1 - Człowiek

Najlepsza przyjaciółka Anny

A melhor amiga da Ana

Ricie mogę powierzyć wzszystkie moje sekrety, ponieważ rozumie mnie jak nikt.

Á Rita posso confiar todos os meus segredos, pois compreende-me como ninguém.

Dawniej jednak nasza relacja nie była taka, ponieważ Rita była dzieckiem niespokojnym i roztargnionym i dlatego nikt nie chciał się z nią bawić.

Antigamente, porém, a nossa relação não era assim porque a Rita era uma criança muito turbulenta e despistadà è, por isso, ninguém queria brincar com ela.

Pod koniec szkoły podstawowej, kiedy stała się jeszcze bardziej irytująca i arogancka, straciła ostatnich przyjaciół jakich miała.

No fim da escola primária, como se tornou ainda mais irritante e arrogante, perdeu os últimos amigos que tinha.

Później, na lekcjach szkoły średniej mieliśmy wizytę psycholog, która mówiła nam dużo o znaczeniu emocji.

Mais tarde, numa das aulas da escola secundária, recebemos a visita de uma psicóloga, que nos falou muito sobre a importância das emoções.

Rita, zainteresowana tematem, uwówiła się wkrótce na wizytę w Centrum Pomocy Psychologicznej.

A Rita, interessada no assunto, marcou logo uma consulta no Centro de Apoio Psicológico.

Wizyty w Centrum pomogły jej lepiej zrozumieć własne zachowanie.

As visitas ao Centro ajudaram-na a compreender melhor o seu próprio comportamento.

W ten sposób stała się osobą spokojniejszą i bardziej towarzyską i zdołała odzyskać dawne przyjaźnie.

Assim, tornou-se uma pessoa mais calma e sociável e conseguiu recuperar as antigas amizades.

Rita jest najlepszą przyjaciółką Anny.

A Rita é a melhor amiga da Ana.

Przyjaźń między dziewczynami zawsze była silna.

A amizade entre as raparigas sempre foi forte.

Rita była dzieckiem bardzo bezczelnym.

A Rita costumava ser uma criança muito mexida.

W szkole wiele dzieci nie chciało bawić się z Ritą.

Na escola, muitas crianças não queriam brincar com a Rita.

Na lekcjach psycholog mówiła o uzależnieniach.

Numa das aulas, a psicóloga falou sobre a toxicodependência.

Obie przyjaciółki zaczęły uczęszczać do Cetrum Pomocy Psychologicznej.

Ambas as amigas começaram a frequentar o Centro de Apoio Psicológico.

Po wizytach w Centrum Rita stała się jeszcze bardziej nieznośna.

Depois das visitas ao Centro a Rita tornou-se ainda mais insuportável.

niespokojna

turbulenta

roztrargniona

despistada

irytująca

irritante

arogancka

arrogante

zainteresowana

interessada

spokojna

calma

cierpliwa

paciente

towarzyska

sociável

skromna

modesta

niezainteresowana

desinteressada

wycofana

reservada

cicha

quieta

nerwowa

nervosa

zorganizowana

organizada

sympatyczna

simpática

niecierpliwa

impaciente

zrozpaczony

desesperado

wesoły

alegre

zirytowany

irritado

zaskoczony

surpreendido

przerażony

aterrorizado

Anna chciała mieć perfekcyjny makijaż i dlatego zdecydowała się iść do kosmetyczki.

A Ana queria ter uma perfeita maquilhagem por isso decidiu ir à esteticista.

Jan położył żel na włosy aby uzyskać efekt gładkich włosów.

O João pôs gel no cabelo para obter um efeito de penteado molhado.

Wiele kobiet lubi chodzić w butach na obcasach.

Muitas mulheres gostam de andar de saltos altos.

Rui ma złą postawę. Powinien wyprostować się, wciagnąć brzuch i podnieść brodę.

O Rui tem má postura. Deveria endireitar-se, escolher a barriga e levantar o queixo.

Sylwia kupiła szczotkę z drewna, żeby czesać swoje włosy.

