11.2018/2/b

Oni zawsze zostawiają ze mną dziecko, kiedy są na wakacjach.

• They always leave the baby with me when they're on holiday.

Oni zawsze zostawiają ze mną dziecko, kiedy są na wakacjach.

They always leave the baby with me when they're on holiday.

zostawiać (coś)

leave

Zostaw trochę ciasteczek na później.

Leave some cookies for later.

zostawiać, pozostawiać (nie wykorzystać wszystkiego)

leave

nie wystarczać

fall short

Czy mógłby pan odpowiedzieć na to pytanie i dać nam zapewnienie?

Would you please answer that question and give an assurance?

zapewnienie (o czymś), obietnica

assurance

wydzielać coś

give out something

wydawać, emitować synonim: emit

give out something

wydzielać coś, wydawać coś (np. zapach, dźwięk)

give off something

Twój samochód wydziela dziwny zapach.

• Your car is giving off a funny smell.

Coś w lodówce wydzielało ohydny zapach.

• Something in the fridge gave a disgusting smell off.

wyczerpać się (np. oszczędności, zapasy), zużyć

give out

Moje oszczędności wyczerpały się w mniej niż rok!

• My savings have given out in less than a year!

Moje oszczędności wyczerpały się w mniej niż rok!

My savings have given out in less than a year!

wyczerpać się (np. oszczędności, zapasy), zużyć

give out

lubić coś robić

go in for something

przyłączać się do czegoś, wziąć udział w czymś (np. w zawodach)

go in for something

oddalać od kogoś, osłabiać z kimś relacje

grow away from somebody

podobać się komuś coraz bardziej

grow on somebody

Ta piosenka podoba mi się coraz bardziej.

• This song grows on me.

To jest jeden z tych smaków, który smakuje ci coraz bardziej.

• This is one of those tastes which grows on you.

To jest jeden z tych smaków, który smakuje ci coraz bardziej.

This is one of those tastes which grows on you.

podobać się komuś coraz bardziej

grow on somebody

Ta piosenka podoba mi się coraz bardziej.

This song grows on me.

podobać się komuś coraz bardziej

grow on somebody

zgasić coś, ugasić coś (np. światło, ogień)

put something out, put out something

Strażacy ugasili pożar.

• The firefighters put out the fire.

wynosić coś (np. śmieci)

put something out, put out something

Zapomniałem wynieść śmieci.

• I forgot to put out the trash.

wystawiać coś (na widok)

put something out, put out something

Zapomniałem wynieść śmieci.

I forgot to put out the trash.

wynosić coś (np. śmieci)

put something out, put out something

pojąć coś, przyjmować coś, zapamiętywać coś, przyswajać coś

take something in, take in something

Ona nie mogła zrozumieć tego planu.

• She couldn't take in this plan.

Zapamiętałeś ten tekst?

• Did you take this text in?

Ona nie mogła zrozumieć tego planu.

She couldn't take in this plan.

pojąć coś, przyjmować coś, zapamiętywać coś, przyswajać coś

take something in, take in something

startować (o samolocie)

take off

Samolot wystartował o 12.

• The plane took off at 12.

Samolot Jacka właśnie startuje.

• Jack's plane is taking off right now.

naśladować kogoś, parodiować kogoś British English informal

take somebody off, take off somebody

Kiedy sparodiowała tego aktora, wszyscy z publiczności się śmiali.

• When she took off that actor, everyone in the audience laughed.

Kiedy sparodiowała tego aktora, wszyscy z publiczności się śmiali.

When she took off that actor, everyone in the audience laughed.

naśladować kogoś, parodiować kogoś British English informal

take somebody off, take off somebody

Jeśli moje imię pojawi się w rozmowie, proszę, postaraj się zmienić temat.

If my name comes up in the conversation, please try to change the subject.

pojawiać się, wypływać, wypływać na wierzch, padać (np. kwestia w dyskusji, pytanie)

come up

pojawiać się, zjawiać się synonim: show up

turn up

Patrzcie kto w końcu się zjawił!

• Look who finally turned up!

Ona nie zjawiła się na własnym ślubie.

• She didn't turn up to her own wedding.

żerdź (cienki pień drzewa lub długa gałąź)

perch plural: perch, perches

On odciął żerdź od drzewa.

• He cut off a perch from the tree.

ślimak (bez muszli)

slug

Po deszczu widziałem dużo ślimaków w ogrodzie.

• I saw a lot of slugs in the garden after the rain.

uprawiać grę słowną, układać kalambury

pun

mątwa (głowonóg morski)

cuttlefish, cuttle

zmarły

deceased, dec., decd.

skrzek (ptaka), gęganie (gęsi)

squawk

cierpiący, marniejący

pining

Musisz przyjechać nas odwiedzić, to przymus!

