|
Domanda |
Risposta |
użyj dziesięciomilimetrowego klucza żeby poluzować śrubę na akumulatorze inizia ad imparare
|
|
Use a ten millimeter wrench to loosen the bolt on the battery
|
|
|
klucz nastawny jest bardzo przydatny gdy nie masz dokładnego rozmiaru inizia ad imparare
|
|
An adjustable wrench is very useful when you do not have the exact size
|
|
|
klucz nasadowy sprawił że praca przy zdejmowaniu kół była znacznie szybsza inizia ad imparare
|
|
The socket wrench made the job of removing the wheels much faster
|
|
|
słuchaj dźwięku grzechotki podczas gdy dokręcasz śrubę inizia ad imparare
|
|
Listen to the sound of the ratchet while you tighten the screw
|
|
|
potrzebujesz płaskiego śrubokręta żeby otworzyć plastikową osłonę inizia ad imparare
|
|
You need a flat head screwdriver to open the plastic cover
|
|
|
użyj kombinerek żeby mocno trzymać drut podczas gdy go przecinasz inizia ad imparare
|
|
Use the pliers to hold the wire firmly while you cut it
|
|
|
użył ciężkiego młotka żeby wbić metalowy sworzeń w ścianę inizia ad imparare
|
|
He used a heavy hammer to drive the metal pin into the wall
|
|
|
młotek gumowy / drewniany użyj gumowego młotka żeby uniknąć uszkodzenia powierzchni części inizia ad imparare
|
|
Use a rubber mallet to avoid damaging the surface of the part
|
|
|
te meble wymagają małego klucza imbusowego do procesu montażu inizia ad imparare
|
|
This furniture requires a small allen key for the assembly process
|
|
|
zawsze używaj klucza dynamometrycznego do dokręcania śrub głowicy cylindrów inizia ad imparare
|
|
Always use a torque wrench to tighten the cylinder head bolts
|
|
|
wiertarka elektryczna jest dość mocna żeby robić otwory w grubej stali inizia ad imparare
|
|
The electric drill is powerful enough to make holes in thick steel
|
|
|
użyj szlifierki kątowej żeby usunąć rdzę z metalowej ramy inizia ad imparare
|
|
Use the angle grinder to remove the rust from the metal frame
|
|
|
włóż stalową rurę w imadło zanim zaczniesz ją ciąć inizia ad imparare
|
|
Put the steel pipe in the vise before you start cutting it
|
|
|
trzymaj wszystkie swoje klucze i śrubokręty poukładane w skrzynce narzędziowej inizia ad imparare
|
|
Keep all your wrenches and screwdrivers organized in the toolbox
|
|
|
ciężki blok silnika znajduje się na drewnianym stole warsztatowym inizia ad imparare
|
|
The heavy engine block is sitting on the wooden workbench
|
|
|
użyj podnośnika hydraulicznego żeby podnieść auto i zmienić oponę inizia ad imparare
|
|
Use the hydraulic jack to lift the car and change the tire
|
|
|
śruba ze stali nierdzewnej jest odporna na korozję i wodę inizia ad imparare
|
|
The stainless steel bolt is resistant to corrosion and water
|
|
|
użyj małego wkrętu do drewna żeby przymocować zawias do drzwi inizia ad imparare
|
|
Use a small wood screw to fix the hinge to the door
|
|
|
upewnij się że nakrętka jest dość mocno dokręcona żeby nie spadła inizia ad imparare
|
|
Make sure the nut is tight enough so it does not fall off
|
|
|
połóż metalową podkładkę pod nakrętkę żeby chronić powierzchnię inizia ad imparare
|
|
Put a metal washer under the nut to protect the surface
|
|
|
uważaj żeby nie uszkodzić wewnętrznego gwintu na bloku silnika inizia ad imparare
|
|
Be careful not to damage the internal thread on the engine block
|
|
|
aluminiowe płyty są połączone ze sobą mocnym stalowym nitem inizia ad imparare
|
|
The aluminum plates are joined together by a strong steel rivet
|
|
|
włóż przetyczkę zabezpieczającą żeby zablokować mechanizm na miejscu inizia ad imparare
|
|
Insert the safety pin to lock the mechanism in place
|
|
|
łożysko kulkowe pozwala wałowi obracać się płynnie i cicho inizia ad imparare
|
|
The ball bearing allows the shaft to rotate smoothly and quietly
|
|
|
musisz wymienić gumową uszczelkę żeby zatrzymać wyciek oleju inizia ad imparare
|
|
You must replace the rubber gasket to stop the oil leak
|
|
|
oring (uszczelka pierścieniowa) mały oring zapewnia idealne uszczelnienie dla przewodu paliwowego inizia ad imparare
|
|
The small O ring provides a perfect seal for the fuel line
|
|
|
metalowa sprężyna pomaga przywrócić pedał do jego oryginalnej pozycji inizia ad imparare
|
|
The metal spring helps to return the pedal to its original position
|
|
|
brązowa tuleja redukuje tarcie między ruchomymi częściami inizia ad imparare
|
|
The bronze bushing reduces the friction between the moving parts
|
|
|
silnik spalinowy zamienia paliwo w energię mechaniczną inizia ad imparare
|
|
internal combustion engine The internal combustion engine converts fuel into mechanical energy
|
|
|
głowica cylindrów jest zrobiona z aluminium żeby zredukować całkowitą wagę inizia ad imparare
|
|
The cylinder head is made of aluminum to reduce the total weight
|
|
|
aluminiowy tłok porusza się w górę i w dół wewnątrz cylindra inizia ad imparare
|
|
The aluminum piston moves up and down inside the cylinder
|
|
|
pęknięty pierścień tłokowy może spowodować utratę kompresji w silniku inizia ad imparare
|
|
A broken piston ring can cause a loss of compression in the engine
|
|
|
korbowód łączy tłok z wałem korbowym inizia ad imparare
|
|
The connecting rod links the piston to the crankshaft
|
|
|
wał korbowy zamienia ruch liniowy w ruch obrotowy inizia ad imparare
|
|
The crankshaft transforms the linear motion into a rotational one
|
|
|
wałek rozrządu odpowiada za otwieranie i zamykanie zaworów inizia ad imparare
|
|
The camshaft is responsible for opening and closing the valves
|
|
|
zawór dolotowy pozwala powietrzu dostać się do komory spalania inizia ad imparare
|
|
The intake valve allows the air to enter the combustion chamber
|
|
|
sprawdzaj regularnie pasek rozrządu żeby uniknąć poważnej awarii silnika inizia ad imparare
|
|
Check the timing belt regularly to avoid a serious engine failure
|
|
|
świeca zapłonowa wytwarza iskrę elektryczną żeby zapalić paliwo inizia ad imparare
|
|
The spark plug creates an electric spark to ignite the fuel
|
|
|
brudny wtryskiwacz paliwa może obniżyć osiągi pojazdu inizia ad imparare
|
|
A dirty fuel injector can reduce the performance of the vehicle
|
|
|
stare silniki używały gaźnika zamiast nowoczesnego układu wtryskowego inizia ad imparare
|
|
Old engines used a carburetor instead of a modern injection system
|
|
|
turbosprężarka zwiększa moc poprzez wtłaczanie większej ilości powietrza do silnika inizia ad imparare
|
|
The turbocharger increases the power by forcing more air into the engine
|
|
|
miska olejowa znajduje się na samym dole silnika inizia ad imparare
|
|
The oil pan is located at the very bottom of the engine
|
|
|
ciężkie koło zamachowe pomaga utrzymać stałą prędkość obrotową inizia ad imparare
|
|
The heavy flywheel helps to maintain a steady rotation speed
|
|
|
automatyczna skrzynia biegów zmienia biegi bez żadnej pomocy kierowcy inizia ad imparare
|
|
The automatic transmission changes gears without any help from the driver
|
|
|
musisz wcisnąć pedał sprzęgła żeby zmienić bieg ręcznie inizia ad imparare
|
|
You must press the clutch pedal to change the gear manually
|
|
|
wał napędowy przenosi moc ze skrzyni biegów na koła inizia ad imparare
|
|
The drive shaft transmits the power from the gearbox to the wheels
|
|
|
mechanizm różnicowy (dyferencjał) mechanizm różnicowy pozwala kołom obracać się z różnymi prędkościami inizia ad imparare
|
|
The differential allows the wheels to rotate at different speeds
|
|
|
niezależne zawieszenie zapewnia bardzo komfortową jazdę po wyboistych drogach inizia ad imparare
|
|
The independent suspension provides a very comfortable ride on rough roads
|
|
|
uszkodzony amortyzator może wpłynąć na prowadzenie auta inizia ad imparare
|
|
A broken shock absorber can affect the handling of the car
|
|
|
powinieneś sprawdzić stan swoich hamulców przed długą trasą inizia ad imparare
|
|
You should check the condition of your brakes before a long trip
|
|
|
klocki hamulcowe są zużyte i muszą zostać teraz wymienione inizia ad imparare
|
|
The brake pads are worn out and need to be replaced now
|
|
|
tarcze hamulcowe mogą stać się bardzo gorące podczas długiego zjazdu w górach inizia ad imparare
|
|
The brake discs can get very hot during a long mountain descent
|
|
|
układ wspomagania kierownicy ułatwia kręcenie kierownicą inizia ad imparare
|
|
The power steering system makes it easier to turn the steering wheel
|
|
|
układ wydechowy redukuje hałas i filtruje gazy inizia ad imparare
|
|
The exhaust system reduces the noise and filters the gases
|
|
|
wyciek w układzie chłodzenia może prowadzić do przegrzania silnika inizia ad imparare
|
|
A leak in the cooling system can lead to engine overheating
|
|
|
chłodnica jest umieszczona z przodu żeby łapać chłodne powietrze inizia ad imparare
|
|
The radiator is placed at the front to catch the cool air
|
|
|
alternator ładuje akumulator podczas gdy silnik pracuje inizia ad imparare
|
|
The alternator charges the battery while the engine is running
|
|
|
rozrusznik odpowiada za uruchomienie silnika spalinowego inizia ad imparare
|
|
The starter motor is responsible for starting the internal combustion engine
|
|
|
uważaj żeby nie zerwać gwintu używając zbyt dużej siły inizia ad imparare
|
|
Be careful not to strip a thread by using too much force
|
|
|
zatrzeć się (np o silniku) silnik się zatrze jeśli będziesz jechać bez żadnego oleju inizia ad imparare
|
|
The engine will seize up if you drive without any oil
|
|
|
użyj odrdzewiacza żeby pomóc sobie poluzować zardzewiałą śrubę inizia ad imparare
|
|
Use some penetrating oil to help you loosen the rusty bolt
|
|
|
użyj klucza żeby odpowiednio dokręcić nakrętki na kołach inizia ad imparare
|
|
Use a wrench to tighten the nuts on the wheels properly
|
|
|
powinieneś smarować ruchome części żeby zapobiec przedwczesnemu zużyciu inizia ad imparare
|
|
You should lubricate the moving parts to prevent premature wear
|
|
|
musimy odpowietrzyć hamulce żeby usunąć powietrze z układu inizia ad imparare
|
|
We need to bleed the brakes to remove the air from the system
|
|
|
ważne jest żeby wymieniać olej co dziesięć tysięcy kilometrów inizia ad imparare
|
|
It is important to change the oil every ten thousand kilometers
|
|
|
mechanik zdecydował się zrobić remont generalny całego silnika starej ciężarówki inizia ad imparare
|
|
The mechanic decided to overhaul the whole engine of the old truck
|
|
|
użyj narzędzia diagnostycznego żeby zdiagnozować problem elektroniczny inizia ad imparare
|
|
Use the diagnostic tool to troubleshoot the electronic problem
|
|
|
pracownik musiał zespawać ze sobą dwie metalowe płyty inizia ad imparare
|
|
The worker had to weld the two metal plates together
|
|
|
powinieneś oszlifować powierzchnię zanim zaczniesz ją malować inizia ad imparare
|
|
You should sand the surface before you start painting it
|
|
|
ustawiać zbieżność / osiować musimy ustawić zbieżność kół żeby zapewnić że auto jedzie prosto inizia ad imparare
|
|
We need to align the wheels to ensure the car drives straight
|
|
|
projektowanie wspomagane komputerowo nowa część została zaprojektowana przy użyciu zaawansowanego oprogramowania CAD inizia ad imparare
|
|
Computer-Aided Design / CAD The new part was designed using advanced CAD software
|
|
|
inżynier postępował zgodnie z rysunkiem technicznym żeby zbudować prototyp inizia ad imparare
|
|
The engineer followed the technical drawing to build the prototype
|
|
|
studiowali plan maszyny przez kilka godzin inizia ad imparare
|
|
They studied the blueprint of the machine for several hours
|
|
|
rysunek montażowy pokazuje jak złożyć ze sobą wszystkie części inizia ad imparare
|
|
The assembly drawing shows how to put all the parts together
|
|
|
widok rozstrzelony (złożeniowy) widok rozstrzelony jest przydatny do identyfikacji poszczególnych komponentów inizia ad imparare
|
|
An exploded view is useful for identifying individual components
|
|
|
przekrój silnika pokazuje wewnętrzne kanały chłodzące inizia ad imparare
|
|
The cross section of the engine shows the internal cooling channels
|
|
|
sprawdź zestawienie materiałów zanim złożysz zamówienie inizia ad imparare
|
|
Check the bill of materials before you place the order
|
|
|
specyfikacja techniczna określa wymagany materiał i wymiary inizia ad imparare
|
|
The technical specification defines the required material and dimensions
|
|
|
części muszą być wyprodukowane w bardzo wąskiej tolerancji inizia ad imparare
|
|
The parts must be manufactured within a very narrow tolerance
|
|
|
między tłokiem a cylindrem jest mały luz inizia ad imparare
|
|
There is a small clearance between the piston and the cylinder
|
