23/24 Lesson 7. Primary pupils shouldn’t get any homework.

Primary pupils shouldn’t get any homework

Uczniowie szkół podstawowych nie powinni dostawać żadnych prac domowych

Secondary students shouldn’t get more homework than one hour a night during the week.

Uczniowie szkół średnich nie powinni otrzymywać w tygodniu więcej zadań domowych niż jedną godzinę dziennie.

I completely agree that

Całkowicie się z tym zgadzam

I partly agree that

Częściowo się z tym zgadzam

I completely disagree that

Zupełnie się z tym nie zgadzam

First of all,

Po pierwsze,

My second point is that

Moja druga uwaga jest taka

Another important point is that

Innym ważnym punktem jest to, że

Finally, in my opinion, I can say

Na koniec, moim zdaniem, mogę powiedzieć

I partially agree that primary school students shouldn't be given homework.

Częściowo zgadzam się, że uczniowie szkół podstawowych nie powinni zadawać zadań domowych.

First, homework mustn't be a source of stress for young children who're still adjusting to the rigors of school life.

Po pierwsze, praca domowa nie może być źródłem stresu dla małych dzieci, które wciąż przystosowują się do rygorów życia szkolnego.

First, homework mustn't be a source of stress for young children

Po pierwsze, praca domowa nie może być źródłem stresu dla małych dzieci

who're still adjusting to the rigors of school life.

którzy wciąż przystosowują się do rygorów szkolnego życia.

adjust to

dostosować się do

Children in the initial period of learning still

Dzieci w początkowym okresie nauki jeszcze

still need time for play and other activities important for their development.

nadal potrzebują czasu na zabawę i inne zajęcia ważne dla ich rozwoju.

Children in the initial period of learning still need time for play and other activities important for their development.

Dzieci w początkowym okresie nauki potrzebują jeszcze czasu na zabawę i inne ważne dla ich rozwoju zajęcia.

My second point is that homework often requires parental help

Po drugie, praca domowa często wymaga pomocy rodziców

which isn't always possible due to various family life situations.

co nie zawsze jest możliwe ze względu na różne sytuacje życiowe.

My second point is that homework often requires parental help, which isn't always possible due to various family life situations

Po drugie, w pracy domowej często potrzebna jest pomoc rodziców, co nie zawsze jest możliwe ze względu na różne sytuacje życiowe

among

pośród

This can lead to differences in learning progress among classmates.

Może to prowadzić do różnic w postępach w nauce pomiędzy kolegami z klasy.

issues

problemy

Another important issue is that extensive homework can reduce a child's enthusiasm for learning.

Inną ważną kwestią jest to, że obszerne prace domowe mogą zmniejszyć entuzjazm dziecka do nauki.

Instead of

Zamiast

Instead of cultivating a love for education, it becomes the reverse

Zamiast kultywować miłość do edukacji, sytuacja staje się odwrotna

curriculum

program nauczania

should be suitable

powinien być odpowiedni

implement

wprowadzić w życie

Finally, I believe that the number of teaching hours should be suitable to implement the curriculum.

Wreszcie uważam, że liczba godzin dydaktycznych powinna być dostosowana do realizacji programu nauczania.

If additional work is necessary,

Jeżeli konieczna jest dodatkowa praca,

it should be done during daily lessons

należy to robić podczas codziennych zajęć

without charging the pupil.

bez obciążania źrenicy.

If additional work is necessary, it should be done during daily lessons without charging the pupil

Jeżeli konieczna jest dodatkowa praca, należy ją wykonywać podczas codziennych zajęć, bez obciążania ucznia

In turn, primary school should prepare the student to do homework in high school,

Z kolei szkoła podstawowa powinna przygotować ucznia do odrabiania zadań domowych w szkole średniej,

where it becomes important to

gdzie staje się to ważne

independently

niezależnie

acquire knowledge

zdobywać wiedzę

where it becomes important to independently acquire knowledge and develop one's passions.

gdzie istotne staje się samodzielne zdobywanie wiedzy i rozwijanie swoich pasji.

In turn, primary school should prepare the student to do homework in high school, where it becomes important to independently acquire knowledge and develop one's passions.

Z kolei szkoła podstawowa powinna przygotować ucznia do odrabiania zadań domowych w szkole średniej, gdzie istotne staje się samodzielne zdobywanie wiedzy i rozwijanie swoich pasji.

whether

czy

whether or not

tak czy owak

however,

jednak,

just as

tak jak

The key question, however, may be whether we should separate life at school from life at home, just as it is unwanted to bring home life with work?

Kluczowym pytaniem może być jednak to, czy powinniśmy oddzielać życie w szkole od życia w domu, tak jak niepożądane jest łączenie życia domowego z pracą?

We don't take work home,

Nie zabieramy pracy do domu,

just like

tak jak

laundry

pralnia

dishes

naczynia

We don't take work home, just like we don't bring laundry or dishes from home to work.

Nie zabieramy pracy do domu, tak samo jak nie przynosimy prania czy naczyń z domu do pracy.

Perhaps already at school we answer the most important question

Być może już w szkole odpowiadamy na najważniejsze pytanie

maintain

utrzymać

How to maintain balance in life?

Jak zachować równowagę w życiu?

Everyone is looking for something different in life,

Każdy szuka w życiu czegoś innego,

maybe homework should be for those who want it,

może praca domowa powinna być dla tych, którzy jej chcą,

especially in secondary school.

szczególnie w szkole średniej.

Homework shouldn't be graded,

Pracy domowej nie należy oceniać,

opportunity

okazja / możliwość

improve

ulepszać

should give students the opportunity to improve and explore what interests them.

powinien dawać uczniom możliwość doskonalenia się i odkrywania tego, co ich interesuje.

Homework shouldn't be graded, but should give students the opportunity to improve and explore what interests them.

Praca domowa nie powinna być oceniana, ale powinna dać uczniom możliwość poprawy i zbadania tego, co ich interesuje.

We still can’t find a work-life balance and this isn't only the case in Poland.

Wciąż nie potrafimy znaleźć równowagi między życiem zawodowym a prywatnym i nie tylko w Polsce tak jest.