You have to come visit us, that's a must!

mus, przymus

must

Złaź stamtąd zanim rozwalisz sobie głowę.

Get down from there before you bust your head.

rozbić, rozwalić (coś), otworzyć siłą (coś) informal

bust

Wygląda na to, że nic nie możemy zrobić.

There's seemingly nothing we can do.

wygląda na to formal

seemingly

drażliwość, skłonność do irytacji

irritability

To była jego ostatnia deska ratunku, ale na szczęście wszystko się udało.

It was his lifeline but fortunately everything went well.

ostatnia deska ratunku

lifeline

Ona naprawdę wciąga się w tę książkę.

She is really getting into that book.

zainteresować się czymś, zaczynać czerpać przyjemność z czegoś informal

get into something

Gdy samica łabędzia umiera, samiec pozostaje samotny aż do śmierci.

When the female swan dies, the male remains alone until he dies.

łabędź

swan

Wprowadzenie wszystkich moich odręcznych notatek do komputera było prawdziwą harówką.

Having to type my handwritten work was a real grind.

harówka, żmudna praca, orka

grind

Jego serce waliło w niekontrolowany sposób.

His heart was banging uncontrollably.

walnąć, rąbnąć, huknąć, walić

bang

Nie chcemy mieć do czynienia z tym gościem. On jest oszustem.

We do not want to mess with this guy. He is a fraud.

mieć z kimś do czynienia

mess with somebody

bieganina, krzątanina

hustle

Przed Świętami Bożego Narodzenia zawsze jest pełno bieganiny.

• There is always a lot of hustle before Christmas.

Przed Świętami Bożego Narodzenia zawsze jest pełno bieganiny.

There is always a lot of hustle before Christmas.

bieganina, krzątanina

hustle

rezygnować, zrzekać się, odmawiać sobie (czegoś)

forgo past tense forwent, past participle forgone, forego past tense forewent, past participle foregone

zrzec się czegoś, zrezygnować z czegoś formal

forgo something past tense forwent something, past participle forgone something, forego something past tense forewent something, past participle foregone something

Niewielu ludzi mogłoby właściwie żyć z czymś takim na sumieniu.

Very few guys could actually live with that on their conscience.

sumienie

conscience

Zlew jest zatkany.

The sink is blocked.

zlew

sink

stający do przetargu, oferent

bidder

Nasza firma zarejestrowała się jako oferent dla tego remontu.

• Our company registered as a bidder for the renovation.

Modlitwa nas jednoczy.

Prayer binds us together.

łączyć, złączać, jednoczyć (np. rodzinę, wspólnotę)

bind

rozpraszać, dekoncentrować

distract

Ona ciągle mnie rozprasza.

• She keeps distracting me.

rozpraszać (tłum ludzi), rozpędzać (stado zwierząt)

scatter

Policja rozproszyła wściekły tłum.

• The police scattered the angry crowd.

Mój pies rozpędził stado krów.

• My dog scattered a herd of cows.

Policja rozproszyła wściekły tłum.

The police scattered the angry crowd.

rozpraszać (tłum ludzi), rozpędzać (stado zwierząt)

scatter

Ona ciągle mnie rozprasza.

She keeps distracting me.

rozpraszać, dekoncentrować

distract

Mój pies rozpędził stado krów.

My dog scattered a herd of cows.

rozpraszać (tłum ludzi), rozpędzać (stado zwierząt)

scatter

rozpraszać, rozpędzać

disperse

On bezczelnie ogłosił się przywódcą.

He boldly declared himself a leader.

zuchwale, bezczelnie

boldly

On gapił się na nią zuchwale.

He stared at her boldly.

zuchwale, bezczelnie

boldly

On zastanawiał się nad tym, ale nie znalazł wyjaśnienia.

He wondered about that, but found no explanation.

wyjaśnienie

explanation

Jestem pewien że można znaleźć rozsądne wyjaśnienie.

I'm sure there's a reasonable explanation.

wyjaśnienie

explanation

Oni pracują w tak złych warunkach.

They work under such poor conditions.

kiepski, lichy, marny, słaby, zły

poor

On bardzo pragnął mieć matkę.

He yearned for having a mother.

tęsknić, bardzo pragnąć (kogoś lub czegoś) formal

yearn

On zdawał się powstrzymywać wściekłość.

He seemed to be restraining fury.

wściekłość

fury

mieć wolny dzień

have a day off

jedna z jutrzni, godzinek (w Kościele rzymskokatolickim)

nocturn

przemyśleć coś, przeanalizować coś

think something through

Powinieneś przemyśleć swoją decyzję jeszcze raz.