|
|
łożysko ma ciasne pasowanie na wale głównym inizia ad imparare
|
|
The bearing has a tight fit on the main shaft
|
|
|
właściwe wymiarowanie jest niezbędne dla poprawnego rysunku technicznego inizia ad imparare
|
|
Proper dimensioning is essential for a correct technical drawing
|
|
|
ogólny układ fabryki został zmieniony w zeszłym roku inizia ad imparare
|
|
The general layout of the factory was changed last year
|
|
|
inżynier obliczył maksymalne naprężenie na linach mostu inizia ad imparare
|
|
The engineer calculated the maximum stress on the bridge cables
|
|
|
odkształcenie to miara tego jak bardzo materiał deformuje się pod naprężeniem inizia ad imparare
|
|
Strain is the measure of how much a material deforms under stress
|
|
|
liny są pod dużym rozciąganiem żeby utrzymać ciężar inizia ad imparare
|
|
The cables are under high tension to support the weight
|
|
|
betonowy filar jest zaprojektowany żeby wytrzymać duże ściskanie inizia ad imparare
|
|
The concrete pillar is designed to withstand high compression
|
|
|
śruba zawiodła ponieważ siła ścinająca była zbyt wysoka inizia ad imparare
|
|
The bolt failed because the shear force was too high
|
|
|
wał napędowy musi być dość mocny żeby oprzeć się skręcaniu inizia ad imparare
|
|
The drive shaft must be strong enough to resist torsion
|
|
|
zginanie metalowej belki było widoczne pod dużym obciążeniem inizia ad imparare
|
|
Bending of the metal beam was visible under the heavy load
|
|
|
zmęczenie metalu może prowadzić do nagłych pęknięć w strukturze inizia ad imparare
|
|
Metal fatigue can lead to sudden cracks in the structure
|
|
|
elastyczność pozwala materiałowi wrócić do jego oryginalnego kształtu inizia ad imparare
|
|
Elasticity allows the material to return to its original shape
|
|
|
plastyczność oznacza że materiał pozostaje zdeformowany po usunięciu obciążenia inizia ad imparare
|
|
Plasticity means that the material stays deformed after the load is removed
|
|
|
wysoka ciągliwość pozwala na wyciąganie metalu w cienkie druty inizia ad imparare
|
|
High ductility allows the metal to be drawn into thin wires
|
|
|
kruchość szkła sprawia że łatwo je rozbić inizia ad imparare
|
|
The brittleness of the glass makes it easy to break
|
|
|
twardość stali narzędziowej została przetestowana w laboratorium inizia ad imparare
|
|
The hardness of the tool steel was tested in the lab
|
|
|
granica plastyczności to punkt w którym materiał zaczyna się deformować trwale inizia ad imparare
|
|
The yield strength is the point where the material starts to deform permanently
|
|
|
wytrzymałość na rozciąganie wysoka wytrzymałość na rozciąganie jest wymagana dla głównych lin nośnych inizia ad imparare
|
|
High tensile strength is required for the main support cables
|
|
|
współczynnik bezpieczeństwa konstrukcja została zaprojektowana z wysokim współczynnikiem bezpieczeństwa wynoszącym trzy inizia ad imparare
|
|
The structure was designed with a high safety factor of three
|
|
|
duże koło zębate obraca się powoli żeby zwiększyć moment obrotowy inizia ad imparare
|
|
The large gear rotates slowly to increase the torque
|
|
|
koło zębate walcowe to najprostszy typ koła stosowany w maszynach inizia ad imparare
|
|
A spur gear is the simplest type of gear used in machinery
|
|
|
koło stożkowe pozwala na przenoszenie mocy między przecinającymi się wałami inizia ad imparare
|
|
A bevel gear allows the transmission of power between intersecting shafts
|
|
|
przekładnia ślimakowa zapewnia duże przełożenie na małej przestrzeni inizia ad imparare
|
|
The worm gear provides a high reduction ratio in a small space
|
|
|
układ zębatkowy zamienia ruch obrotowy na ruch liniowy inizia ad imparare
|
|
The rack and pinion system converts rotary motion into linear motion
|
|
|
stały bloczek jest używany do zmiany kierunku siły inizia ad imparare
|
|
The fixed pulley is used to change the direction of the force
|
|
|
napęd pasowy to cichy sposób na przenoszenie mocy między wałami inizia ad imparare
|
|
A belt drive is a quiet way to transmit power between shafts
|
|
|
napęd łańcuchowy jest bardzo trwały i może przenosić duże obciążenia inizia ad imparare
|
|
The chain drive is very durable and can handle high loads
|
|
|
sprzęgło (sztywne / podatne) sprzęgło podatne może kompensować niewielkie niewspółosiowości wałów inizia ad imparare
|
|
A flexible coupling can compensate for small misalignments of the shafts
|
|
|
kierowca wcisnął pedał żeby rozłączyć sprzęgło i zmienić biegi inizia ad imparare
|
|
The driver pressed the pedal to disengage the clutch and change gears
|
|
|
wielowypust zapewnia mocne połączenie między wałem a kołem zębatym inizia ad imparare
|
|
A spline ensures a strong connection between the shaft and the gear
|
|
|
technik wyciął precyzyjny rowek wpustowy w otworze koła inizia ad imparare
|
|
The technician cut a precise keyway into the internal bore of the wheel
|
|
|
układ cięgien / przegubów układ cięgien steruje ruchem układu kierowniczego inizia ad imparare
|
|
The mechanical linkage controls the movement of the steering system
|
|
|
siłownik elektryczny przesuwa zawór do pozycji pełnego otwarcia inizia ad imparare
|
|
The electric actuator moves the valve to the fully open position
|
|
|
cylinder hydrauliczny zapewnia moc potrzebną do podniesienia dużego ciężaru inizia ad imparare
|
|
The hydraulic cylinder provides the power needed to lift the heavy load
|
|
|
zawór bezpieczeństwa otwiera się automatycznie jeśli ciśnienie jest zbyt wysokie inizia ad imparare
|
|
The safety valve opens automatically if the pressure is too high
|
|
|
rozdzielacz decyduje o tym dokąd płynie ciecz hydrauliczna inizia ad imparare
|
|
directional control valve The directional control valve decides where the hydraulic fluid flows
|
|
|
pompa hydrauliczna wytwarza przepływ potrzebny dla całego układu inizia ad imparare
|
|
The hydraulic pump creates the flow needed for the whole system
|
|
|
sprężarka powietrza napełnia zbiornik gazem pod wysokim ciśnieniem inizia ad imparare
|
|
The air compressor fills the tank with high pressure gas
|
|
|
wzmocniony wąż może wytrzymać bardzo wysokie ciśnienie wewnętrzne inizia ad imparare
|
|
The reinforced hose can withstand very high internal pressure
|
|
|
stalowa rura transportuje wodę chłodzącą do bloku silnika inizia ad imparare
|
|
The steel pipe transports the cooling water to the engine block
|
|
|
użyj mosiężnej złączki żeby połączyć ze sobą dwie miedziane rury inizia ad imparare
|
|
Use a brass fitting to connect the two copper pipes together
|
|
|
wskazówka na manometrze pokazuje dziesięć barów ciśnienia inizia ad imparare
|
|
The needle on the pressure gauge shows ten bars of pressure
|
|
|
natężenie przepływu pompy wynosi pięćdziesiąt litrów na minutę inizia ad imparare
|
|
The flow rate of the pump is fifty liters per minute
|
|
|
hydroakumulator przechowuje energię do użytku awaryjnego inizia ad imparare
|
|
The hydraulic accumulator stores energy for emergency use
|
|
|
sprawdź uszczelnienie mechaniczne pod kątem oznak wycieku wody inizia ad imparare
|
|
Check the mechanical seal for any signs of water leakage
|
|
|
analiza metodą elementów skończonych FEA służy do symulacji naprężeń w metalowej konstrukcji inizia ad imparare
|
|
Finite Element Analysis / FEA FEA is used to simulate the stress on the metal structure
|
|
|
numeryczna mechanika płynów użyliśmy CFD żeby zoptymalizować przepływ powietrza wokół karoserii inizia ad imparare
|
|
Computational Fluid Dynamics / CFD We used CFD to optimize the airflow around the car body
|
|
|
inżynierowie zbudowali funkcjonalny prototyp żeby przetestować nowy projekt inizia ad imparare
|
|
The engineers built a functional prototype to test the new design
|
|
|
szybkie prototypowanie pozwala nam tworzyć części w zaledwie kilka godzin inizia ad imparare
|
|
Rapid prototyping allows us to create parts in just a few hours
|
|
|
testowanie zmęczeniowe jest niezbędne żeby zapewnić długą żywotność komponentu inizia ad imparare
|
|
Fatigue testing is necessary to ensure the long life of the component
|
|
|
końcowa walidacja produktu potwierdziła wszystkie wymogi bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
The final validation of the product confirmed all safety requirements
|
|
|
optymalizacja procesu pomogła znacząco zredukować czas produkcji inizia ad imparare
|
|
Process optimization helped to reduce the production time significantly
|
|
|
inżynieria wsteczna służy do zrozumienia konstrukcji starszych maszyn inizia ad imparare
|
|
Reverse engineering is used to understand the design of older machines
|
|
|
normalizacja / standaryzacja normalizacja części ułatwia konserwację maszyn inizia ad imparare
|
|
Standardization of parts makes the maintenance of the machines easier
|
|
|
globalne standardy zapewniają zamienność śrub i nakrętek inizia ad imparare
|
|
Global standards ensure the interchangeability of bolts and nuts
|
|
|
pasowanie luźne pozwala wałowi obracać się swobodnie wewnątrz otworu inizia ad imparare
|
|
A clearance fit allows the shaft to rotate freely inside the bore
|
|
|
pasowanie ciasne / wciskowe łożysko zostało zamontowane przy użyciu ciasnego pasowania wciskowego inizia ad imparare
|
|
interference fit / press fit The bearing was installed using a heavy press fit
|
|
|
pasowanie mieszane zapewnia bardzo dokładne ustalenie części inizia ad imparare
|
|
A transition fit provides a very accurate location of the parts
|
|
|
zostaw mały naddatek na końcowy proces szlifowania inizia ad imparare
|
|
Leave a small allowance for the final grinding process
|
|
|
każde odchylenie od rysunku technicznego musi być natychmiast zgłoszone inizia ad imparare
|
|
Any deviation from the technical drawing must be reported immediately
|
|
|
chropowatość (powierzchni) chropowatość powierzchni musi mieścić się w określonej tolerancji inizia ad imparare
|
|
The surface roughness must be within the specified tolerance
|
|
|
gładkie wykończenie powierzchni redukuje tarcie i zużycie inizia ad imparare
|
|
A smooth surface finish reduces friction and wear
|
|
|
płaskość powierzchni bloku silnika jest niezwykle ważna inizia ad imparare
|
|
The flatness of the engine block surface is extremely important
|
|
|
kołowość tłoka została zmierzona przy użyciu cyfrowego miernika inizia ad imparare
|
|
The circularity of the piston was measured using a digital gauge
|
|
|
wysoka walcowość jest wymagana dla otworu wewnętrznego silnika inizia ad imparare
|
|
High cylindricity is required for the internal bore of the engine
|
|
|
współosiowość dwóch wałów została sprawdzona podczas montażu inizia ad imparare
|
|
The concentricity of the two shafts was checked during assembly
|
|
|
równoległość szyn prowadzących zapewnia płynny ruch maszyny inizia ad imparare
|
|
Parallelism of the guide rails ensures smooth movement of the machine
|
|
|
sprawdź prostopadłość pionowej kolumny względem podstawy inizia ad imparare
|
|
Check the perpendicularity of the vertical column to the base
|
|
|
obróbka cieplna zmienia właściwości fizyczne części stalowych inizia ad imparare
|
|
Heat treatment changes the physical properties of the steel parts
|
|
|
wyżarzanie sprawia że metal jest bardziej miękki i łatwiejszy w obróbce inizia ad imparare
|
|
Annealing makes the metal softer and easier to machine
|
|
|
hartowanie w oleju zwiększa twardość stali węglowej inizia ad imparare
|
|
Quenching in oil increases the hardness of the carbon steel
|
|
|
odpuszczanie redukuje kruchość zahartowanej metalowej części inizia ad imparare
|
|
Tempering reduces the brittleness of the hardened metal part
|
|
|
nawęglanie / utwardzanie powierzchniowe utwardzanie powierzchniowe tworzy twardą warstwę zachowując ciągliwy rdzeń inizia ad imparare
|
|
Case hardening creates a hard surface while keeping a tough core
|
|
|
azotowanie to proces służący poprawie odporności narzędzi na zużycie inizia ad imparare
|
|
Nitriding is a process used to improve the wear resistance of tools
|
|
|
złoto słynie z wysokiej ciągliwości i może być wyciąganie w druty inizia ad imparare
|
|
Gold is known for its high ductility and can be drawn into wires
|
|
|
kowalność gorącego żelaza pozwala kowalowi je kształtować inizia ad imparare
|
|
The malleability of the hot iron allows the blacksmith to shape it
|
|
|
rozszerzalność cieplna musi być brana pod uwagę przy projektowaniu długich mostów inizia ad imparare
|
|
Thermal expansion must be considered when designing long bridges
|
|
|
stal nierdzewna jest wybierana ze względu na doskonałą odporność na korozję inizia ad imparare
|
|
Stainless steel is chosen for its excellent corrosion resistance