A Sílvia comprou uma escova de madeira para pentear o seu cabelo.

Obecnie coraz więcej drogerii oferuje szeroki wachlarz produktów pielęgnacyjnych dla mężczyzn.

Hoje em dia ha cada vez mais lojas de estética que oferecem um vasto leque de produtos de beleza para os homens.

Nakrycie głowy, które chroni także twarz od słońca

cobertura para a cabeça que também protege o rosto do sol

długa tkanina stosowana z węzłem wokół kołnierzyka

tecido comprido utilizado com um nó à volta do colarinho

części ubioru, które przykrywają stopy i część nogi

um par de peças de vestuário que cobrem o pé e parte da perna

część ubioru, która chroni od deszczu ze względu na swój nieprzemakalny materiał

peça de roupa que protege da chuva devido ao seu material resistente à água

część ubioru dla kobiet, różnej długości, która przykrywa tułów i nogi.

peça de vestuário para mulheres, de comprimento variável que cobre o tronco e as pernas

część ubioru bez rękawów, którą stosuje się na koszulę

peça de roupa sem mangas que se usa por cima da camisa

obuwie sportowe

calçado desportivo

część garderoby, którą stosuje się na wierzch innych ubrań by chronić od zimna

peça de vestuário que se usa sobre as outras roupas para nos proteger do frio

Mama mojego męża nie jest typową teściową.

A mãe do meu marido não é uma sogra comum.

Mimo, że jest już wdową, wciąż jest osobą wesołą i optymistyczną.

Embora já seja viuva continua a ser uma pessoa alegre e otimista.

Jej emerytura nie jest wysoka, ale ponieważ jest oszczędna, ma wystarczająco pieniędzy, by podróżować i organizowć przyjęcia dla swoich przyjaciół.

A sua pensão não é muito elevadá, mas como é poupada tem dinheiro o suficiente para viajar e organizar festas para os seus amigos.

Poza tym jest bardzo aktywna: uprawia sport i uczęszcza na zajęcia Uniwersytetu dla Seniorów.

Além disso, é muito ativa,: pratica desporto e participa nas aulas da Universidade Sénior.

Zawsze kiedy ją odwiedzamy, gotuje nasze ulubione potrawy, a ponieważ jest bardzo gadatliwa, uwielbia z nami godzinami rozmawiać na każdy temat, jak prawdziwa przyjaciółka.

Sempre que a visitamos, costuma cozinhar a nossa comida preferida e como é muito faladora adora conversar connosco sobre todo o tipo de assuntos, como uma verdadeira amiga.

kapelusz

chapéu

krawat

gravata

pończochy

meias

płaszcz przeciwdeszczowy

impermeável

sukienka

vestido

kamizelka

colete

tenisówki

ténis

płaszcz

casaco

koszulka

camiseta

Rozmawiam z panem Augustem Paquete.

Estou a falar com o Senhor Agostinho Paquete.

Prowadziłem samochód, kiedy zaczął padać śnieg.

Estava a conduzir o meu carro quando começou a nevar.

Wchodziłam do mojego domu, kiedy zadzwonił telefon.

Estava a entrar na minha casa quando o telefone tocou.

W tym momencie pani Deolinda Couto gotuje zupę pomidorową.

Neste momento a Senhora Deolinda Couto está a cozinhar uma sopa de tomate.

Mój ojciec jeszcze pracuje we włoskiej firmie.

O meu pai ainda está a trabalhar numa empresa italiana.

Wczoraj spałem, kiedy ktoś zadzwonił do drzwi.

Ontem estava a dormir quando alguém tocou à porta.

Bruno! Co robisz? Musimy iść do pracy!

Ó Bruno! O que estás a fazer? Temos que ir trabalhar!

Wszystko gra! Dziś jedziemy na wakacje.

Tudo está a correr bem! Hoje vamos de férias!

Pomagałem mojej matce w ogrodzie, kiedy rozpętała się gwałtowna burza.

Estava a ajudar a minha mãe no jardim, quando começou uma forte tempestade.

Według ostatnich wiadomości, bezrobocie wzrasta.