• You should think your decision through once again.

Przeanalizowałem twoje słowa.

• I thought your words through.

poświęcić czemuś uwagę

give something attention

przedkładać (uważać coś za ważniejsze od czegoś innego), poświęcić coś (na rzecz czegoś innego)

forfeit

transcendentalny

transcendental

jeśli chodzi o coś informal

when it comes to something

jeśli chodzi o kogoś spoken

as far as somebody is concerned

co do, jeśli chodzi o

as to

Nie jestem pewny co do tego, jak to się stało.

• I am not sure as to how it happened.

Jeśli chodzi o nasze bycie razem, nie licz na to.

• As to us being together, don't count on it.

jeśli o mnie chodzi

as for me

Jeśli o mnie chodzi, kocham ją całym sercem.

• As for me, I love her with all my heart.

Jeśli o mnie chodzi, spadochroniarstwo jest zbyt niebezpiecznie.

• As for me, parachuting is too dangerous.

dobry, atrakcyjny

lush

najświeższy, najnowszy, z ostatniej chwili

up-to-the-minute

popularnonaukowy

popular science

spełniać (np. wymagania, warunki)

meet past tense met, past participle met

Nie spełniłem wymagań na to stanowisko.

• I didn't meet the requirements for this position.

On spełnia wszystkie nasze warunki.

• He has met with all of our requirements.

stawić czoła czemuś, poradzić sobie z czymś

face up to something, face something up

Susan będzie musiała stawić czoła wielu problemom.

• Susan will have to face up to many problems.

Susan będzie musiała stawić czoła wielu problemom.

Susan will have to face up to many problems.

stawić czoła czemuś, poradzić sobie z czymś

face up to something, face something up

Mój narzeczony i teściowa pokłócili się odnośnie tego, kogo zaprosić na ślub.

My fiancé and my mother-in-law fell out about who to invite to our wedding.

narzeczony

fiancé

To jest niezaprzeczalnie najlepszy film roku.

It's definitively the best movie of the year.

niezaprzeczalnie

definitively

niezaprzeczalnie

definitively

To jest niezaprzeczalnie najlepszy film roku.

• It's definitively the best movie of the year.

bezspornie, niezaprzeczalnie, niewątpliwie

undeniably

bezsprzecznie, niezaprzeczalnie

indisputably

najświeższy (np. krzyk mody, projekt)

up-to-the-minute

Twoje pretensje są nieuzasadnione. Nie zrobiłam nic złego.

Your claims are unfounded. I didn't do anything wrong.

roszczenie, pretensja, żądanie

claim

okres (czas trwania czegoś), przedział synonim: period

span

Wyróżniamy pamięć długo i krótko terminową.

• We distinguish long term and short term memory span.

Wyróżniamy pamięć długo i krótko terminową.

We distinguish long term and short term memory span.

okres (czas trwania czegoś), przedział

span

wiercenie się, kręcenie się

fidgeting

wiercić się, kręcić się

fidget, fidge old use, jiffle British English dialect

Dzieci nie potrafią siedzieć spokojnie bez wiercenia się.

• Children can't sit still without fidgeting.

niespokojny duch, wiercipięta informal

fidget, fidge old use, jiffle British English dialect

Ona jest strasznym wiercipiętą.

• She is a terrible fidget.

Ona jest strasznym wiercipiętą.

She is a terrible fidget.

niespokojny duch, wiercipięta informal

fidget, fidge old use, jiffle British English dialect

wygląd

grooming

dbanie o siebie

grooming

powstawać (np. z łóżka) literary

arise past tense arose, past participle arisen

Musisz powstać z łóżka i iść do pracy.

• You have to arise from bed and go to work.

Nie mogłem powstać z fotela, bo był taki wygodny.

• I couldn't arise from the armchair because it was so comfortable.

Musisz powstać z łóżka i iść do pracy.

You have to arise from bed and go to work.

powstawać (np. z łóżka) literary

arise

Skorzystałem z okazji, kiedy tylko się nadarzyła.

I seized the opportunity as soon as it arose.

nadarzać się, powstawać, pojawiać się (o problemie, trudnej sytuacji)

arise

Nasze problemy są wynikiem braku zaufania.

Our problems arise from lack of trust.

wynikać (z czegoś), być wynikiem (czegoś)

arise

Nie wiem, z czego wynikają twoje podejrzenia.

I don't know where your suspicions arise from.

wynikać (z czegoś), być wynikiem (czegoś)

arise

Ona zgrywała nieśmiałą dziewczynę.