|
|
|
użyj smaru żeby obniżyć współczynnik tarcia między częściami inizia ad imparare
|
|
Use some lubricant to lower the friction coefficient between the parts
|
|
|
regularna konserwacja redukuje normalne zużycie eksploatacyjne maszyny inizia ad imparare
|
|
Regular maintenance reduces the normal wear and tear of the machine
|
|
|
użyj długiego klucza żeby zwiększyć moment obrotowy na zablokowanej śrubie inizia ad imparare
|
|
Use a long wrench to increase the torque on the stuck bolt
|
|
|
prędkość kątowa koła zamachowego jest mierzona w radianach na sekundę inizia ad imparare
|
|
The angular velocity of the flywheel is measured in radians per second
|
|
|
tłok hydrauliczny zapewnia stały ruch liniowy inizia ad imparare
|
|
The hydraulic ram provides a steady linear motion
|
|
|
silnik elektryczny wytwarza szybki ruch obrotowy inizia ad imparare
|
|
The electric motor generates a fast rotary motion
|
|
|
tłok w silniku wykonuje ruch posuwisto zwrotny inizia ad imparare
|
|
The piston in the engine has a reciprocating motion
|
|
|
ciężkie koło zamachowe wykorzystuje bezwładność żeby utrzymać płynną pracę silnika inizia ad imparare
|
|
The heavy flywheel uses inertia to keep the engine running smoothly
|
|
|
duże tarcie między klockami a tarczą zatrzymuje auto inizia ad imparare
|
|
High friction between the brake pads and the disc stops the car
|
|
|
właściwe smarowanie jest niezbędne dla długiej żywotności łożysk inizia ad imparare
|
|
Proper lubrication is essential for the long life of the bearings
|
|
|
nadmierne wibracje mogą prowadzić do poluzowania się śrub inizia ad imparare
|
|
Excessive vibration can lead to the loosening of the bolts
|
|
|
amortyzatory zapewniają skuteczne tłumienie nierówności drogi inizia ad imparare
|
|
The shock absorbers provide effective damping of the road bumps
|
|
|
most zaczął drgać z powodu rezonansu mechanicznego inizia ad imparare
|
|
The bridge started to vibrate because of the mechanical resonance
|
|
|
całkowita nośność podłogi wynosi pięć ton inizia ad imparare
|
|
The total load bearing capacity of the floor is five tons
|
|
|
obciążenie statyczne to siła która nie zmienia się w czasie inizia ad imparare
|
|
A static load is a force that does not change over time
|
|
|
most musi być dość mocny żeby wytrzymać obciążenie dynamiczne ruchu inizia ad imparare
|
|
The bridge must be strong enough to withstand the dynamic load of traffic
|
|
|
wał wielowypustowy przenosi moment obrotowy do skrzyni biegów inizia ad imparare
|
|
The splined shaft transmits the torque to the gearbox
|
|
|
przegub Cardana pozwala na przenoszenie mocy pod kątem inizia ad imparare
|
|
A universal joint allows the transmission of power at an angle
|
|
|
przegub homokinetyczny jest używany w autach przednionapędowych do przenoszenia mocy inizia ad imparare
|
|
constant velocity joint / CV joint The CV joint is used in front wheel drive cars to transmit power
|
|
|
oprawa łożyskowa chroni łożysko przed kurzem i brudem inizia ad imparare
|
|
The bearing housing protects the bearing from dust and dirt
|
|
|
łożysko wałeczkowe może przenosić większe obciążenia promieniowe niż kulkowe inizia ad imparare
|
|
A roller bearing can handle higher radial loads than a ball bearing
|
|
|
małe łożysko kulkowe pozwala wentylatorowi obracać się cicho inizia ad imparare
|
|
The small ball bearing allows the fan to spin quietly
|
|
|
łożysko oporowe / wzdłużne łożysko oporowe jest zaprojektowane do przenoszenia obciążeń osiowych inizia ad imparare
|
|
A thrust bearing is designed to handle axial loads
|
|
|
prowadnica liniowa zapewnia precyzyjny ruch głowicy CNC inizia ad imparare
|
|
The linear guide ensures the precise movement of the CNC head
|
|
|
śruba toczna jest używana do wysokoprecyzyjnego pozycjonowania liniowego inizia ad imparare
|
|
A ball screw is used for high precision linear positioning
|
|
|
koło zamachowe gromadzi energię kinetyczną podczas suwu pracy inizia ad imparare
|
|
The flywheel stores kinetic energy during the power stroke
|
|
|
materiał cierny na tarczy sprzęgła był całkowicie zużyty inizia ad imparare
|
|
The friction material on the clutch plate was completely worn out
|
|
|
frezowanie służy do tworzenia płaskich powierzchni i złożonych profili inizia ad imparare
|
|
Milling is used to create flat surfaces and complex profiles
|
|
|
toczenie to proces obróbki obracającego się przedmiotu na tokarce inizia ad imparare
|
|
Turning is the process of machining a rotating workpiece on a lathe
|
|
|
użyj ostrego wiertła do wiercenia otworów w twardej stalowej płycie inizia ad imparare
|
|
Use a sharp bit for drilling holes in the hard steel plate
|
|
|
roztaczanie służy do powiększania istniejącego otworu do precyzyjnej średnicy inizia ad imparare
|
|
Boring is used to enlarge an existing hole to a precise diameter
|
|
|
szlifowanie zapewnia bardzo gładką powierzchnię i wysoką dokładność wymiarową inizia ad imparare
|
|
Grinding provides a very smooth surface and high dimensional accuracy
|
|
|
gwintowanie może być wykonywane przy użyciu gwintownika lub narzynki inizia ad imparare
|
|
Threading can be performed using a tap or a die
|
|
|
blok silnika został wykonany metodą odlewania piaskowego inizia ad imparare
|
|
The engine block was made using the sand casting method
|
|
|
kucie poprawia wytrzymałość i strukturę ziarna metalowej części inizia ad imparare
|
|
Forging improves the strength and grain structure of the metal part
|
|
|
połączenie spawane jest mocniejsze niż oryginalne metalowe płyty inizia ad imparare
|
|
The welded joint is stronger than the original metal plates
|
|
|
połączenie śrubowe pozwala na łatwy demontaż części maszyny inizia ad imparare
|
|
A bolted joint allows for easy disassembly of the machine parts
|
|
|
połączenia nitowane są często stosowane w przemyśle lotniczym inizia ad imparare
|
|
Riveted joints are often used in the aerospace industry
|
|
|
koło zębate zostało zamontowane na wale przy użyciu połączenia skurczowego inizia ad imparare
|
|
The gear was mounted on the shaft using a shrink fit
|
|
|
połączenie klejone staje się popularną alternatywą dla spawania inizia ad imparare
|
|
Adhesive bonding is becoming a popular alternative to welding
|
|
|
sprawdź wymiary gabarytowe żeby upewnić się że maszyna zmieści się w drzwiach inizia ad imparare
|
|
Check the overall dimensions to ensure the machine fits through the door
|
|
|
właściwy rozkład masy jest niezbędny dla stabilności samolotu inizia ad imparare
|
|
Proper weight distribution is essential for the stability of the aircraft
|
|
|
środek ciężkości musi pozostawać w określonych granicach podczas lotu inizia ad imparare
|
|
The center of gravity must stay within the specified limits during the flight
|
|
|
wysoki moment bezwładności utrudnia zmianę prędkości obrotowej inizia ad imparare
|
|
A high moment of inertia makes it more difficult to change the rotation speed
|
|
|
sztywność strukturalna skrzydła zapobiega nadmiernym wibracjom podczas startu inizia ad imparare
|
|
The structural stiffness of the wing prevents excessive vibrations during takeoff
|
|
|
ugięcie / strzałka ugięcia maksymalne ugięcie belki zostało zmierzone pod pełnym obciążeniem inizia ad imparare
|
|
The maximum deflection of the beam was measured under a full load
|
|
|
regularne inspekcje są niezbędne żeby monitorować trwałość zmęczeniową części metalowych inizia ad imparare
|
|
Regular inspections are necessary to monitor the fatigue life of the metal parts
|
|
|
współczynnik bezpieczeństwa inżynierowie użyli wysokiego współczynnika bezpieczeństwa żeby zapewnić rzetelność konstrukcji inizia ad imparare
|
|
Engineers used a high factor of safety to ensure the structure is reliable
|
|
|
warunki pracy urządzenia obejmują skrajne temperatury i wysoką wilgotność inizia ad imparare
|
|
The operational environment includes extreme temperatures and high humidity
|
|
|
uszczelnienie mechaniczne uszczelnienie mechaniczne zapobiega wyciekowi cieczy wzdłuż obracającego się wału inizia ad imparare
|
|
A mechanical seal prevents the fluid from leaking along the rotating shaft
|
|
|
uszczelniacz wargowy (simmering) wymień zużyty uszczelniacz wargowy żeby zatrzymać wyciek oleju ze skrzyni biegów inizia ad imparare
|
|
Replace the worn lip seal to stop the oil leak from the gearbox
|
|
|
pierścień uszczelniający (oring) mały gumowy oring zapewnia idealne uszczelnienie dla złączki hydraulicznej inizia ad imparare
|
|
The small rubber O ring provides a perfect seal for the hydraulic fitting
|
|
|
miedziana uszczelka jest umieszczona między głowicą cylindrów a blokiem inizia ad imparare
|
|
The copper gasket is placed between the cylinder head and the block
|
|
|
dławnica musi zostać dokręcona żeby powstrzymać wyciek wody inizia ad imparare
|
|
The stuffing box needs to be tightened to stop the water leakage
|
|
|
uszczelnienie labiryntowe uszczelnienie labiryntowe to bezstykowe uszczelnienie stosowane w turbinach parowych inizia ad imparare
|
|
A labyrinth seal is a non contact type of sealing used in steam turbines
|
|
|
lepkość oleju zmienia się znacząco wraz z temperaturą inizia ad imparare
|
|
The viscosity of the oil changes significantly with the temperature
|
|
|
ciecz porusza się w równoległych warstwach podczas stabilnego przepływu laminarnego inizia ad imparare
|
|
The fluid moves in parallel layers during a steady laminar flow
|
|
|
przepływ turbulentny zwiększa opór i hałas wewnątrz rury inizia ad imparare
|
|
Turbulent flow increases the resistance and the noise inside the pipe
|
|
|
kawitacja może spowodować poważne uszkodzenia powierzchni wirnika pompy inizia ad imparare
|
|
Cavitation can cause serious damage to the surface of the pump impeller
|
|
|
duży spadek ciśnienia zazwyczaj oznacza zator w systemie filtracji inizia ad imparare
|
|
A large pressure drop usually indicates a clog in the filtration system
|
|
|
zawsze używaj zalecanego rodzaju cieczy hydraulicznej dla tej maszyny inizia ad imparare
|
|
Always use the recommended type of hydraulic fluid for this machine
|
|
|
wysokiej jakości środek smarny redukuje tarcie i ciepło między ruchomymi częściami inizia ad imparare
|
|
A high quality lubricant reduces friction and heat between the moving parts
|
|
|
pierwszy otwór został wywiercony używając głównego kołnierza jako bazy inizia ad imparare
|
|
The first hole was drilled using the main flange as a datum
|
|
|
osiowanie / ustawianie w linii właściwe osiowanie silnika i pompy jest kluczowe dla długiej żywotności inizia ad imparare
|
|
Proper alignment of the motor and the pump is crucial for long life
|
|
|
nadmierna mimośrodowość wału spowodowała przedwczesną awarię łożyska inizia ad imparare
|
|
Excessive eccentricity of the shaft caused the bearing to fail prematurely
|
|
|
bicie (promieniowe / osiowe) bicie promieniowe koła zamachowego zostało sprawdzone przy użyciu czujnika zegarowego inizia ad imparare
|
|
The radial run out of the flywheel was checked using a dial indicator
|
|
|
luz (międzyzębny / mechaniczny) powinieneś wyregulować koła zębate żeby zredukować luz mechaniczny inizia ad imparare
|
|
You should adjust the gears to reduce the mechanical backlash
|
|
|
między tłokiem a ścianką cylindra jest bardzo mały luz inizia ad imparare
|
|
There is a very small clearance between the piston and the cylinder wall
|
|
|
koło zębate zostało zamontowane na wale z dużym wciskiem inizia ad imparare
|
|
The gear was mounted on the shaft with a heavy interference fit
|
|
|
narzędzie posiada standardowy stożek Morse'a żeby pasować do wrzeciona maszyny inizia ad imparare
|
|
The tool has a standard Morse taper to fit the machine spindle
|
|
|
mała faza na krawędzi ułatwia montaż części inizia ad imparare
|
|
A small chamfer on the edge makes it easier to assemble the parts
|
|
|
zaokrąglenie (wewnętrzne) zaokrąglenie wewnętrzne służy do redukcji koncentracji naprężeń w narożniku inizia ad imparare
|
|
A fillet is used to reduce the stress concentration in the corner
|
|
|
gumowy oring osadzony jest w specjalnym okrągłym rowku na tłoku inizia ad imparare
|
|
The rubber O ring sits in a special circular groove on the piston
|
|
|
wpust pasuje idealnie do szczeliny na wale napędowym inizia ad imparare
|
|
The key fits perfectly into the slot on the drive shaft
|
|
|
most został przetestowany pod kątem wytrzymałości na potężne obciążenie statyczne inizia ad imparare
|
|
The bridge was tested to withstand a massive static load
|
|
|
ruchome części maszyny są poddawane stałemu obciążeniu dynamicznemu inizia ad imparare
|
|
The moving parts of the machine are subject to a constant dynamic load
|
|