Segundo as últimas notícias o desemprego está a aumentar.

Pijemy kawę z przyjaciółmi. Nie mogę teraz z tobą rozmawiać!

Estamos a tomar um café com os nossos amigos. Não posso falar contigo agora!

Myślę o tym, by wyjechać do Brazylii. Już nie mogę znieść mojej pracy!

Estou a pensar ir-me embora para o Brasil! Já não aguento o meu trabalho!

Rui choruje. (przewlekle)

O Rui é doente.

Rui jest chory. (w tej chwili, stan przejściowy)

O Rui está doente.

Anna jest dziś zmęczona.

A Ana está cansada hoje.

Jestem Polakiem.

Sou polaco.

Zawsze jadam obiad z moimi kolegami z pracy.

Eu almoço sempre com os meus colegas do trabalho.

Jan stoi obok Piotra.

O João está ao lado do Pedro.

Teraz Rui jest w Lizbonie. Jutro wraca do Porto.

Agora o Rui está em Lisboa. Vai voltar para o Porto amanhã.

Jest piąta.

São 5 horas.

To krzesło jest z drewna.

Esta cadeira é de madeira.

Jest zimno.

Está frio.

Jestem profesorem na uniwersytecie.

Sou professor da universidade.

Pracuję. (w tym momencie)

Estou a trabalhar.

Rui jest bardzo sympatycznym przyjacielem. Wszyscy go lubią.

O Rui é um amigo muito simpático. Todos gostam dele.

Samochód Joanny jest kompletnie zniszczony.

O carro da Joana está completamente destruído.

Łazienka jest tam, w głębi.

A casa de banho é ali ao fundo.

Maria jest w domu.

A Maria está em casa.

Jestem nauczycielem w naszej szkole.

Sou professor na nossa escola.

Różne portugalskie firmy są obecne na polskim rynku.

Várias empresas portuguesas estão presentes no mercado polaco.

Jak dotąd książka jest interesująca i zabawna.

Até agora o livro é muito interessante e até divertido.

Paweł jest bardzo inteligentnym i ambitnym chłopakiem.

O Paulo é um rapaz muito inteligente e ambicioso.

Czy Piotr jest tutaj znany? W naszej dzielnicy wszyscy go lubili.

O Pedro é conhecido por aqui? No nosso bairro todos gostavam dele.

Sala była pełna ludzi, z osobami siedzącymi na podłodze.

A sala estava cheia de gente, com pessoas sentadas no chão, por toda a parte.

Kiedy był młody, mój ojciec bywał zawsze w domu.

Quando era jovem, o meu pai estava sempre em casa.

Stół, który moi rodzice właśnie kupili, jest z drewna.

A mesa que os meus pais acabam de comprar é de madeira.

Marta i Jan rozmawiają z naszym sąsiadem. W ogóle go nie lubię.

A Marta e João estão a falar com o nosso vizinho. Eu não gosto nada dele.

Kelner przyniósł nam zupę, która była już zimna.

O empregado de mesa trouxe-nos uma sopa que já estava fria.

Mama Zosi jest teraz w pracy ale wraca za godzinę.

A mãe da Sofia agora está no trabalho mas vai voltar a casa dentro de uma hora.

Lizbona jest stolicą Portugalii.

Lisboa é a capital de Portugal.

Mój samochód jest dość komfortowy.

O meu carro é grande e bastante confortável.

Supermarket dziś jest zamknięty. Idziemy na zakupy jutro.

O supermercado hoje está fechado. Vamos às compras amanhã.

Pod koniec dnia Maria była bardzo zmęczona.

No final do dia a Maria estava muito cansada.

Mój brat jest Polsce i pracuje jako handlarz używanych samochodów.

O meu irmão está na Polonia e trabalha como vendedor de carros em segunda mão.

Jest prawie 7:30! Nie zdążymy przyjechać na czas.

Já são quase sete e meia! Não vamos chegar a tempo.

Ten rosyjski zawodnik jest aktualnym mistrzem świata w szachach.

Aquele jogador russo está o atual campeão mundial de xadrez.