She came a shy girl.

zgrywać, udawać British English informal

come

Złe rzeczy bardzo często przytrafiają się dobrym ludziom.

Bad things very often come to good people.

przydarzyć się, przytrafiać się

come

Nie zgrywaj głupca.

Don't come a fool.

zgrywać, udawać British English informal

come

Nie uwierzysz co mi się przytrafiło.

You won't believe what came to me.

przydarzyć się, przytrafiać się

come

Czy ta koszula jest dostępna w rozmiarze M?

Does this shirt come in size M?

być dostępnym

come

nieznajomość

unfamiliarity

obcość

unfamiliarity

Ona była tak podniecona, że prawie nie była w stanie myśleć.

She was so aroused, she could hardly think.

podniecony

aroused

rozbudzić, wzbudzić (np. jakieś emocje) formal

awake past tense awoke, past participle awoken

Jej dziecko rozbudziło we mnie instynkt macierzyński.

• Her baby has awoken my maternal instinct.

Jej dziecko rozbudziło we mnie instynkt macierzyński.

Her baby has awoken my maternal instinct.

rozbudzić, wzbudzić (np. jakieś emocje) formal

awake

nie spać

be awake

hałas, zgiełk

bow-wow

uliczny zgiełk

traffic noise

powodować (problemy), prowokować coś

stir something up

Obfity deszcz spowodował powódź.

The heavy rain caused a flood.

spowodować, wywołać

cause

On umarł z przyczyn naturalnych.

He had died of natural causes.

przyczyna, powód (osoba, wydarzenie, rzecz powodująca coś)

cause

dźwigać, nieść, udźwignąć

bear past tense bore, past participle borne, past participle born

On dźwigał moje torby.

• He bore my bags.

Czy możesz udźwignąć ten stół? Dla mnie jest za ciężki.

• Can you bear this table? It's too heavy for me.

Mój telefon nie jest już na gwarancji. Sam muszę ponieść koszty naprawy.

My phone is no longer under warranty. I have to bear the costs of the repair myself.

ponieść, ponosić (np. koszty, odpowiedzialność)

bear

obfity (o posiłku), pokaźny (o sumie), znaczny (o rozmiarze)

substantial

Oni podali nam obfity posiłek.

• They served us a substantial meal.

Zostałem nagrodzony pokaźną sumą pieniędzy.

• I have been rewarded with a substantial sum of money.

pamiętać o czymś

bear something in mind, keep something in mind

dźwigać swój krzyż

bear one's cross

znaczna ilość

considerable amount, substantial amount, significant amount

hierarchia ważności

pecking order

robić dobrą minę do złej gry

grin and bear it

trzepotać synonim: beat

flap

Ptaki trzepoczą swoimi skrzydłami.

• Birds flap their wings.

Flaga trzepotała na wietrze.

• The flag was flapping on the wind.

Przestań siać panikę! Nie ma żadnego pożaru!

Stop flapping! There is no fire!

siać panikę, siać ferment informal

flap

Ludzie często sieją ferment, kiedy są w niebezpieczeństwie.

People often flap when they are in danger.

siać panikę, siać ferment informal

flap

siać panikę, siać ferment informal

flap

Przestań siać panikę! Nie ma żadnego pożaru!

• Stop flapping! There is no fire!

Ludzie często sieją ferment, kiedy są w niebezpieczeństwie.

• People often flap when they are in danger.

Ptaki trzepoczą swoimi skrzydłami.

Birds flap their wings.

trzepotać

flap

zabierać, złupić

strip

Złodzieje zabrali mi wszystkie kosztowności.

• The thieves stripped me of all valuables.

Zamek został złupiony podczas wojny.

• The castle was stripped during the war.

On zawsze pływa po płytkiej stronie basenu.

He always swims at the shallow end of the pool.

płytki (nie głęboki)

shallow

W szkole brakowało mi pewności siebie.

I had no confidence in myself at school.

pewność siebie, śmiałość

confidence, self-confidence

On ma zaskakująco wysoki próg bólu.

He has a surprisingly high pain threshold.

próg (np. bólu), granica (np. wytrzymałości)

threshold

w tym momencie, teraz, na tę chwilę

at the moment, ATM

Nie mamy żadnych wakatów w tym momencie.

• We don't have any openings at the moment.

Nie mogę z tobą w tej chwili rozmawiać.

• I can't speak to you at the moment.

Zbyt wiele się dzieje w tym momencie.

• There's too much going on at the moment.

Ona zmywa naczynia w tym momencie.

• She's washing the dishes at the moment.

Musimy stopniowo wprowadzać zmiany.