|
konstrukcja musi być dość mocna żeby oprzeć się nagłemu obciążeniu udarowemu inizia ad imparare
|
|
The structure must be strong enough to resist a sudden impact load
|
|
|
obciążenie cykliczne przez długi czas może prowadzić do zmęczenia metalu inizia ad imparare
|
|
Cyclic loading over a long time can lead to metal fatigue
|
|
|
ostre narożniki to częste punkty koncentracji naprężeń w częściach mechanicznych inizia ad imparare
|
|
Sharp corners are common points of stress concentration in mechanical parts
|
|
|
efekt karbu może znacząco zredukować wytrzymałość komponentu inizia ad imparare
|
|
The notch effect can significantly reduce the strength of the component
|
|
|
użyliśmy ultradźwięków żeby monitorować propagację pęknięcia w dźwigarze głównym skrzydła inizia ad imparare
|
|
We used ultrasound to monitor the crack propagation in the main wing spar
|
|
|
|
Kruche pękanie (ang. brittle fracture) to nagła, katastrofalna awaria materiału pod wpływem naprężenia, która charakteryzuje się znikomym lub całkowitym brakiem odkształcenia plastycznego przed pęknięciem. kruche pęknięcie nastąpiło nagle bez żadnych wcześniejszych oznak inizia ad imparare
|
|
The brittle fracture occurred suddenly without any previous signs
|
|
|
sposób uszkodzenia / awarii inżynierowie przeanalizowali sposób awarii żeby ulepszyć kolejny projekt inizia ad imparare
|
|
The engineers analyzed the failure mode to improve the next design
|
|
|
śruba zawiodła ponieważ naprężenie ścinające przekroczyło limit inizia ad imparare
|
|
The bolt failed because the shear stress exceeded the limit
|
|
|
granica plastyczności to moment w którym materiał zaczyna się deformować trwale inizia ad imparare
|
|
Yield point is the moment when the material begins to deform permanently
|
|
|
wytrzymałość doraźna stopu została przetestowana w laboratorium inizia ad imparare
|
|
The ultimate strength of the alloy was tested in the laboratory
|
|
|
serwomotor zapewnia precyzyjną kontrolę pozycji i prędkości inizia ad imparare
|
|
A servo motor provides precise control of the position and speed
|
|
|
silnik krokowy porusza się w dyskretnych krokach i jest używany w drukarkach 3D inizia ad imparare
|
|
A stepper motor moves in discrete steps and is used in 3D printers
|
|
|
enkoder obrotowy wysyła informację o pozycji wału do sterownika inizia ad imparare
|
|
The rotary encoder sends information about the shaft position to the controller
|
|
|
czujnik temperatury wykrył problem z przegrzewaniem się silnika inizia ad imparare
|
|
The temperature sensor detected an overheating problem in the motor
|
|
|
wyłącznik krańcowy zatrzymuje ruch gdy ramię dociera do końca inizia ad imparare
|
|
The limit switch stops the movement when the arm reaches the end
|
|
|
indukcyjny czujnik zbliżeniowy potrafi wykrywać metalowe obiekty bez ich dotykania inizia ad imparare
|
|
An inductive proximity sensor can detect metal objects without touching them
|
|
|
siłownik pneumatyczny używa sprężonego powietrza żeby poruszyć zawór inizia ad imparare
|
|
The pneumatic actuator uses compressed air to move the valve
|
|
|
użyj falownika żeby kontrolować prędkość trójfazowego silnika prądu zmiennego inizia ad imparare
|
|
Use a VFD to control the speed of the three phase AC motor
|
|
|
sterownik PLC zarządza całą sekwencją linii montażowej inizia ad imparare
|
|
The PLC manages the whole sequence of the assembly line
|
|
|
pętla sprzężenia zwrotnego system używa pętli sprzężenia zwrotnego żeby utrzymać stałą temperaturę inizia ad imparare
|
|
The system uses a feedback loop to maintain a steady temperature
|
|
|
wysokie przełożenie pozwala autu łatwo wjeżdżać pod strome wzniesienia inizia ad imparare
|
|
A high gear ratio allows the car to climb steep hills easily
|
|
|
zmiennik momentu obrotowego zmiennik momentu obrotowego to kluczowa część automatycznej skrzyni biegów inizia ad imparare
|
|
The torque converter is a key part of an automatic transmission
|
|
|
proszę przeczytaj specyfikację techniczną przed instalacją sprzętu inizia ad imparare
|
|
Please read the technical specification before installing the equipment
|
|
|
zestawienie komponentów obejmuje każdą śrubę i nakrętkę użytą w maszynie inizia ad imparare
|
|
The bill of materials includes every screw and nut used in the machine
|
|
|
postępuj uważnie zgodnie z instrukcją montażu żeby uniknąć popełniania błędów inizia ad imparare
|
|
Follow the assembly instructions carefully to avoid making mistakes
|
|
|
instrukcja konserwacji opisuje jak poprawnie smarować łożyska inizia ad imparare
|
|
The maintenance manual describes how to lubricate the bearings correctly
|
|
|
nasz proces kontroli jakości opiera się na najnowszych normach ISO inizia ad imparare
|
|
Our quality control process is based on the latest ISO standards
|
|
|
współczynnik bezpieczeństwa współczynnik bezpieczeństwa dla lin windy jest bardzo wysoki inizia ad imparare
|
|
The safety factor for the elevator cables is very high
|
|
|
zgodność z przepisami środowiskowymi jest obowiązkowa dla wszystkich fabryk przemysłowych inizia ad imparare
|
|
Environmental compliance is mandatory for all industrial factories
|
|
|
audyt techniczny potwierdził że maszyny są w dobrym stanie inizia ad imparare
|
|
The technical audit confirmed that the machines are in good condition
|
|
|
firma złożyła zgłoszenie patentowe na nowy projekt silnika inizia ad imparare
|
|
The company filed a patent application for the new engine design
|
|
|
ta maszyna używa zastrzeżonego projektu który należy do naszej firmy inizia ad imparare
|
|
This machine uses a proprietary design that belongs to our company
|
|
|
kształt profilu lotniczego określa siłę nośną skrzydła inizia ad imparare
|
|
The shape of the airfoil determines the lift of the wing
|
|
|
skrzydła generują dość siły nośnej żeby utrzymać samolot w powietrzu inizia ad imparare
|
|
The wings generate enough lift to keep the aircraft in the air
|
|
|
opływowy kształt pomaga zredukować opór aerodynamiczny inizia ad imparare
|
|
A streamlined shape helps to reduce the aerodynamic drag
|
|
|
silniki odrzutowe zapewniają ciąg potrzebny do szybkiego startu inizia ad imparare
|
|
The jet engines provide the thrust needed for a fast takeoff
|
|
|
siła nośna musi być większa niż ciężar żeby samolot mógł się wznosić inizia ad imparare
|
|
The lift must be greater than the weight for the plane to climb
|
|
|
zwiększanie kąta natarcia może prowadzić do nagłego przeciągnięcia inizia ad imparare
|
|
Increasing the angle of attack can lead to a sudden stall
|
|
|
przepływ powietrza nad skrzydłem musi pozostać gładki żeby siła nośna była stabilna inizia ad imparare
|
|
The airflow over the wing must stay smooth for the lift to be stable
|
|
|
pasażerowie powinni pozostać na miejscach podczas silnej turbulencji powietrznej inizia ad imparare
|
|
Passengers should stay in their seats during severe air turbulence
|
|
|
warstwa przyścienna to cienka warstwa powietrza przy powierzchni skrzydła inizia ad imparare
|
|
The boundary layer is the thin layer of air near the surface of the wing
|
|
|
samolot naddźwiękowy potrafi latać szybciej niż prędkość dźwięku inizia ad imparare
|
|
A supersonic aircraft can fly faster than the speed of sound
|
|
|
większość komercyjnych samolotów lata z dużymi prędkościami poddźwiękowymi inizia ad imparare
|
|
Most commercial airliners fly at high subsonic speeds
|
|
|
liczba Macha to stosunek prędkości samolotu do prędkości dźwięku inizia ad imparare
|
|
The Mach number is the ratio of the aircraft speed to the speed of sound
|
|
|
badania w tunelu aerodynamicznym badania w tunelu aerodynamicznym służą do pomiaru oporu nowego modelu inizia ad imparare
|
|
Wind tunnel testing is used to measure the drag of the new model
|
|
|
kadłub zawiera kokpit i kabinę pasażerską inizia ad imparare
|
|
The fuselage contains the cockpit and the passenger cabin
|
|
|
główne zbiorniki paliwa znajdują się wewnątrz skrzydła samolotu inizia ad imparare
|
|
The main fuel tanks are located inside the aircraft wing
|
|
|
dźwigar to główny element strukturalny skrzydła inizia ad imparare
|
|
The spar is the main structural member of the wing
|
|
|
żebra nadają skrzydłu jego aerodynamiczny kształt i podtrzymują poszycie inizia ad imparare
|
|
The ribs give the wing its aerodynamic shape and support the skin
|
|
|
aluminiowe poszycie samolotu jest bardzo cienkie i lekkie inizia ad imparare
|
|
The aluminum skin of the aircraft is very thin and lightweight
|
|
|
usterzenie ogonowe zapewnia stabilność i kontrolę podczas lotu inizia ad imparare
|
|
The tail unit provides stability and control during the flight
|
|
|
statecznik pionowy zapobiega kołysaniu się samolotu na lewo i prawo inizia ad imparare
|
|
The vertical stabilizer prevents the plane from swinging left and right
|
|
|
pilot używa lotek żeby przechylić samolot na bok inizia ad imparare
|
|
The pilot uses the ailerons to roll the aircraft to the side
|
|
|
wysunięcie klap zwiększa siłę nośną podczas lądowania i startu inizia ad imparare
|
|
Extending the flaps increases the lift during landing and takeoff
|
|
|
podwozie jest chowane do kadłuba po starcie inizia ad imparare
|
|
The landing gear is retracted into the fuselage after takeoff
|
|
|
wręga oddziela kabinę ciśnieniową od reszty samolotu inizia ad imparare
|
|
The bulkhead separates the pressurized cabin from the rest of the plane
|
|
|
metalowy zastrzał służy do podpierania skrzydła w małych samolotach inizia ad imparare
|
|
A metal strut is used to support the wing on small planes
|
|
|
owiewka zakrywa zewnętrzne części żeby zredukować opór aerodynamiczny inizia ad imparare
|
|
The fairing covers the external parts to reduce the aerodynamic drag
|
|
|
nowoczesne samoloty są zrobione z zaawansowanych materiałów kompozytowych dla lepszej wytrzymałości inizia ad imparare
|
|
Modern aircraft are made of advanced composite materials for better strength
|
|
|
włókno węglowe jest bardzo mocne i znacznie lżejsze od aluminium inizia ad imparare
|
|
Carbon fiber is very strong and much lighter than aluminum
|
|
|
włókno szklane jest często używane do niekonstrukcyjnych części samolotu inizia ad imparare
|
|
Fiberglass is often used for the non structural parts of the plane
|
|
|
struktura plastra miodu zapewnia wysoką sztywność przy bardzo małej wadze inizia ad imparare
|
|
A honeycomb structure provides high stiffness with very low weight
|
|
|
stop tytanu jest używany do części które muszą wytrzymać wysoką temperaturę inizia ad imparare
|
|
Titanium alloy is used for the parts that must withstand high heat
|
|
|
superstop (odporny na wysokie temperatury) superstopy są używane w turbinach silników odrzutowych z powodu ich wytrzymałości inizia ad imparare
|
|
Superalloys are used in jet engine turbines because of their strength
|
|
|
stopy aluminium z litem stają się popularne w przemyśle lotniczym inizia ad imparare
|
|
Aluminum lithium alloys are becoming popular in the aerospace industry
|
|
|
podłoga samolotu jest wykonana z lekkiej płyty warstwowej o strukturze plastra miodu inizia ad imparare
|
|
The flooring of the aircraft is made of a lightweight honeycomb sandwich panel
|
|
|
żywica epoksydowa służy do spajania warstw włókna węglowego inizia ad imparare
|
|
Epoxy resin is used to bond the carbon fiber layers together
|
|
|
proces utwardzania odbywa się w autoklawie pod wysokim ciśnieniem inizia ad imparare
|
|
The curing process takes place in a high pressure autoclave
|
|
|
delaminacja (rozwarstwienie) delaminację wewnętrzną można wykryć za pomocą badań ultradźwiękowych inizia ad imparare
|
|
Internal delamination can be detected using ultrasonic testing
|
|
|
nowoczesny silnik odrzutowy generuje tysiące funtów ciągu inizia ad imparare
|
|
A modern jet engine generates thousands of pounds of thrust
|
|
|
większość samolotów pasażerskich używa silnika wentylatorowego o dużym dwuprzepływie inizia ad imparare
|
|
Most commercial airliners use a high bypass turbofan engine
|
|
|
silnik turbośmigłowy jest bardzo wydajny w regionalnych lotach krótkodystansowych inizia ad imparare
|
|
The turboprop engine is very efficient for short distance regional flights
|
|
|
tytanowe łopatki sprężarki sprężają powietrze przed wejściem do komory inizia ad imparare
|
|
The titanium compressor blades compress the air before it enters the chamber
|
|
|
turbina wysokiego ciśnienia pobiera energię z gorących gazów wylotowych inizia ad imparare
|
|
The high pressure turbine extracts energy from the hot exhaust gases
|
|
|
paliwo jest zapalane wewnątrz komory spalania żeby wytworzyć ciepło inizia ad imparare
|
|