Moja córka jest bardzo inteligentną dziewczynką.

A minha filha é uma rapariga muito inteligente.

B jest drugą literą alfabetu.

O “b” é a segunda letra do alfabeto.

Moi przyjaciele są bardzo szczęśliwi, ponieważ otrzymali ostatnio dyplom licencjata.

Os meus amigos estão muito felizes porque receberam recentemente o diploma da licenciatura.

Rozmawiałam z twoim przyjacielem i powiedział mi, że twoja narzeczona będzie dzisiaj w telewizji.

Estava a falar com o teu amigo e ele disse-me que a tua noiva vai estar hoje na televisão.

Pociąg jest bardzo szybkim środkiem transportu.

O comboio é um meio de transporte muito rápido.

Jest ósma wieczorem. Powinniśmy już wracać do domu.

São 8:00 da tarde. Já deveríamos voltar para casa.

Dzień dobry. Jest pan tutaj nowy? - Tak, wprowadziłem się wczoraj.

Bom dia. Você é novo por aqui? Sim, mudei-me ontem.

Mam na imię Piotr. - Jestem August. Miło pana poznać.

O meu nome é Pedro. Eu sou o Agostinho. Muito prazer em conhecê-lo.

Będzie pan mieszkał sam? - Nie, z moją żoną Izabelą.

Vai viver aqui sozinho? Não, com a minha mulher Isabel.

Z pewnością polubi pan mieszkanie tutaj. Otoczenie jest bardzo sympatyczne. Do zobaczenia!

De certeza que vão gostar de viver aqui. O ambiente é muito simpático. Até logo!

Dobry wieczór! Witamy w hotelu Mewa!

Boa tarde! Sejam bem-vindos ao hotel Gaivota!

Nazywam się Bartłomiej, jestem waszym przewodnikiem i będę państwu towarzyszyć podczas całego pobytu.

Chamo-me Bartolomeu, sou o vosso guia de turismo que vai acompanhar-vos durante toda a vossa estadia.

Dobry wieczór! Może pan przynieść klucze do naszych pokoi? Chcielibyśmy tam zostawić nasze walizki. - Oczywiście.

Boa tarde! Podia entregar-nos as chaves dos nossos quartos? É que queríamos deixar lá as nossas malas. Com certeza.

Zechcą się państwo udać do recepcji, gdzie otrzymają państwo klucze.

Queiram, por favor dirigir-se à recepção, onde receberão as chaves.

Gdzie jest restauracja hotelowa? - Restauracja znajduje się tam, w głębi korytarza, po prawej.

Onde é que é o restaurante do hotel? O restaurante encontra-se ali ao fundo do corredor, à direita.

Kolacja jest serwowana między 18 a 20. Jeśli jednak będą państwo mieli jakieś wątpliwości, będę do dyspozycji w pokoju 121.

O jantar é servido entre as 18:00 e as 20:00 horas. Se entretanto, tiverem algumas dúvidas, estarei disponível no quarto 121. Tenham o resto de uma boa tarde!

Dzień dobry (rano).

Bom dia.

Dzień dobry (po południu).

Boa tarde.

Dobry wieczór./Dobranoc.

Boa noite.

Co słychać?

Está tudo bem? Tudo bem?

Bardzo mi miło./Z przyjemnością.

Muito prazer. / Com muito gosto.

Jak się nazywasz?/Jak się pani nazywa? Nazywam się...

Como te chamas / se chama? Chamo-me...

To jest moja żona. Ma na imię...

Esta é a minha mulher. Ela chama-se...

Witamy!

Seja(m) bem-vindo(s)!

Jestem do państwa dyspozycji.

Estou ao vosso dispor.

Z pewnością.

Com certeza.

Proszę skierowaś się do...

Dirijam-se a...

Chcę zaprosić państwa...

Queria convidar-vos...

Cześć mój drogi/droga.

Olá meu querido / minha querida.

Cześć! Jak się masz?

Olá viva! Como estás?

Cześć! Wszystko w porządku?

Oi, tudo bem? Bom dia! Estás boa?