We have to gradually introduce the changes.

stopniowo, powoli

gradually

Zacząłem stopniowo patrzeć na to w zupełnie inny sposób.

I gradually began to look at it in a new way.

stopniowo, powoli

gradually

stopniowo, powoli synonim: gradually

by degrees

stan zdrowia

health state

To było morderstwo dokonane z zimną krwią.

It was a cold-blooded murder.

bezlitosny, bezwzględny, dokonany z zimną krwią, beznamiętny

cold-blooded, coldblooded

Jego beznamiętne spojrzenie przeraziło mnie.

His cold-blooded look scared me.

bezlitosny, bezwzględny, dokonany z zimną krwią, beznamiętny

cold-blooded, coldblooded

Czy twój pomysł jest w ogóle możliwy do zastosowania?

Is your idea even practical?

wykonalny, możliwy do zastosowania

practical

Kiedy już tam będziecie, oddajcie się każdej zachciance.

While you are there, please feel free to indulge your every whim.

kaprys, zachcianka, grymas

whim

pozwalać sobie (na coś), dogadzać, zaspokajać (potrzeby), zażywać (np. wolności, swobody)

indulge

rozpieszczać (np. dzieci)

indulge

pobłażać, folgować sobie, dogadzać sobie

indulge yourself

Ona przykucnęła obok ściany.

She crouched next to the wall.

przykucnąć, kucać

crouch

Nie polegałbym na nim.

I wouldn't rely on him.

polegać na kimś, liczyć na kogoś

rely on somebody, rely upon somebody

Nie mogę dłużej polegać na moich przyjaciołach, oni mnie zawiedli.

I can't rely on my friends anymore, they disappointed me.

polegać na kimś, liczyć na kogoś

rely on somebody, rely upon somebody

Nie mogę myśleć przez cały ten hałas.

I can't think because of all this commotion.

hałas, tumult, zgiełk, zamieszanie

commotion

skuteczność nauczyciela

teacher efficacy

skuteczność, efektywność

efficacy, efficacity

Nie mam pojęcia, na ile skuteczne są te środki.

• I have no idea what the efficacy of these cures is.

Skuteczność pomocy rozwojowej jest zawsze przedmiotem krytyki.

• There is always criticism of the efficacy of development aid.

Nie mam pojęcia, na ile skuteczne są te środki.

I have no idea what the efficacy of these cures is.

skuteczność, efektywność

efficacy, efficacity

łuskać, obierać

hull

Twój nawyk obgryzania paznokci jest obrzydliwy.

Your habit of biting your nails is filthy.

obrzydliwy, bardzo brudny

filthy

prawie nikt, mało kto

hardly anyone

Czy istnieje namacalny dowód na to, że Bóg istnieje?

Is there a substantial evidence that God exists?

rzeczywisty (np. świat), namacalny, istniejący, substancjalny

substantial

odstąpić od zakupu

forgo a purchase

proponować coś

put something forward, put forward something

Chciałbym zaproponować rozwiązanie.

• I would like to put a solution forward.

nominować kogoś na stanowisko

put somebody forward, put forward somebody

nie mam pojęcia, nie wiem slang

it beats me, beats me

"Kto wygrał Ligę Mistrzów w zeszłym roku?" "Nie mam pojęcia."

• "Who won the Premier League last year?" "Beats me."

Nie wiem jak ona dostała pracę.

• It beats me how she got the job.

On jest taki nieuprzejmy, nie mogę tego znieść!

He's so rude, I can't take it!

znosić, cierpieć, wytrzymać informal

take it

Atmosfera w domu była okropna. Nie mogłem tego wytrzymać.

The atmosphere at home was awful. I couldn't take it.

znosić, cierpieć, wytrzymać informal

take it

zakładam (myślę, uważam) spoken

I take it

zacząć coś uprawiać, zainteresować się czymś

take to something

Muszę zainteresować się czymś nowym, na przykład historią.

• I have to take to something new, for example history.

Porzuciłem śpiewanie i zacząłem uprawiać sport.

• I abandoned singing and took to sport.

Muszę zainteresować się czymś nowym, na przykład historią.

I have to take to something new, for example history.

zacząć coś uprawiać, zainteresować się czymś

take to something

Porzuciłem śpiewanie i zacząłem uprawiać sport.

I abandoned singing and took to sport.

zacząć coś uprawiać, zainteresować się czymś

take to something

znosić, cierpieć, wytrzymać informal

take it

On jest taki nieuprzejmy, nie mogę tego znieść!

• He's so rude, I can't take it!

Atmosfera w domu była okropna. Nie mogłem tego wytrzymać.

• The atmosphere at home was awful. I couldn't take it.