Fuel is ignited inside the combustion chamber to produce heat
|
|
|
gazy wylotowe są przyspieszane przez tylną dyszę inizia ad imparare
|
|
The exhaust gases are accelerated through the rear nozzle
|
|
|
układ wydechowy musi wytrzymać ekstremalnie wysokie temperatury inizia ad imparare
|
|
The exhaust system must withstand extremely high temperatures
|
|
|
pomocnicza jednostka mocy APU zapewnia prąd i powietrze gdy główne silniki są wyłączone inizia ad imparare
|
|
auxiliary power unit / APU The APU provides electricity and air while the main engines are off
|
|
|
układ paliwowy samolotu obejmuje pompy i zawory umieszczone w skrzydłach inizia ad imparare
|
|
The aircraft fuel system includes pumps and valves located in the wings
|
|
|
nowoczesna awionika obejmuje systemy nawigacyjne i komunikacyjne inizia ad imparare
|
|
Modern avionics include navigation and communication systems
|
|
|
piloci monitorują parametry lotu na ekranach w kokpicie inizia ad imparare
|
|
The pilots monitor the flight parameters on the screens in the cockpit
|
|
|
układ sterowania lotem zarządza ruchem lotek i sterów wysokości inizia ad imparare
|
|
The flight control system manages the movement of the ailerons and elevators
|
|
|
sterowanie elektryczne (bezpośrednie) technologia fly by wire zastępuje tradycyjne linki mechaniczne sygnałami elektronicznymi inizia ad imparare
|
|
Fly by wire technology replaces traditional mechanical cables with electronic signals
|
|
|
siłownik hydrauliczny przesuwa podwozie do pozycji schowanej inizia ad imparare
|
|
The hydraulic actuator moves the landing gear into the retracted position
|
|
|
wysokociśnieniowy układ hydrauliczny służy do poruszania powierzchniami sterowymi inizia ad imparare
|
|
The high pressure hydraulic system is used to move the flight surfaces
|
|
|
redundancja (nadmiarowość systemów) redundancja systemów to kluczowy wymóg bezpieczeństwa w projektowaniu lotniczym inizia ad imparare
|
|
System redundancy is a key safety requirement in aviation design
|
|
|
czarna skrzynka rejestruje wszystkie dane lotu i rozmowy w kokpicie inizia ad imparare
|
|
black box / flight recorder The black box records all flight data and cockpit conversations
|
|
|
czujnik ciśnienia wysyła dane w czasie rzeczywistym do komputera pokładowego inizia ad imparare
|
|
The pressure sensor sends real time data to the flight computer
|
|
|
pilot sprawdził wysokościomierz żeby określić aktualną wysokość inizia ad imparare
|
|
The pilot checked the altimeter to determine the current altitude
|
|
|
samolot musi otrzymać certyfikat zdatności do lotu przed swoim pierwszym lotem inizia ad imparare
|
|
The aircraft must receive a certificate of airworthiness before its first flight
|
|
|
wszystkie części strukturalne muszą być zgodne z surowymi normami EASA inizia ad imparare
|
|
All structural parts must comply with strict EASA standards
|
|
|
producent otrzymał certyfikat typu dla nowego modelu śmigłowca inizia ad imparare
|
|
The manufacturer received the type certificate for the new helicopter model
|
|
|
metoda elementów skończonych służy do szczegółowej analizy naprężeń kadłuba inizia ad imparare
|
|
Finite element method is used for a detailed stress analysis of the fuselage
|
|
|
badania zmęczeniowe są niezbędne do określenia żywotności skrzydła inizia ad imparare
|
|
Fatigue testing is necessary to determine the lifespan of the wing
|
|
|
metody NDT takie jak rentgen służą do znajdowania wewnętrznych pęknięć inizia ad imparare
|
|
non-destructive testing / NDT NDT methods like X ray are used to find internal cracks
|
|
|
dział zapewnienia jakości dba o to żeby wszystkie procesy produkcyjne były poprawne inizia ad imparare
|
|
The QA department ensures that all manufacturing processes are correct
|
|
|
identyfikowalność (części) identyfikowalność pozwala nam śledzić historię każdej pojedynczej śruby inizia ad imparare
|
|
Traceability allows us to track the history of every single bolt
|
|
|
części muszą być wyprodukowane w bardzo wąskiej tolerancji aerodynamicznej inizia ad imparare
|
|
The parts must be manufactured within a very tight aerodynamic tolerance
|
|
|
krytyczny dla bezpieczeństwa piasta wirnika głównego to element śmigłowca krytyczny dla bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
The main rotor hub is a safety critical component of the helicopter
|
|
|
tysiące pełnych nitów trzymają razem aluminiowe poszycie inizia ad imparare
|
|
Thousands of solid rivets hold the aluminum skin together
|
|
|
nit zrywalny jest używany gdy masz dostęp tylko do jednej strony konstrukcji inizia ad imparare
|
|
A blind rivet is used when you have access to only one side of the structure
|
|
|
śruba z łbem wpuszczanym tworzy gładką powierzchnię żeby zredukować opór inizia ad imparare
|
|
A countersunk bolt creates a smooth surface to reduce drag
|
|
|
łącznik typu Hi-Lok (lotniczy) łącznik Hi Lok zapewnia bardzo stabilne połączenie o wysokiej wytrzymałości inizia ad imparare
|
|
The Hi Lok fastener provides a very stable and high strength joint
|
|
|
użyj nakrętki samokontrującej żeby zapobiec poluzowaniu połączenia przez wibracje inizia ad imparare
|
|
Use a locknut to prevent the connection from loosening due to vibration
|
|
|
lakier zabezpieczający (do kontroli dokręcenia) lakier zabezpieczający pokazuje czy łącznik poruszył się podczas pracy inizia ad imparare
|
|
The torque stripe shows if the fastener has moved during operation
|
|
|
stalowa tuleja została zamontowana w okuciu aluminiowym z pasowaniem wciskowym inizia ad imparare
|
|
The steel bushing was installed into the aluminum fitting with an interference fit
|
|
|
korozja cierna może wystąpić między dwiema powierzchniami poddanymi małym drganiom inizia ad imparare
|
|
Fretting can occur between two surfaces subject to small vibrations
|
|
|
klejenie strukturalne to nowoczesna alternatywa dla tradycyjnego nitowania inizia ad imparare
|
|
Structural bonding is a modern alternative to traditional riveting
|
|
|
uszczelniacz (masy uszczelniające) nałóż uszczelniacz do zbiornika paliwa żeby zapobiec wyciekom ze skrzydła inizia ad imparare
|
|
Apply the fuel tank sealant to prevent any leaks from the wing
|
|
|
flatter (drgania samowzbudne) flatter to niebezpieczne zjawisko które może zniszczyć skrzydło samolotu inizia ad imparare
|
|
Flutter is a dangerous phenomenon that can destroy the aircraft wing
|
|
|
bufeting (drgania wymuszone) bufeting jest często powodowany przez turbulentny przepływ powietrza nad ogonem inizia ad imparare
|
|
Buffeting is often caused by turbulent airflow over the tail
|
|
|
każdy komponent musi zostać przetestowany pod kątem odporności na wibracje silnika inizia ad imparare
|
|
Every component must be tested for its resistance to engine vibration
|
|
|
unikanie rezonansu ziemskiego to główne wyzwanie w projektowaniu śmigłowców inizia ad imparare
|
|
Avoiding ground resonance is a major challenge in helicopter design
|
|
|
otwory w konstrukcji to częste punkty spiętrzenia naprężeń inizia ad imparare
|
|
Holes in the structure are common points of stress concentration
|
|
|
rozprzestrzenianie się pęknięcia monitorujemy rozprzestrzenianie się pęknięć żeby zapewnić że samolot pozostaje bezpieczny inizia ad imparare
|
|
We monitor the crack propagation to ensure the aircraft remains safe
|
|
|
wyboczenie (np cienkich blach poszycia) wyboczenie następuje gdy cienka blacha jest poddana dużemu obciążeniu ściskającemu inizia ad imparare
|
|
Buckling occurs when a thin plate is subjected to a high compressive load
|
|
|
specjalne obróbki powierzchniowe służą do ochrony struktury przed korozją inizia ad imparare
|
|
Special surface treatments are used to protect the airframe from corrosion
|
|
|
zmiany temperatury podczas lotu powodują duże naprężenia termiczne w silniku inizia ad imparare
|
|
Temperature changes during the flight cause high thermal stress on the engine
|
|
|
ochrona przed wyładowaniami poszycie samolotu ma specjalne warstwy dla ochrony przed wyładowaniami inizia ad imparare
|
|
lightning strike protection The aircraft skin has special layers for lightning strike protection
|
|
|
faza projektu koncepcyjnego określa ogólny układ samolotu inizia ad imparare
|
|
The conceptual design phase determines the general layout of the plane
|
|
|
sprawdzamy obecnie projekt wstępny podwozia inizia ad imparare
|
|
We are currently reviewing the preliminary design of the landing gear
|
|
|
projekt szczegółowy obejmuje wszystkie wymiary i specyfikacje materiałowe inizia ad imparare
|
|
The detailed design includes all the dimensions and material specifications
|
|
|
po oficjalnym zamrożeniu projektu nie można wprowadzać więcej zmian inizia ad imparare
|
|
No more changes can be made after the official design freeze
|
|
|
klient wysłał wniosek o zmianę żeby zmodyfikować wnętrze kabiny inizia ad imparare
|
|
The customer sent a change request to modify the cabin interior
|
|
|
postępuj zgodnie z instrukcjami w zleceniu inżynieryjnym żeby naprawić skrzydło inizia ad imparare
|
|
Follow the instructions in the engineering order to repair the wing
|
|
|
wyślij zapytanie techniczne do biura konstrukcyjnego po wyjaśnienia inizia ad imparare
|
|
Send a technical query to the design office for clarification
|
|
|
odstępstwo (od dokumentacji) każde odstępstwo od zatwierdzonego rysunku musi być oficjalnie udokumentowane inizia ad imparare
|
|
Any deviation from the approved drawing must be officially documented
|
|
|
producent poprosił o zezwolenie na odstępstwo żeby użyć innego materiału inizia ad imparare
|
|
The manufacturer applied for a concession to use a different material
|
|
|
inspektor wystawił raport niezgodności ponieważ nit został źle zamontowany inizia ad imparare
|
|
non-conformance report / NCR The inspector issued an NCR because the rivet was installed incorrectly
|
|
|
dokumentacja powykonawcza dokumentacja powykonawcza pokazuje końcowy stan produktu inizia ad imparare
|
|
The as built documentation shows the final state of the product
|
|
|
skrzydło przeszło próbę statyczną pod maksymalnym obciążeniem pionowym inizia ad imparare
|
|
The wing passed the static test under a maximum vertical load
|
|
|
próba zmęczeniowa symuluje tysiące godzin lotu w ciągu kilku tygodni inizia ad imparare
|
|
The fatigue test simulates thousands of flight hours in a few weeks
|
|
|
próba zrzutowa (podwozia) przeprowadziliśmy próbę zrzutową żeby zweryfikować wytrzymałość podwozia inizia ad imparare
|
|
We performed a drop test to verify the strength of the landing gear
|
|
|
próby naziemne to ostatni krok przed pierwszym lotem inizia ad imparare
|
|
Ground testing is the last step before the first flight
|
|
|
prototyp sprawdził się dobrze podczas próby w locie na dużej wysokości inizia ad imparare
|
|
The prototype performed well during the high altitude flight test
|
|
|
użyliśmy tunelu aerodynamicznego żeby zmierzyć współczynnik oporu skrzydła inizia ad imparare
|
|
We used the wind tunnel to measure the drag coefficient of the wing
|
|
|
pierwszy prototyp został zbudowany żeby przetestować nowy układ sterowania lotem inizia ad imparare
|
|
The first prototype was built to test the new flight control system
|
|
|
makieta w skali jeden do jednego posłużyła do sprawdzenia ergonomii kokpitu inizia ad imparare
|
|
A full scale mock up was used to check the ergonomics of the cockpit
|
|
|
kontrola pierwszej sztuki każdy nowy dostawca musi pomyślnie przejść proces kontroli pierwszej sztuki inizia ad imparare
|
|
first article inspection / FAI Every new supplier must pass a successful FAI process
|
|
|
aluminiowy wspornik podtrzymuje przewody hydrauliczne wewnątrz skrzydła inizia ad imparare
|
|
The aluminum bracket supports the hydraulic lines inside the wing
|
|
|
główne okucie skrzydła jest wykonane z wysokowytrzymałego stopu stali inizia ad imparare
|
|
The main wing fitting is made of a high strength steel alloy
|
|
|
wymień brązową tuleję żeby zredukować luz w zawiasie inizia ad imparare
|
|
Replace the bronze bushing to reduce the play in the hinge
|
|
|
łożysko kulkowe pozwala popychaczowi na płynny ruch inizia ad imparare
|
|
The ball bearing allows the control rod to move smoothly
|
|
|
zawias drzwi ładunkowych musi być smarowany co trzy miesiące inizia ad imparare
|
|
The cargo door hinge must be lubricated every three months
|
|
|
upewnij się że zatrzask kabiny jest całkowicie zapięty przed startem inizia ad imparare
|
|
Make sure the cabin latch is fully engaged before takeoff
|
|
|
koło pasowe (w układach linkowych) stalowa linka porusza się po plastikowym kole pasowym w układzie sterowania inizia ad imparare
|
|
