600

This difference is a serious obstacle in building a common identity.

Ta różnica jest poważną przeszkodą w budowaniu wspólnej tożsamości.

If decisions shape destiny, what determines it is three decisions.

Skoro decyzje kształtują przeznaczenie, tym co determinuje zasoby są trzy decyzje.

Here is the arrival of Laura 's father.

TO jest przybycie ojca Laury.

Their usefulness also depends crucially on the way in which they are designed.

Ich przydatność zależy także w zasadniczym stopniu od sposobu, w jaki zostały zaprojektowane.

We love nicknames (as long as they're appropriate), but please keep in mind that user nicknames may not be an email address or a URL. Posts must be related to Google Docs.

Nie mamy nic przeciwko pseudonimom (o ile nie są nieodpowiednie), ale pamiętaj, że pseudonimem nie może być adres e-mail ani adres URL. Posty muszą dotyczyć usługi Dokumenty Google.

What's amazing about this is, if the processional of the wedding was this much fun, can you imagine how much fun the reception must have been?

Co jest w tym niesamowite, to, że jeśli procesja ślubna była taka fajna, czy wyobrażacie sobie jaki super był jej odbiór?

For instance, the two teenagers that are still in detention in South Ossetia.

Na przykład o dwóch nastolatkach wciąż przetrzymywanych w Osetii Południowej.

This is a common occurrence.

To częsty przypadek.

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Sherwin Nuland powiedział "Służyć jako lekarz to był przywilej."

That's the second landmark.

To jest drugi punkt orientacyjny.

And grid cells could move this viewpoint through that space.

Komórki siatkowe mogą przemieszczać ten punkt widzenia.

This is what many divers would consider paradise.

Wielu nurków uznałoby to za raj.

Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition: "Maybe I am the whole.

Twój moment szczęścia odkrywa tę rzeczywistość, realizacje, poznanie. ~~~ Może jestem pełnią.

In Germany the debt cutbacks will kick in in 2011, high levels of cutbacks are needed in Greece and in all heavily indebted public budgets.

W Niemczech redukcja długu wejdzie w życie w 2011 roku znaczna jego redukcja potrzebna jest w Grecji i wszystkich wysoce zadłużonych budżetach publicznych.

You know, it's the first time that we're going to have a chance to have planetary redundancy, a chance to, if you would, back up the biosphere.

Będzie to pierwsza redundancja planetarna. ~~~ Kopia zapasowa biosfery.

We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.

Jesteśmy na etapie, na którym konieczna jest regulacja - i to zdecydowana regulacja.

There is growing recruitment of children into army units.

Narasta przymusowa rekrutacja dzieci do oddziałów zbrojnych.

The global economy is in need of complete renovation and the keyword is transparency.

Globalna gospodarka wymaga gruntownego remontu, a hasłem przewodnim jest przejrzystość.

The third area is reproduction.

Trzecią sferą jest reprodukcja.

The People's Republic claims that it does not seek territorial expansion.

Chińska Republika Ludowa utrzymuje, że nie prowadzi ekspansji terytorialnej.

The currency markets have an annual turnover of USD 360 trillion.

Rynki walutowe mają roczny obrót rzędu 360 bilionów dolarów.

Because when you do purchases in online stores, you will be typing in your name, the delivery address, your credit card number and the credit card security codes.

Kupując rzeczy online podaje się imię, adres numer karty i kody zabezpieczające.

Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information.

Więc mamy tu Google, który w swej prostej formie rości sobie prawo do zapewniania dostępu do wszystkich światowych informacji.

We know that there was a Lenape settlement down here by the Collect Pond.

Wiemy, że była tam osada ludu Lenape w okolicach Collect Pond.

I think this is a distraction in many ways although it should be dealt with.

Uważam, że pod wieloma względami jest to sposób na odwrócenie uwagi, choć oczywiście należy się tym zająć.

There is no progression of affairs in human experience.

Nie istnieje coś takiego, jak postęp w sprawach ludzkiego doświadczenia.

It's amazing that we can detect vegetation from a spectrum.

To fascynujące, że potrafimy wykryć roślinność na podstawie widma.

In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.

W Indiach mieliśmy ruch Naksalitów, ruch [niejasne].

The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Druga połowa to była jedna wielka drzemka Gdy wreszcie wyszedłem miałem wybór.

And this isn't even the domestic car market this is the taxi market.

To nawet nie jest lokalny rynek samochodowy - tylko rynek taksówek.

America should not be a rival of the EU.

Nie powinniśmy traktować Ameryki jako rywala UE.

That is a definite fire hazard.

To murowane zagrożenie przeciwpożarowe.

They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.

Zwiększone ryzyko infekcji, zwiększone ryzyko przerzutów nowotworów.

The rarity of these diseases creates challenges both from a scientific and an economic viewpoint.

Rzadkość występowania wspomnianych chorób stanowi niemałe wyzwanie zarówno z naukowego, jak i ekonomicznego punktu widzenia.

A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state.

Dziwny byłby to rzecznik idei separacji Kościoła od państwa.

I was glad the UEN Group spokesman recognised his group would not be affected.

Cieszę się, że rzecznik Grupy UEN uznał, że jego grupa nie ucierpiałaby.

The Tunisian Government ranked among the most severe users of censorship, surveillance and filter technologies to repress citizens.