Każdy, kto pragnie wolności, może z nami pójść.

All who thirst for freedom may come with us.

pragnąć (czegoś)

thirst

Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.

If you want to be healthy, you have to undergo a therapy.

poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie)

undergo

święta krowa (ktoś niepodlegający krytyce)

sacred cow

Opary sączyły się przez szczeliny.

Fumes seeped through the cracks.

przesączać (przez coś), sączyć (się)

seep

Przeanalizowałem twoje słowa.

I thought your words through.

przemyśleć coś, przeanalizować coś

think something through

Powinieneś przemyśleć swoją decyzję jeszcze raz.

You should think your decision through once again.

przemyśleć coś, przeanalizować coś

think something through

Jej ramiona były miękkie, jak pierś gołębicy.

Like the breast of a dove, her arms were soft.

gołąb, gołębica, gołąbek pokoju

dove

Umieszczam tego gołębia w cylindrze i wypowiadam parę magicznych słów.

I place this dove inside the cylinder and say a few magic words.

gołąb, gołębica, gołąbek pokoju

dove

Nie spełniłem wymagań na to stanowisko.

I didn't meet the requirements for this position.

spełniać (np. wymagania, warunki)

meet

Nie jestem pewny co do tego, jak to się stało.

I am not sure as to how it happened.

co do, jeśli chodzi o

as to

Strażacy ugasili pożar.

The firefighters put out the fire.

zgasić coś, ugasić coś (np. światło, ogień)

put something out, put out something

nadinspektor, komisarz (policji) British English

superintendent, supt.

Awansował mnie na komisarza, bo nie sądził, że stanę przeciw niemu.

• He made me superintendent because he doesn't think I'm capable of taking him on.

pod kontrolą

in charge

dowodzić, być odpowiedzialnym

be in charge

Polly będzie tu dowodzić, jeśli będziesz czegoś potrzebował.

• Polly will be in charge, if you need anything.

Czy ja mogę być odpowiedzialny za muzykę?

• Can I be in charge of music?

warsztat samochodowy

garage,

Mój samochód jest ciągle naprawiany w warsztacie.

• My car's still at the garage getting fixed.

Mój ojciec zostawił auto w warsztacie samochodowym.

• My father left his car at the garage.

laweta, laweta samochodowa

auto transport trailer, car hauler, car carrier trailer

źle coś zrozumieć

get something wrong

podać złą odpowiedź, źle odpowiedzieć na coś

get something wrong

tam na górze, tam u góry

up there

halo? Czy jest ktoś tam na górze?

• Hello? Is there anybody up there?

Czy uważasz, że jest ktoś tam u góry? Ktoś taki jak Bóg?

• Do you think there's anybody up there? Someone like God?

Niesamowity widok roztaczał się przed naszymi oczami.

A stunning view unfolded in front of our eyes.

roztaczać się (o widoku), rozwijać się (o fabule), toczyć się (o akcji)

unfold

Fabuła rozwija się za wolno w tej książce.

The plot unfolds too slow in this book.

roztaczać się (o widoku), rozwijać się (o fabule), toczyć się (o akcji)

unfold

Zadano następujące pytania.

The following questions were asked.

to co następuje

the following, ff.

to co następuje

the following, ff.

On powiedział to co następuje.

• He said the following.

Muszę przyznać, że nigdy nie słyszałem następujących rzeczy.

• I must say I've never heard any of the following things.

Zadano następujące pytania.

• The following questions were asked.

mocno uderzać

knock

On mocno mnie uderzył w głowę i straciłem przytomność.

• He knocked me on my head and I fainted.

Spróbuj go mocno uderzyć, a potem uciekaj tak szybko, jak potrafisz!

• Try to knock him and then run as fast as you can!

Zabierz ręce! spoken

Get off!

Zabierz ręce! Nie dotykaj mnie!

• Get off! Do not touch me!

Jesteś brudny, zabierz ręce!

• You're dirty, get off!

Ona odpowiedziała mi, kiedy ocknęła się z zamyślenia.

She answered me when she emerged from her reverie.

ocknąć się (np. ze snu)

emerge

ocknąć się (np. ze snu)

emerge

Ona odpowiedziała mi, kiedy ocknęła się z zamyślenia.

• She answered me when she emerged from her reverie.

rycerstwo, rycerskość

chivalry

kronikarz

chronicler

kronika

chronicle

Ona miała świetną pamięć i była kimś w rodzaju kroniki rodzinnej.

• She had a great memory and was a sort of the family chronicle.

Jego imię zostało po raz pierwszy wspomniane w kronice z XV wieku.