The steel cable moves over the plastic pulley in the control system
|
|
|
linka mechaniczna łączy drążek pilota z powierzchniami sterowymi inizia ad imparare
|
|
The mechanical cable connects the pilot's stick to the flight surfaces
|
|
|
wiązka elektryczna łączy wszystkie czujniki z głównym komputerem inizia ad imparare
|
|
The electrical harness connects all the sensors to the main computer
|
|
|
izolacja termiczna chroni pasażerów przed zimnem na dużej wysokości inizia ad imparare
|
|
Thermal insulation protects the passengers from the cold at high altitude
|
|
|
wirnik główny zapewnia śmigłowcowi zarówno siłę nośną jak i napęd inizia ad imparare
|
|
The main rotor provides both lift and propulsion for the helicopter
|
|
|
śmigło ogonowe przeciwdziała momentowi obrotowemu wytwarzanemu przez wirnik główny inizia ad imparare
|
|
The tail rotor counteracts the torque created by the main rotor
|
|
|
kompozytowa łopatka wirnika jest zaprojektowana żeby wytrzymać duże siły odśrodkowe inizia ad imparare
|
|
The composite rotor blade is designed to withstand high centrifugal forces
|
|
|
głowica wirnika to najbardziej złożona część mechaniczna śmigłowca inizia ad imparare
|
|
The rotor head is the most complex mechanical part of the helicopter
|
|
|
tarcza sterująca przenosi polecenia pilota na obracające się łopatki inizia ad imparare
|
|
The swashplate translates the pilot's commands to the rotating blades
|
|
|
popychacz zmiany kąta nastawienia popychacz zmiany kąta kontroluje kąt nastawienia poszczególnej łopatki wirnika inizia ad imparare
|
|
The pitch link controls the angle of the individual rotor blade
|
|
|
piasta wirnika łączy łopatki z wałem głównym inizia ad imparare
|
|
The rotor hub connects the blades to the main mast
|
|
|
okucie łopatki pozwala łopatce wirnika obracać się wzdłuż jej osi inizia ad imparare
|
|
The blade grip allows the rotor blade to rotate along its axis
|
|
|
przegub odchylenia pozwala łopatce poruszać się do przodu i do tyłu inizia ad imparare
|
|
The lead lag hinge allows the blade to move forward and backward
|
|
|
przegub machania pozwala łopatce wirnika poruszać się w górę i w dół inizia ad imparare
|
|
The flapping hinge allows the rotor blade to move up and down
|
|
|
przegub zmiany skoku odpowiada za zmianę kąta nastawienia łopatki inizia ad imparare
|
|
The feathering hinge is responsible for changing the pitch of the blade
|
|
|
tłumik hydrauliczny redukuje wibracje wirnika głównego inizia ad imparare
|
|
The hydraulic dampener reduces the vibrations of the main rotor
|
|
|
wał główny przenosi moment obrotowy z przekładni na wirnik inizia ad imparare
|
|
The main mast transmits the torque from the gearbox to the rotor
|
|
|
przekładnia główna redukuje prędkość silnika do wymaganej prędkości wirnika inizia ad imparare
|
|
The main gearbox reduces the engine speed to the required rotor speed
|
|
|
przekładnia ogonowa znajduje się na końcu belki ogonowej inizia ad imparare
|
|
The tail rotor gearbox is located at the end of the tail boom
|
|
|
przekładnia pośrednia zmienia kierunek wału napędowego inizia ad imparare
|
|
The intermediate gearbox changes the direction of the drive shaft
|
|
|
wał napędowy przenosi moc z przekładni głównej do śmigła ogonowego inizia ad imparare
|
|
The drive shaft transmits the power from the main gearbox to the tail rotor
|
|
|
sprzęgło pozwala silnikowi na rozruch bez obracania głowicą wirnika głównego inizia ad imparare
|
|
The clutch allows the engine to start without turning the main rotor head
|
|
|
sprzęgło jednokierunkowe (wolnobieg) sprzęgło jednokierunkowe jest niezbędne dla bezpiecznej autorotacji po awarii silnika inizia ad imparare
|
|
The freewheel unit is essential for a safe autorotation after engine failure
|
|
|
pilot monitoruje momentomierz żeby uniknąć przeciążenia przekładni inizia ad imparare
|
|
The pilot monitors the torque meter to avoid overloading the transmission
|
|
|
układ olejowy przekładni zapewnia właściwe smarowanie wszystkich wewnętrznych kół zębatych inizia ad imparare
|
|
The transmission oil system ensures proper lubrication of all internal gears
|
|
|
sprzęgło podatne kompensuje niewielkie niewspółosiowości wału silnika inizia ad imparare
|
|
A flexible coupling compensates for small misalignments of the engine shaft
|
|
|
dźwignia skoku ogólnego zmienia kąt wszystkich łopatek wirnika jednocześnie inizia ad imparare
|
|
The collective pitch lever changes the angle of all rotor blades simultaneously
|
|
|
drążek sterowy (skoku okresowego) użyj drążka skoku okresowego żeby kontrolować kierunek lotu śmigłowca inizia ad imparare
|
|
Use the cyclic pitch stick to control the direction of the helicopter
|
|
|
pedały sterowania kierunkowego pedały sterowania kierunkowego służą do kontrolowania odchylenia statku powietrznego inizia ad imparare
|
|
Anti torque pedals are used to control the yaw of the aircraft
|
|
|
podczas autorotacji powietrze przepływa w górę przez wirnik żeby zapewnić siłę nośną inizia ad imparare
|
|
During autorotation the air moves up through the rotor to provide lift
|
|
|
zawis wymaga idealnej równowagi mocy i sygnałów sterujących lotem inizia ad imparare
|
|
Hovering requires a perfect balance of power and flight control inputs
|
|
|
śmigłowiec wydaje się bardziej stabilny podczas lotu w strefie efektu przyziemnego inizia ad imparare
|
|
The helicopter feels more stable when flying within the ground effect zone
|
|
|
przeciągnięcie łopaty powracającej przeciągnięcie łopaty powracającej ogranicza maksymalną prędkość postępową śmigłowca inizia ad imparare
|
|
Retreating blade stall limits the maximum forward speed of the helicopter
|
|
|
stan pierścienia wirowego stan pierścienia wirowego to niebezpieczny stan powodowany przez szybkie zniżanie pionowe inizia ad imparare
|
|
Vortex ring state is a dangerous condition caused by a fast vertical descent
|
|
|
pionowy start i lądowanie większość dronów wojskowych ma teraz zdolność pionowego startu i lądowania dla łatwiejszej obsługi inizia ad imparare
|
|
vertical take-off and landing / VTOL Most military drones now have VTOL capabilities for easier operation
|
|
|
struktura płatowca musi być regularnie sprawdzana pod kątem pęknięć zmęczeniowych inizia ad imparare
|
|
The airframe must be inspected regularly for any signs of fatigue cracks
|
|
|
belka ogonowa podtrzymuje śmigło ogonowe i statecznik pionowy inizia ad imparare
|
|
The tail boom supports the tail rotor and the vertical stabilizer
|
|
|
lądowanie na płozach jest bardzo powszechne dla małych i lekkich śmigłowców inizia ad imparare
|
|
Landing on skids is very common for small and light helicopters
|
|
|
chowane podwozie redukuje opór aerodynamiczny podczas lotu inizia ad imparare
|
|
The retractable landing gear reduces the aerodynamic drag during the flight
|
|
|
zespół ratunkowy użył wyciągarki hydraulicznej żeby podnieść osobę z wody inizia ad imparare
|
|
The rescue team used a hydraulic winch to lift the person from the water
|
|
|
ładunek zewnętrzny (na podwieszeniu) przewożenie ładunku na podwieszeniu wymaga wielkich umiejętności od pilota śmigłowca inizia ad imparare
|
|
Carrying an external load requires great skill from the helicopter pilot
|
|
|
system izolacji drgań chroni awionikę przed hałasem silnika inizia ad imparare
|
|
vibration isolation system The vibration isolation system protects the avionics from engine noise
|
|
|
owiewka z włókna węglowego osłania silnik żeby poprawić przepływ powietrza inizia ad imparare
|
|
A carbon fiber fairing covers the engine to improve the airflow
|
|
|
otwórz osłonę silnika żeby przeprowadzić inspekcję wizualną przewodów olejowych inizia ad imparare
|
|
Open the engine cowling to perform a visual inspection of the oil lines
|
|
|
trwałość zmęczeniowa wału głównego jest określana przez producenta inizia ad imparare
|
|
The fatigue life of the main mast is determined by the manufacturer
|
|
|
nadmierne poziomy wibracji mogą oznaczać problem z wyważeniem wirnika inizia ad imparare
|
|
Excessive vibration levels can indicate a problem with the rotor balance
|
|
|
wibrująca łopatka wykonuje prosty ruch harmoniczny wokół swojej osi inizia ad imparare
|
|
The vibrating blade performs a simple harmonic motion around its axis
|
|
|
wyważanie dynamiczne wirnika jest przeprowadzane po każdej naprawie inizia ad imparare
|
|
Dynamic balancing of the rotor is performed after every repair
|
|
|
torowanie i wyważanie łopat właściwe torowanie i wyważanie zapewnia pasażerom płynny lot inizia ad imparare
|
|
Proper tracking and balancing ensures a smooth ride for the passengers
|
|
|
integralność strukturalna została przetestowana pod wysokim współczynnikiem obciążenia wynoszącym trzy inizia ad imparare
|
|
The structural integrity was tested under a high load factor of three
|
|
|
integralność strukturalna każde pęknięcie w kadłubie może wpłynąć na integralność strukturalną samolotu inizia ad imparare
|
|
Every crack in the fuselage can affect the structural integrity of the plane
|
|
|
nowoczesne projektowanie lotnicze opiera się na zasadzie tolerancji uszkodzeń inizia ad imparare
|
|
Modern aircraft design is based on the principle of damage tolerance
|
|
|
projektowanie na bezpieczny okres eksploatacji projektowanie na bezpieczny okres oznacza że część musi być wymieniona po określonej liczbie godzin inizia ad imparare
|
|
Safe life design means the part must be replaced after a specific number of hours
|
|
|
projektowanie bezpieczne w razie awarii projektowanie bezpieczne w razie awarii zapewnia że konstrukcja pozostaje stabilna po awarii jednej części inizia ad imparare
|
|
A fail safe design ensures that the structure remains stable after one part fails
|
|
|
ten wysokowytrzymały stop aluminium jest używany do głównych żeber strukturalnych inizia ad imparare
|
|
This high strength aluminum alloy is used for the main structural ribs
|
|
|
superstop na bazie niklu potrafi wytrzymać żar wewnątrz silnika odrzutowego inizia ad imparare
|
|
A nickel based superalloy can withstand the heat inside the jet engine
|
|
|
belka ogonowa jest wykonana z kompozytu węglowego żeby zredukować całkowitą masę struktury inizia ad imparare
|
|
carbon fiber reinforced polymer / CFRP The tail boom is made of CFRP to reduce the total weight of the frame
|
|
|
rdzeń o strukturze plastra miodu rdzeń o strukturze plastra miodu zapewnia wysoką sztywność przy zachowaniu lekkości płyty inizia ad imparare
|
|
The honeycomb core provides high stiffness while keeping the panel lightweight
|
|
|
tytan stopowy (częsty w lotnictwie) tytan stopowy stopnia piątego to najczęstszy stop używany do łączników lotniczych inizia ad imparare
|
|
Titanium grade five is the most common alloy used for aerospace fasteners
|
|
|
aluminium lotnicze (wysokowytrzymałe) aluminium siedemdziesiąt siedemdziesiąt pięć słynie z doskonałego stosunku wytrzymałości do masy inizia ad imparare
|
|
Aluminum seventy seventy five is known for its excellent strength to weight ratio
|
|
|
układ warstw kompozytu musi precyzyjnie odpowiadać rysunkowi inżynieryjnemu inizia ad imparare
|
|
The composite layup must follow the engineering drawing precisely
|
|
|
nasycanie żywicą zapewnia że włókna węglowe są w pełni ze sobą spojone inizia ad imparare
|
|
Resin impregnation ensures that the carbon fibers are fully bonded together
|
|
|
proces utwardzania jest monitorowany przy użyciu kilku czujników temperatury inizia ad imparare
|
|
The curing process is monitored using several temperature sensors
|
|
|
podkład zawiera inhibitor korozji żeby chronić metalową powierzchnię inizia ad imparare
|
|
The primer contains a corrosion inhibitor to protect the metal surface
|
|
|
anodowanie to proces elektrochemiczny który tworzy warstwę ochronną na aluminium inizia ad imparare
|
|
Anodizing is an electrochemical process that creates a protective layer on aluminum
|
|
|
użyj plastikowej podkładki żeby zapobiec korozji galwanicznej między stalą a aluminium inizia ad imparare
|
|
Use a plastic washer to prevent galvanic corrosion between steel and aluminum
|
|
|
niska temperatura może zwiększyć kruchość niektórych materiałów plastikowych inizia ad imparare
|
|
Low temperature can increase the brittleness of certain plastic materials
|
|
|
wysoka ciągliwość jest wymagana dla metalowych przewodów używanych w układzie elektrycznym inizia ad imparare
|
|
High ductility is required for the metal wires used in the electrical system
|
|
|
miedź jest wybrana do wymiennika ciepła z powodu jej wysokiej przewodności cieplnej inizia ad imparare
|
|
Copper is chosen for the heat exchanger because of its high thermal conductivity
|
|
|
