab sinna täpselt kakskümmend minutit.

Jadę do pracy samochodem, podróż trwa dokładnie dwadzieścia minut.

Ma tulen koju õhtul kell viis.

Wracam do domu o piątej wieczorem.

Ma töötan ainult päeval ja ma õpin eesti keelt õhtul.

Pracuję tylko w ciągu dnia, a wieczorami uczę się języka estońskiego.

Ma lähen jälle Eestisse järgmisel aastal.

W przyszłym roku jadę znowu do Estonii.

Ma räägin inglise keelt, see on minu emakeel.

Mówię po angielsku, to mój język ojczysty.

Ma oskan prantsuse keelt ja natuke saksa keelt.

Mówię po francusku i trochę po niemiecku.

Ma oskan eesti keelt ka, aga ainult natuke.

Znam też język estoński, ale tylko trochę.

Minu mees nimi on Taivo, ta on eestlane.

Mój mąż ma na imię Taivo, jest Estończykiem.

Nad on seal elanud kolmkümmend aastat.

Mieszkają tam od trzydziestu lat.

Tim elab Manchesteris koos sõpraga.

Tim mieszka w Manchesterze z przyjacielem.

Mul on üks kass ja kaks koera.

Mam jednego kota i dwa psy.

Mulle meeldib hallid kassid, nad on väga ilusad.

Lubię szare koty, są bardzo ładne.

Nad elavad minu korteris kassiga koos.

Mieszkają w moim mieszkaniu z kotem.

Minu kass on väga tubli, kahjuks ta on paks.

Mój kot jest bardzo grzeczny, niestety jest gruby.

Minu koerad on väga targad.

Moje psy są bardzo mądre.

Gruusia asub Lõuna-Kaukaasias.

Gruzja leży na Kaukazie Południowym.

Vanalinn on eriti ilus.

Stare miasto jest szczególnie piękne.

Siin on vana kirikud ja muuseumid.

Znajdują się tutaj stare kościoły i muzea.

Praegu ma õpin eesti keelt, see on ilus, huvitav, aga väga raske keel.

Obecnie uczę się języka estońskiego. To piękny, ciekawy, ale bardzo trudny język.

Mul on kodus rohelised ja valged lilled.

Mam w domu zielone i białe kwiaty.

Ta õpetab füüsika ülikoolis.

Wykłada fizykę na uniwersytecie.

Iga hommikul ma lähen tööle.

Każdego ranka idę do pracy.

Õppetöö hommikul, päeval või õhtul.

Nauczanie rano, w ciągu dnia lub wieczorem.

Mitu õpilast sinu grupis on?

Ilu studentów jest w Twojej grupie?

Tõesti nii palju?

Naprawdę aż tyle?

Mis rahvusest nad on?

Jakiej są narodowości?

Tunnid meeldivad mulle väga.

Naprawdę lubię te zajęcia.

Aga ma arvan, et eesti keel ei ole küll väga kerge.

Ale myślę, że język estoński nie jest łatwy.

Millal teil järgmine soome keele kursus algab?

Kiedy rozpoczyna się następny kurs języka fińskiego?

Mitu korda nädalas tunnid on?

Ile razy w tygodniu odbywają się zajęcia?

Kas te olete juba soome keelt õppinud?

Czy uczyłeś się już języka fińskiego?

Ma olen elanud Helsingis kaks kuud ja ma oskan juba natuke.

Mieszkam w Helsinkach od dwóch miesięcy i już trochę wiem.

Palun kirjutage meile kiri, kus teie aadress ja telefon.

Proszę napisać do nas list zawierający Twój adres i numer telefonu.