• His name was first mentioned in the 15th century chronicle.

skłaniać kogoś (do czegoś), namawiać kogoś, przekonywać

prevail on somebody, prevail upon somebody

przekonać kogoś (np. że coś jest prawdą)

convince somebody

Twoje wytłumaczenie nie przekonało mnie.

• Your explanation didn't convince me.

Czy naprawdę myślisz, że ta kiepska wymówka ją przekona?

• Do you really think that this poor excuse will convince her?

On przekonał mnie do pójścia na spacer.

• He convinced me to go for a walk.

Moja reakcja nie wzbudziła jego zainteresowania.

My reaction left him cold.

nie przekonać kogoś, nie wywrzeć na kimś żadnego wrażenia, nie wzbudzić czyjegoś zainteresowania

leave somebody cold

miękki (o skórze), jędrne (o ciele)

supple

zwalczać coś, powstrzymywać coś, opierać się czemuś, bronić się, stawiać opór

fight something back

Muszę opierać się temu uczuciu. Ona nie jest dla mnie.

• I have to fight this feeling back. She's not for me.

Ona powiedziała mi kilka wstrętnych rzeczy i powstrzymywałem łzy.

• She told me some nasty things and I fought the tears back.

Wykład był tak nudny, że musiałem powstrzymywać ziewanie.

• The lecture was so boring that I had to fight the yawn back.

Muszę opierać się temu uczuciu. Ona nie jest dla mnie.

I have to fight this feeling back. She's not for me.

zwalczać coś, powstrzymywać coś, opierać się czemuś, bronić się, stawiać opór

fight something back

Wykład był tak nudny, że musiałem powstrzymywać ziewanie.

The lecture was so boring that I had to fight the yawn back.

zwalczać coś, powstrzymywać coś, opierać się czemuś, bronić się, stawiać opór

fight something back

odróżnić, rozróżnić, rozpoznać synonim: differentiate

distinguish

On nie był w stanie odróżnić dobra od zła.

• He was unable to distinguish between good and bad.

Problemem jest rozpoznanie prawdziwego przyjaciela wśród fałszywych.

• The problem is to distinguish a true friend among phoney ones.

On jest daltonistą - nie potrafi rozróżnić czerwonego od zielonego.

• He is colour-blind - he can't distinguish red from green.

znak szczególny

distinguishing mark

sąd

court

Zobaczymy się w sądzie.

• I will see you in court.

Zawsze się stresuję, kiedy jestem w sądzie.

• I'm always stressed when I'm in court.

dwór (królewski)

court

Tamte sukienki były bardzo popularne na królewskim dworze.

• Those dresses were very popular at the royal court.

Pracowałam na dworze królewskim przez 3 lata.

• I worked at the royal court for 3 years.

bank

bank

Ona poszła do banku.

• She went to the bank.

Jak mogę dojść do banku?

• How can I get to the bank?

przepychać się siłą

force one's way

zdrada (wobec kraju)

treason

Ona została oskarżona o popełnienie zdrady stanu.

• She was accused of committing treason against the state.

Ona została oskarżona o popełnienie zdrady stanu.

She was accused of committing treason against the state.

zdrada (wobec kraju)

treason

hrabia, hr. (skrót)

earl, erle old use

Był hrabią Oxfordu.

• He was the earl of Oxford.

Chciała wyjść za mąż za hrabiego i mieszkać w pałacu.

• She wanted to marry an earl and live in a palace.

Znasz historię hrabiego Monte Christo?

• Do you know the story of earl Monte Christo?

Chciała wyjść za mąż za hrabiego i mieszkać w pałacu.

She wanted to marry an earl and live in a palace.

hrabia, hr. (skrót)

earl, erle old use

okopać, okopywać, umocnić, umacniać (np. pozycję, wyższość)

entrench

dama w opałach (używane żartobliwie)

damsel in distress

granice przestrzeni osobistej

boundaries

Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z nim o granicach przestrzeni osobistej?

• When's the last time you talked about boundaries with him?

wytrzeć coś, podmyć coś, wymyć coś (np. brzeg morza)

wear something away

Fale oceanu podmyły brzeg.

• Waves of the ocean wore the shore away.

arystokrata, szlachcic

nobleman plural: noblemen

Każdy szlachcic, który miał wolę do walki, był na tym spotkaniu.

• Every nobleman who had the will to fight was at that meeting.

Czy wiesz jak się szkoli sokoła, moja droga?

Do you know how a falcon is trained, my dear?

sokół

falcon

równomiernie, miarowo

steadily

zalać, polać

pour over

panowanie, władza formal

ascendancy, ascendency, ascendance

przewaga

cutting edge

przewaga (nad innymi)

cutting edge

panowanie, przewaga, władza

mastery

Panowanie człowieka nad naturą zawsze było tylko iluzją.