pilot zgłosił osiągnięcie wysokości przelotowej trzydziestu tysięcy stóp inizia ad imparare
|
|
The pilot reported reaching a cruising altitude of thirty thousand feet
|
|
|
pomiar radarowy pokazuje naszą aktualną wysokość nad szczytem góry inizia ad imparare
|
|
The radar measure shows our current height above the mountain peak
|
|
|
samolot ma maksymalny pułap lotu wynoszący czterdzieści tysięcy stóp inizia ad imparare
|
|
The aircraft has a maximum flight ceiling of forty thousand feet
|
|
|
pułap praktyczny to wysokość na której prędkość wznoszenia znacząco spada inizia ad imparare
|
|
The service ceiling is the altitude where the rate of climb drops significantly
|
|
|
komputer oblicza optymalną trajektorię lotu żeby zaoszczędzić paliwo inizia ad imparare
|
|
The computer calculates the optimal flight path to save fuel
|
|
|
duża prędkość wznoszenia jest niezbędna do szybkiego startu z krótkiego pasa inizia ad imparare
|
|
A high climb rate is necessary for a fast takeoff from a short runway
|
|
|
pilot rozpoczął miarowe zniżanie w stronę międzynarodowego lotniska inizia ad imparare
|
|
The pilot started a steady descent towards the international airport
|
|
|
autopilot podążał po ścieżce schodzenia dla idealnego lądowania inizia ad imparare
|
|
The autopilot followed the glide slope for a perfect landing
|
|
|
kąt natarcia to kąt między skrzydłem a przepływem powietrza inizia ad imparare
|
|
The angle of attack is the angle between the wing and the airflow
|
|
|
użyj drążka sterowego żeby zmienić kąt pochylenia śmigłowca inizia ad imparare
|
|
Use the cyclic stick to change the pitch angle of the helicopter
|
|
|
maksymalny kąt przechylenia podczas zakrętu wynosił trzydzieści stopni inizia ad imparare
|
|
The maximum bank angle during the turn was thirty degrees
|
|
|
odchylenie (obrót wokół osi pionowej) wciśnij lewy pedał żeby kontrolować odchylenie statku powietrznego inizia ad imparare
|
|
Press the left pedal to control the yaw of the aircraft
|
|
|
prędkość względem powietrza prędkość przyrządowa jest inna niż rzeczywista prędkość względem ziemi inizia ad imparare
|
|
The indicated airspeed is different from the actual speed over the ground
|
|
|
prędkość względem ziemi wzrosła z powodu silnego wiatru w plecy inizia ad imparare
|
|
The groundspeed increased because of a strong tailwind
|
|
|
pilot zmienił kurs żeby uniknąć ciężkich chmur burzowych inizia ad imparare
|
|
The pilot changed the heading to avoid the heavy storm clouds
|
|
|
grubość aluminiowego poszycia wynosi tylko dwa milimetry inizia ad imparare
|
|
The thickness of the aluminum skin is only two millimeters
|
|
|
szerokość kadłuba pozwala na trzy siedzenia w każdym rzędzie inizia ad imparare
|
|
The width of the fuselage allows for three seats in each row
|
|
|
całkowita długość samolotu wynosi pięćdziesiąt metrów od nosa do ogona inizia ad imparare
|
|
The total length of the aircraft is fifty meters from nose to tail
|
|
|
rozpiętość (łopaty / skrzydła) duża rozpiętość skrzydeł zapewnia dużą siłę nośną przy małych prędkościach inizia ad imparare
|
|
The large wingspan provides high lift at low speeds
|
|
|
między łopatami wirnika a budynkiem jest mały prześwit inizia ad imparare
|
|
There is a small clearance between the rotor blades and the building
|
|
|
wszystkie części mechaniczne muszą być wyprodukowane w wąskiej tolerancji inizia ad imparare
|
|
All mechanical parts must be manufactured within a narrow tolerance
|
|
|
wirnik główny ma średnicę dwunastu metrów inizia ad imparare
|
|
The main rotor has a diameter of twelve meters
|
|
|
promień zakrętu zależy od prędkości i kąta przechylenia inizia ad imparare
|
|
The radius of the turn depends on the speed and the bank angle
|
|
|
krzywizna profilu lotniczego tworzy różnicę ciśnień nad skrzydłem inizia ad imparare
|
|
The curvature of the airfoil creates a pressure difference above the wing
|
|
|
statecznik pionowy jest prostopadły do płaszczyzny poziomej inizia ad imparare
|
|
The vertical stabilizer is perpendicular to the horizontal plane
|
|
|
dwa dźwigary są równoległe względem siebie wewnątrz skrzydła inizia ad imparare
|
|
The two spars are parallel to each other inside the wing
|
|
|
obciążenie osiowe wału zostało zmierzone podczas testu silnika inizia ad imparare
|
|
The axial load on the shaft was measured during the engine test
|
|
|
łożysko musi wytrzymać zarówno siły osiowe jak i promieniowe inizia ad imparare
|
|
The bearing must withstand both axial and radial forces
|
|
|
siła styczna działa wzdłuż krawędzi obracającego się koła zębatego inizia ad imparare
|
|
The tangential force acts along the edge of the rotating gear
|
|
|
nieprawidłowe ładowanie towaru może przesunąć środek ciężkości zbyt daleko do tyłu inizia ad imparare
|
|
Loading the cargo incorrectly can shift the center of gravity too far back
|
|
|
wyważenie (masy i środka ciężkości) pilot wypełnił raport wyważenia przed startem inizia ad imparare
|
|
The pilot completed the weight and balance report before takeoff
|
|
|
maksymalny ładunek użyteczny obejmuje pasażerów i ich bagaż inizia ad imparare
|
|
The maximum payload includes passengers and their luggage
|
|
|
masa własna śmigłowca nie obejmuje paliwa ani pilotów inizia ad imparare
|
|
The empty weight of the helicopter does not include fuel or pilots
|
|
|
MTOW to największa masa z jaką statek powietrzny może latać inizia ad imparare
|
|
maximum takeoff weight / MTOW MTOW is the highest mass at which the aircraft is allowed to fly
|
|
|
integralność strukturalna rutynowa konserwacja jest niezbędna dla utrzymania integralności strukturalnej inizia ad imparare
|
|
Routine maintenance is necessary to maintain the structural integrity
|
|
|
inżynier uwzględnił margines bezpieczeństwa w końcowych obliczeniach inizia ad imparare
|
|
The engineer included a safety margin in the final calculations
|
|
|
materiał nie ulegnie awarii jeśli naprężenie pozostanie poniżej granicy zmęczenia inizia ad imparare
|
|
The material will not fail if the stress stays below the fatigue limit
|
|
|
gumowe mocowania służą do skutecznego tłumienia drgań w kokpicie inizia ad imparare
|
|
Rubber mounts are used for effective vibration damping in the cockpit
|
|
|
aluminium to najczęstszy metal używany w przemyśle lotniczym inizia ad imparare
|
|
Aluminum is the most common metal used in the aerospace industry
|
|
|
tytan jest drogi ale oferuje wielką wytrzymałość i odporność na ciepło inizia ad imparare
|
|
Titanium is expensive but offers great strength and heat resistance
|
|
|
stal czarna / stal węglowa stal czarna jest używana do części niekonstrukcyjnych które nie wymagają dużej wytrzymałości inizia ad imparare
|
|
mild steel / carbon steel Mild steel is used for non structural parts that do not require high strength
|
|
|
rury wydechowe są wykonane ze stali nierdzewnej żeby oprzeć się rdzy inizia ad imparare
|
|
Exhaust pipes are made of stainless steel to resist rust
|
|
|
golenie podwozia są produkowane ze stali wysokowytrzymałej inizia ad imparare
|
|
Landing gear struts are manufactured from high strength steel
|
|
|
małe złączki w układzie paliwowym są często wykonane z mosiądzu inizia ad imparare
|
|
Small fittings in the fuel system are often made of brass
|
|
|
tuleje ślizgowe są wykonane z brązu dla lepszej trwałości inizia ad imparare
|
|
The sliding bushings are made of bronze for better durability
|
|
|
miedź jest używana do okablowania elektrycznego z powodu jej przewodności inizia ad imparare
|
|
Copper is used for the electrical wiring because of its conductivity
|
|
|
stop magnezu jest skrajnie lekki ale może być łatwopalny inizia ad imparare
|
|
Magnesium alloy is extremely lightweight but can be flammable
|
|
|
stopy niklu są używane w najgorętszych częściach silnika odrzutowego inizia ad imparare
|
|
Nickel alloys are used in the hottest parts of the jet engine
|
|
|
inconel (stop żaroodporny) inconel to specjalistyczny superstop używany do dysz wylotowych inizia ad imparare
|
|
Inconel is a specialized superalloy used for exhaust nozzles
|
|
|
ciężkie narzędzia do produkcji są często wykonane z żeliwa inizia ad imparare
|
|
Heavy tools for manufacturing are often made of cast iron
|
|
|
technik użył kawałka blachy żeby naprawić owiewkę inizia ad imparare
|
|
The technician used a piece of sheet metal to repair the fairing
|
|
|
kęs / półwyrób (do obróbki) mechanik zaczął od pełnego kęsa aluminium żeby stworzyć część inizia ad imparare
|
|
The machinist started with a solid aluminum billet to create the part
|
|
|
cena produktu końcowego zależy od kosztu surowca inizia ad imparare
|
|
The price of the final product depends on the cost of the raw material
|
|
|
właściwa ochrona antykorozyjna jest niezbędna dla samolotów latających blisko morza inizia ad imparare
|
|
Proper corrosion protection is essential for aircraft flying near the sea
|
|
|
anodowanie (częste dla aluminium) anodowanie tworzy twardą i ochronną warstwę na powierzchni części aluminiowych inizia ad imparare
|
|
Anodizing creates a hard and protective layer on the surface of aluminum parts
|
|
|
cynkowanie to powszechny sposób na ochronę konstrukcji stalowych przed rdzą inizia ad imparare
|
|
Galvanizing is a common way to protect steel structures from rust
|
|
|
kadmowanie (starsze standardy lotnicze) kadmowanie było powszechnie stosowane w śrubach lotniczych ze względu na jego właściwości inizia ad imparare
|
|
Cadmium plating was widely used for aircraft bolts because of its properties
|
|
|
malowanie proszkowe zapewnia bardzo trwałe i grube wykończenie na metalowych ramach inizia ad imparare
|
|
Powder coating provides a very durable and thick finish on metal frames
|
|
|
pasywacja (dla stali nierdzewnej) pasywacja usuwa wolne żelazo z powierzchni żeby poprawić odporność na korozję inizia ad imparare
|
|
Passivation removes free iron from the surface to improve corrosion resistance
|
|
|
podkład / farba gruntująca nałóż cienką warstwę podkładu zanim zaczniesz malowanie końcowe inizia ad imparare
|
|
Apply a thin layer of primer before you start the final painting
|
|
|
biały lakier nawierzchniowy nadaje samolotowi jego końcowy lśniący wygląd inizia ad imparare
|
|
The white topcoat gives the aircraft its final shiny appearance
|
|
|
uszczelniacz / masa uszczelniająca użyj uszczelniacza odpornego na paliwo żeby zamknąć szczeliny w zbiorniku inizia ad imparare
|
|
Use a fuel resistant sealant to close the gaps in the tank
|
|
|
nałóż pastę przeciwzatarciową na gwinty świec zapłonowych podczas montażu inizia ad imparare
|
|
Apply anti seize compound to the spark plug threads during installation
|
|
|
kulowanie (wzmocnienie powierzchniowe) kulowanie służy do zwiększenia trwałości zmęczeniowej łopatek turbiny inizia ad imparare
|
|
Shot peening is used to increase the fatigue life of the turbine blades
|
|
|
piaskowanie to najszybszy sposób na usunięcie starej farby z płatowca inizia ad imparare
|
|
Sandblasting is the fastest way to remove old paint from the airframe
|
|
|
azotowanie tworzy niezwykle twardą powierzchnię na wałach korbowych silnika inizia ad imparare
|
|
Nitriding creates an extremely hard surface on engine crankshafts
|
|
|
tytanowa osłona termiczna chroni konstrukcję przed gorącymi spalinami inizia ad imparare
|
|
The titanium heat shield protects the structure from the hot exhaust
|
|
|
regularne inspekcje pomagają wykryć wczesne oznaki korozji metalu inizia ad imparare
|
|
Regular inspections help to detect early signs of metal corrosion
|
|
|
korozja wżerowa to lokalna forma korozji która tworzy małe otwory inizia ad imparare
|
|
Pitting is a localized form of corrosion that creates small holes
|
|
|
korozja cierna często występuje w połączeniach poddanych stałym wibracjom inizia ad imparare
|
|
Fretting often occurs between joints subject to constant vibrations
|
|
|
utlenianie w wysokiej temperaturze może z czasem osłabić komponenty turbiny inizia ad imparare
|
|
High temperature oxidation can weaken the turbine components over time
|
|
|
żelazne części szybko pokryją się rdzą jeśli nie zostaną zabezpieczone przed wilgocią inizia ad imparare
|
|
Iron parts will quickly develop rust if they are not protected from moisture
|
|
|
pęknięcie zmęczeniowe znaleziono obok otworu na śrubę podczas badania NDT inizia ad imparare
|
|
A fatigue crack was found near the bolt hole during the NDT check
|
|
|
wewnętrzne wtrącenie może działać jako punkt startowy awarii strukturalnej inizia ad imparare
|
|
An internal inclusion can act as a starting point for a structural failure
|
|
|
nadmierna porowatość w spoinie redukuje wytrzymałość połączenia inizia ad imparare
|
|
