|
Domanda |
Risposta |
The Germans feel very put-upon by the Treaty of Versailles inizia ad imparare
|
|
Niemcy czują się bardzo urażeni traktatem wersalskim
|
|
|
because it essentially says that the Germans are guilty of starting the war. inizia ad imparare
|
|
ponieważ zasadniczo mówi, że Niemcy są winni rozpoczęcia wojny.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
There's no question that most Germans felt outraged by the provisions of the Treaty of Versailles, inizia ad imparare
|
|
Nie ma wątpliwości, że większość Niemców była oburzona postanowieniami traktatu wersalskiego,
|
|
|
the shrinking of the army to just 100,000, inizia ad imparare
|
|
kurczenie się armii do zaledwie 100 000,
|
|
|
which everybody knew were gonna have serious economic consequences. inizia ad imparare
|
|
o których wszyscy wiedzieli, że będą miały poważne konsekwencje gospodarcze.
|
|
|
so they can't use it as a launch pad for renewed invasion inizia ad imparare
|
|
więc nie mogą używać go jako wyrzutni do ponownej inwazji
|
|
|
The German people see him as a savior, inizia ad imparare
|
|
Niemcy postrzegają go jako zbawiciela,
|
|
|
a man to restore their once-great nation. inizia ad imparare
|
|
człowieka, który przywróci ich niegdyś wspaniały naród.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He introduces compulsory military service in 1935 inizia ad imparare
|
|
Wprowadza obowiązkową służbę wojskową w 1935 roku
|
|
|
it's to consolidate his position on the European continent, inizia ad imparare
|
|
to ugruntowanie jego pozycji na kontynencie europejskim,
|
|
|
defeat the Western powers, France and Britain, inizia ad imparare
|
|
pokonać mocarstwa zachodnie, Francję i Wielką Brytanię,
|
|
|
and then he's gonna turn his attention to the east, inizia ad imparare
|
|
a potem skieruje swoją uwagę na wschód,
|
|
|
which he sees as the natural field for German expansion, inizia ad imparare
|
|
które postrzega jako naturalne pole ekspansji Niemiec,
|
|
|
a place where that he can then build out the German population, inizia ad imparare
|
|
miejsce, w którym będzie mógł budować ludność niemiecką,
|
|
|
gather in resources, and defeat the monster of Bolshevism, inizia ad imparare
|
|
zebrać zasoby i pokonać potwora bolszewizmu,
|
|
|
which he sees as being kind of the blood enemy of fascism. inizia ad imparare
|
|
które uważa za swego rodzaju krwawego wroga faszyzmu.
|
|
|
The Western Allies pretty much stood by and let it happen, inizia ad imparare
|
|
Zachodni alianci prawie stali z boku i pozwolili na to,
|
|
|
thousands, if not millions, of casualties, and they want to prevent that. inizia ad imparare
|
|
tysiące, jeśli nie miliony, ofiar i chcą temu zapobiec.
|
|
|
into the growing German footprint. inizia ad imparare
|
|
w rosnący niemiecki ślad.
|
|
|
to attempt to dissuade Hitler from invading Czechoslovakia. inizia ad imparare
|
|
próbować odwieść Hitlera od inwazji na Czechosłowację.
|
|
|
at what becomes known as the Munich Conference. inizia ad imparare
|
|
podczas tak zwanej konferencji monachijskiej.
|
|
|
Chamberlain is greeted as a hero. inizia ad imparare
|
|
Chamberlain jest witany jako bohater.
|
|
|
and waves this piece of paper, sort of talks about peace in our time. inizia ad imparare
|
|
i macha tą kartką, jakby mówi o pokoju w naszych czasach.
|
|
|
And here is the paper which bears his name upon it, as well as mine. inizia ad imparare
|
|
A oto papier, na którym widnieje jego imię, a także moje.
|
|
|
It is clear that Hitler's plan isn't just to regain territory but to expand Germany's borders further east. inizia ad imparare
|
|
Oczywiste jest, że plan Hitlera nie polega tylko na odzyskaniu terytorium, ale na poszerzeniu granic Niemiec dalej na wschód.
|
|
|
slowly the dominoes will fall, and he's gonna be able to carve out for himself this huge new empire, inizia ad imparare
|
|
powoli domino opadnie, a on będzie mógł wyrzeźbić dla siebie to ogromne nowe imperium,
|
|
|
this living room for the German people. inizia ad imparare
|
|
przestrzeń życiową dla Niemców.
|
|
|
In fact, they've done a deal to divide the country up between them. inizia ad imparare
|
|
W rzeczywistości zawarli umowę, aby podzielić kraj między siebie.
|
|
|
that they would actually go to war over an issue win Eastern Europe. inizia ad imparare
|
|
że faktycznie pójdą na wojnę w sprawie wygranej w Europie Wschodniej.
|
|
|
to fight against a proper army, and France is a proper army. inizia ad imparare
|
|
walczyć z właściwą armią, a Francja jest właściwą armią.
|
|
|
best-equipped army in Europe. inizia ad imparare
|
|
najlepiej wyposażona armia w Europie.
|
|
|