• Man's mastery over nature has always been just an illusion.

dominacja, przewaga

supremacy

Jeżeli nasz wróg zdobędzie przewagę, spotka nas porażka.

• Once our enemy achieves supremacy, we have lost.

W tym regionie mają cały czas miejsce potyczki o dominację.

• There are constant fights for supremacy in this region.

przewaga (np. liczebna) synonim: advantage

dominance

Ideą praw grupowych jest to, że żadna grupa nie ma przewagi nad drugą.

• The idea of group rights is that no group has dominance over another.

defraudować, zdefraudować, sprzeniewierzyć (np. fundusze)

embezzle

tracić grunt pod nogami, tracić kontrolę nad czymś

lose one's grip, lose one's hold

Pogubił się w swoich kłamstwach - teraz traci grunt pod nogami.

• He got lost in his lies - now he's losing his grip.

nachylić się do czegoś

lean in to something

mieć do czegoś głowę

have a head for something

Powinieneś go zatrudnić - ma głowę do biznesu.

• You should hire him - he has a head for business.

Twój syn naprawdę ma głowę do chemii - czy w domu dużo się uczy?

• Your son really has a head for chemistry - does he learn a lot at home?

Powinieneś go zatrudnić - ma głowę do biznesu.

You should hire him - he has a head for business.

mieć do czegoś głowę

have a head for something

piąć się w górę po szczeblach kariery

come up through the ranks

schylać się, pochylać się

bend over

Upuściłem klucze i musiałem się schylić.

• I dropped my keys and I had to bend over.

Dni stają się krótsze. Nadchodzi zima.

The days are closing in. Winter is coming.

stawać się krótszym (o dniach)

close in

wydłużać się (np. dzień w porze letniej) British English

draw out

przejść przez coś, przetrwać (np. trudny okres) synonim: get through something

go through something

On wiele ostatnio przeszedł.

• He's gone through a lot recently.

górna warga

upper lip, top lip

Twoja radość jest zaraźliwa!

Your cheer is contagious!

radość, wesołość

cheer

interesujący, intrygujący, pasjonujący, wciągający (np. o książce)

riveting

odwaga, twardy charakter

grit

On jest mężczyzną o twardym charakterze.

• He is a man of grit.

bolączka, problem społeczny formal

malady

cnota (konkretna dobra cecha charakteru)

virtue

Cierpliwość to wielka cnota.

• Patience is a great virtue.

On ma wiele cnót, ale brakuje mu odwagi.

• He has many virtues, but he lacks courage.

średniowieczny

medieval, mediaeval

dojmujący, dotkliwy (np. ból)

poignant

Blizny na nadgarstku są dotkliwym przypomnieniem jego trudnego dorastania.

• Scars on his wrist are a poignant reminder of his difficult adolescence.

ostry, pikantny (smak)

poignant

nieproporcjonalnie, niewspółmiernie

disproportionately

Zapłacili niewspółmiernie niską cenę za samochód.

• They paid a disproportionately low price for the car.

Zapłacili niewspółmiernie niską cenę za samochód.

They paid a disproportionately low price for the car.

nieproporcjonalnie, niewspółmiernie

disproportionately

zwoływać (zebranie, spotkanie) formal

summon

jaskrawy, jasny, żywy synonim: lively

vibrant

okropny, fatalny (np. błąd)

dismal

w trakcie, w międzyczasie

along the way, along the line

Użyj zdrowego rozsądku!

Use common sense!

zdrowy rozsądek

common sense

Ona podjęła rzetelny wysiłek, żeby znowu postawić swój biznes na nogi.

She made an earnest effort to make her business work again.

rzetelny, sumienny, gorliwy (np. wysiłek, pracownik)

earnest

Z powodu kontuzji Tom wycofał się z zawodów.

Because of the injury, Tom withdrew from the competition.

wycofywać się (z jakieś organizacji, z brania udziału w czymś)

withdraw

Twój projekt nie dostanie mojej aprobaty.

Your projects will get no applause from me.

aprobata, pochwała

applause

Ona spojrzała bezpośrednio na niego.

She looked squarely at him.

bezpośrednio, wprost

squarely

centralnie, prosto

squarely

On uderzył mnie prosto w twarz.

• He hit me squarely in the face.

On jest mężczyzną o twardym charakterze.

He is a man of grit.

odwaga, twardy charakter

grit

Jego imię zostało po raz pierwszy wspomniane w kronice z XV wieku.

His name was first mentioned in the 15th century chronicle.

kronika

chronicle

wyprzeć konkurenta

oust a competitor