Excessive porosity in the weld reduces the strength of the joint
|
|
|
delaminacja (rozwarstwienie kompozytu) delaminacja panelu kompozytowego została spowodowana przez mocne uderzenie inizia ad imparare
|
|
Delamination of the composite panel was caused by a heavy impact
|
|
|
powierzchnia podwozia jest poddana stałemu ścieraniu podczas startu inizia ad imparare
|
|
The surface of the landing gear is subject to constant abrasion during takeoff
|
|
|
piasek i kurz mogą powodować erozję krawędzi natarcia łopatek inizia ad imparare
|
|
Sand and dust can cause erosion of the leading edges of the blades
|
|
|
tytan ma mniejszą gęstość niż stal ale podobną wytrzymałość inizia ad imparare
|
|
Titanium has a lower density than steel but similar strength
|
|
|
ciężar właściwy cieczy został zmierzony przy użyciu areometru inizia ad imparare
|
|
The specific gravity of the fluid was measured using a hydrometer
|
|
|
wolfram jest używany ponieważ ma bardzo wysoką temperaturę topnienia inizia ad imparare
|
|
Tungsten is used because it has a very high melting point
|
|
|
rozszerzalność cieplna musi być brana pod uwagę przy obliczaniu luzów wewnętrznych inizia ad imparare
|
|
Thermal expansion must be considered when calculating the internal clearances
|
|
|
miedź to standardowy materiał na przewody ze względu na wysoką przewodność inizia ad imparare
|
|
Copper is the standard material for wires because of its high conductivity
|
|
|
przenikalność magnetyczna przenikalność magnetyczna określa jak materiał reaguje na pole magnetyczne inizia ad imparare
|
|
Magnetic permeability determines how a material reacts to a magnetic field
|
|
|
chropowatość powierzchni cylindra sprawdzono po procesie szlifowania inizia ad imparare
|
|
The surface roughness of the cylinder was checked after the grinding process
|
|
|
skala Rockwella służy do pomiaru twardości stopu metalu inizia ad imparare
|
|
The Rockwell scale is used to measure the hardness of the metal alloy
|
|
|
stracić panowanie nad sobą / wpaść w furię szef wpadnie w furię jeśli zobaczy te słabe wyniki inizia ad imparare
|
|
The boss will fly off the handle if he sees these poor results
|
|
|
mieć nierówno pod sufitem on musi mieć nierówno pod sufitem jeśli myśli że ten plan zadziała inizia ad imparare
|
|
He must have a screw loose if he thinks this plan will work
|
|
|
nagły problem techniczny włożył kij w szprychy naszego projektu inizia ad imparare
|
|
to throw a spanner in the works The sudden technical problem threw a spanner in the works of our project
|
|
|
nadawać na tych samych falach wspaniale jest pracować z ludźmi którzy nadają na tych samych falach inizia ad imparare
|
|
to be on the same wavelength It is great to work with people who are on the same wavelength
|
|
|
to nie jest żadna filozofia (nie jest to trudne) instalacja tej aplikacji jest łatwa i to nie jest żadna filozofia inizia ad imparare
|
|
Installing this app is easy and it is not rocket science
|
|
|
wziąć się do roboty / ruszyć z kopyta musimy wziąć się do roboty jeśli chcemy skończyć przed terminem inizia ad imparare
|
|
We need to get into gear if we want to finish before the deadline
|
|
|
spanikować / wszcząć przedwczesny alarm nie panikuj tylko dlatego że komputer działa wolno inizia ad imparare
|
|
Do not hit the panic button just because the computer is slow
|
|
|
wycofać się / zakończyć projekt (odłączyć zasilanie) firma zdecydowała się zakończyć drogi projekt badawczy inizia ad imparare
|
|
The company decided to pull the plug on the expensive research project
|
|
|
dobrze naoliwiona maszyna (sprawnie działający zespół) nasz zespół produkcyjny działa jak dobrze naoliwiona maszyna w szczycie sezonu inizia ad imparare
|
|
Our production team works like a well oiled machine during the peak season
|
|
|
wściec się / dostać szału (przepalić bezpiecznik) on dostanie szału kiedy dowie się o opóźnieniu inizia ad imparare
|
|
He will blow a fuse when he finds out about the delay
|
|
|
robić coś bezmyślnie / rutynowo byłem tak zmęczony że wczoraj wracałem do domu jak na autopilocie inizia ad imparare
|
|
I was so tired that I drove home on autopilot yesterday
|
|
|
zdołał pozostać niezauważonym i spokojnie skończyć swoją pracę inizia ad imparare
|
|
He managed to fly under the radar and finish his work quietly
|
|
|
z twoimi nowymi umiejętnościami nie ma ograniczeń dla twojej kariery inizia ad imparare
|
|
With your new skills the sky is the limit for your career
|
|
|
nabrać tempa / odnieść sukces (wystartować) nowy startup zaczął odnosić sukcesy po pierwszym miesiącu inizia ad imparare
|
|
The new startup started to take off after the first month
|
|
|
ich pierwsza próba wprowadzenia produktu poniosła sromotną klęskę inizia ad imparare
|
|
Their first attempt to launch the product crashed and burned
|
|
|
przesunąć granice (możliwości technicznych / własnych) inżynierowie próbują przesunąć granice technologii baterii inizia ad imparare
|
|
Engineers are trying to push the envelope of battery technology
|
|
|
być na bieżąco / należeć do kręgu poinformowanych proszę informuj mnie na bieżąco o zmianach w harmonogramie inizia ad imparare
|
|
Please keep me in the loop regarding the changes in the schedule
|
|
|
zacząć od nowa (wrócić do deski kreślarskiej) prototyp zawiódł więc musimy zacząć wszystko od nowa inizia ad imparare
|
|
to go back to the drawing board The prototype failed so we must go back to the drawing board
|
|
|
nie dogadać się / źle się zrozumieć nie dogadaliśmy się wczoraj w kwestii godziny spotkania inizia ad imparare
|
|
to get your wires crossed We got our wires crossed about the meeting time yesterday
|
|
|
zespół inżynierów jest pod dużą presją żeby znaleźć usterkę inizia ad imparare
|
|
to be under a lot of pressure The engineering team is under a lot of pressure to find the fault
|
|
|
odkrywać Amerykę na nowo (wymyślać coś co już istnieje) nie odkrywaj Ameryki na nowo i użyj zamiast tego istniejącego rozwiązania inizia ad imparare
|
|
Do not reinvent the wheel and use the existing solution instead
|
|
|
spędził cały weekend majstrując przy swoim starym motocyklu inizia ad imparare
|
|
He spent the whole weekend tinkering with his old motorcycle
|
|
|
zdecydowaliśmy się najpierw zbadać grunt małą kampanią marketingową inizia ad imparare
|
|
We decided to test the waters with a small marketing campaign first
|
|
|
czuł się jak tylko mały trybik w maszynie wielkiej korporacji inizia ad imparare
|
|
He felt like just a small cog in the machine of the large corporation
|
|
|
stracić zapał / opaść z sił po dziesięciu godzinach pracy zaczął opadać z sił inizia ad imparare
|
|
After working for ten hours he started to run out of steam
|
|
|
ich nowy projekt silnika wyprzedza konkurencję o lata świetlne inizia ad imparare
|
|
Their new engine design is light years ahead of the competition
|
|
|
dać komuś zielone światło zarząd zdecydował się dać nam zielone światło na nowy projekt inizia ad imparare
|
|
to give someone the green light The board decided to give us the green light for the new project
|
|
|
przyhamować / zatrzymać się musimy przyhamować z naszymi wydatkami w tym miesiącu inizia ad imparare
|
|
We need to hit the brakes on our spending this month
|
|
|
ocenić coś / zmierzyć sytuację użyj projektu pilotażowego żeby ocenić zainteresowanie klientów inizia ad imparare
|
|
Use the pilot project to gauge the interest of the customers
|
|
|
łożysko kulkowe to najczęstszy typ stosowany w małych silnikach elektrycznych inizia ad imparare
|
|
The ball bearing is the most common type used in small electric motors
|
|
|
łożysko wałeczkowe może przenosić znacznie większe obciążenia niż łożysko kulkowe inizia ad imparare
|
|
A roller bearing can support much higher loads than a ball bearing
|
|
|
łożyska stożkowe są zaprojektowane do przenoszenia sił promieniowych i osiowych inizia ad imparare
|
|
Tapered roller bearings are designed to handle both radial and axial forces
|
|
|
łożysko igiełkowe używa długich i cienkich wałeczków żeby zaoszczędzić miejsce inizia ad imparare
|
|
A needle bearing uses long and thin rollers to save space
|
|
|
łożysko baryłkowe potrafi kompensować niewspółosiowość wału inizia ad imparare
|
|
The spherical roller bearing can compensate for shaft misalignment
|
|
|
łożysko wzdłużne / oporowe łożysko wzdłużne służy do przenoszenia obciążeń działających wzdłuż osi wału inizia ad imparare
|
|
A thrust bearing is used to support loads acting along the shaft axis
|
|
|
łożysko ślizgowe / tuleja łożysko ślizgowe jest często stosowane przy małych prędkościach i dużych obciążeniach inizia ad imparare
|
|
A plain bearing is often used in low speed applications with high loads
|
|
|
pierścień wewnętrzny łożyska jest montowany bezpośrednio na obracającym się wale inizia ad imparare
|
|
The inner ring of the bearing is mounted directly on the rotating shaft
|
|
|
pierścień zewnętrzny jest zazwyczaj osadzony w oprawie łożyskowej inizia ad imparare
|
|
The outer ring is usually fixed in the bearing housing
|
|
|
elementy toczne jak kulki lub wałeczki redukują tarcie podczas obrotu inizia ad imparare
|
|
The rolling elements like balls or rollers reduce the friction during rotation
|
|
|
koszyk utrzymuje elementy toczne w równych odstępach od siebie inizia ad imparare
|
|
The cage keeps the rolling elements at equal distances from each other
|
|
|
obciążenie promieniowe działa prostopadle do osi obracającego się wału inizia ad imparare
|
|
Radial load acts perpendicular to the axis of the rotating shaft
|
|
|
obciążenie osiowe działa w tym samym kierunku co oś wału inizia ad imparare
|
|
Axial load acts in the same direction as the axis of the shaft
|
|
|
obciążenie złożone składa się z komponentów siły promieniowej i osiowej inizia ad imparare
|
|
A combined load consists of both radial and axial force components
|
|
|
nośność statyczna określa maksymalne obciążenie dla nieobracającego się łożyska inizia ad imparare
|
|
The static load rating defines the maximum load for a non rotating bearing
|
|
|
nośność dynamiczna służy do obliczania podstawowej żywotności łożyska inizia ad imparare
|
|
Dynamic load rating is used to calculate the basic life of the bearing
|
|
|
trwałość L10 reprezentuje czas do pojawienia się pierwszych oznak zmęczenia inizia ad imparare
|
|
The L10 life represents the time until the first signs of fatigue appear
|
|
|
właściwy luz promieniowy jest niezbędny żeby pozwolić na rozszerzalność cieplną inizia ad imparare
|
|
Proper radial clearance is necessary to allow for thermal expansion
|
|
|
napięcie wstępne służy do zwiększenia sztywności i dokładności łożyska inizia ad imparare
|
|
Preload is used to increase the stiffness and accuracy of the bearing
|
|
|
pasowanie wciskowe zapobiega ślizganiu się pierścieni łożyska na wale inizia ad imparare
|
|
An interference fit prevents the bearing rings from sliding on the shaft
|
|
|
właściwe smarowanie redukuje tarcie i zapobiega przegrzewaniu się łożyska inizia ad imparare
|
|
Proper lubrication reduces friction and prevents the bearing from overheating
|
|
|
większość łożysk uszczelnionych jest smarowana smarem stałym przez całą żywotność inizia ad imparare
|
|
Most sealed bearings are lubricated with grease for their entire life
|
|
|
łożyska wysokoobrotowe często pracują w ciągłej kąpieli olejowej dla chłodzenia inizia ad imparare
|
|
High speed bearings often operate in a continuous oil bath for cooling
|
|
|
uszczelnienie / blaszka ochronna gumowe uszczelnienie chroni wewnętrzne części łożyska przed kurzem inizia ad imparare
|
|
A rubber seal protects the internal parts of the bearing from dust
|
|
|
brak smarowania to najczęstsza przyczyna przegrzania łożyska inizia ad imparare
|
|
Lack of lubrication is the most common cause of bearing overheating
|
|
|
tarcie może doprowadzić do nagłego zatarcia łożyska i awarii maszyny inizia ad imparare
|
|
Friction can lead to a sudden bearing seizure and machine failure
|
|
|
analiza drgań służy do wykrywania wczesnych oznak zużycia łożyska inizia ad imparare
|
|
Vibration analysis is used to detect early signs of bearing wear
|
|
|
niewspółosiowość wału nakłada nadmierne naprężenia na wewnętrzne części łożyska inizia ad imparare
|
|
Shaft misalignment puts excessive stress on the internal parts of the bearing
|
|
|
oprawa łożyskowa zapewnia podparcie i ochronę dla całego zespołu inizia ad imparare
|
|
The bearing housing provides support and protection for the assembly
|
|
|
wał musi być precyzyjnie obrobiony żeby pasował do pierścienia wewnętrznego inizia ad imparare
|
|
The shaft must be precisely machined to fit the internal ring
|
|
|