Rząd tunezyjski należał do najgorętszych zwolenników cenzury, nadzoru i technologii filtrujących w celu represjonowania obywateli.

The Horn of Africa is currently suffering from cumulative scourges:

Róg Afryki nękają obecnie liczne utrapienia:

We crave the approval of our peers.

Pragniemy, by nasi rówieśnicy nas akceptowali.

And we could generate an equation that could predict the likelihood of an attack.

Potrafimy podać równanie, które przewiduje prawdopodobieństwo ataku.

Europe is characterised by great territorial diversity and polycentric development.

Europę charakteryzuje ogromna terytorialna różnorodność i rozwój policentryczny.

This piece, actually, will be on display down in the Sierra Simulcast Lounge in the breaks between now and the end of the show.

To urządzenie będzie można obejrzeć w sali Sierra Simulcast Lounge w przerwach, od dziś do końca wystawy.

And this is because solitude is a crucial ingredient often to creativity.

Samotność jest często ważnym elementem kreatywności.

And loneliness too.

A także samotność.

I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

Za te schody zapłaciłem 20$, włącznie z dostawą do domu.

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

Jest premier, sekretarz stanu, minister obrony narodowej oraz rewident księgowy.

There is the modern sector, there is the informal sector and the traditional sector.

Jest nowoczesny sektor, sektor nieformalny i sektor tradycyjny.

And that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.

To sekwencja zrozumienia początków naszego wszechświata.

Networking among women scientists may also contribute substantially towards attracting more women into science and key jobs.

Nawiązywanie kontaktów pomiędzy kobietami naukowcami może również znacznie przyczynić się do zachęcania kobiet do pracy naukowej i obejmowania głównych stanowisk.

And then we can visualize this data like a network, like a social network.

I wykonać wizualizację tych danych w postaci sieci, takiej, jak sieć społeczna.

And then to support the surgeon, we require a certain workforce.

Aby wesprzeć pracę chirurga, wymagana jest określona siła robocza.

You can hear this distribution under that complaint.

Pod tą skargą aż grzmi ten właśnie wykres.

This argues from a historical perspective that the effectiveness of terrorism is limited.

Z perspektywy historycznej dowodzi, że skuteczność terroryzmu jest ograniczona.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Nie chcemy przecież wapienia porzuconego bez ładu i składu w pięknych kanałach.

But compassion has another component, and that component is really essential.

Ale współczucie ma też inny składnik i ten składnik jest naprawdę istotny.

We worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.

Bardzo ciężko pracujemy, aby zmniejszyć smog który występuje tutaj, w Los Angeles.

As an Irish Socialist, I challenge this coalition.

Jako irlandzki socjalista rzucam wyzwanie tej koalicji.

Most of the imports of maize and soya bean -derived foodstuffs are labelled as GM.

Większość przywożonej żywności pochodzącej z ziarna kukurydzy i soi jest oznakowana jako zmodyfikowana genetycznie.

Soya is genetically modified, so its production is relatively cheap.

Soja jest genetycznie modyfikowana, przez co jej produkcja jest stosunkowo tania.

Solidarity between people in society, but also solidarity between states.

Solidarność między obywatelami w ramach społeczeństwa, ale również solidarność między państwami.

Social solidarity and local initiatives can contribute to the mitigation of child poverty and malnutrition.

Solidaryzm społeczny i inicjatywy lokalne mogą przyczynić się do łagodzenia ubóstwa wśród dzieci i niedożywienia.

Instead they're talking about their next nature walk, exchanging recipes, and yes, they pray.

Zazwyczaj rozmawiają gdzie się wybrać na spacer, wymieniają się przepisami, i oczywiście modlą się.

♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along.

♫ Wyprowadzam psa na spacer, podśpiewuję, spaceruję ♫

even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd,

nawet ziemia przymuszona by na siebie brać wszystko co spada, musi wiedzieć, że absurdalne jest spadanie,

One thing is clear, and that is that noise and exhaust gases are to the detriment of both people and nature.

Jedno jest jasne: to, że hałas i spaliny szkodzą zarówno ludziom, jak i naturze.

Occasionally, confirmation emails are misclassified as spam.

Czasami weryfikacyjne wiadomości e-mail są błędnie klasyfikowane jako spam.

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Moją specjalnością jest łączenie technik cyfrowych i magii.

You can see the spectrum of the Earth, this Earthshine spectrum, and that is a very clear signal.

Widzimy widmo Ziemi, tzw. "blask Ziemi", a w nim wskazówkę.

Action must be taken to fight against the excesses of speculation on commodity markets.

Trzeba więc podjąć działania na rzecz walki z nadmierną spekulacją na rynkach towarów.

These loops can be connected to the water circuit and the heating pumps in the heating centre in order to extract heat from the ground in winter and coolness from the ground in summer.

Wymienniki te można połączyć z&nbsp pompami w&nbsp instalacjach wodnych i&nbsp grzewczych, aby pobierać z&nbsp gruntu ciepło w&nbsp zimie i&nbsp chłód w&nbsp lecie.

Under the sponsorship of the Presidency a series of events arranged by disability organisations have taken place.

Pod patronatem prezydencji odbyło się szereg wydarzeń zorganizowanych przez organizacje zrzeszające lub reprezentujące osoby niepełnosprawne.

We now have a more democratic view and way of making music -- a two- way street.

Teraz mamy bardziej demokratyczne spojrzenie i sposób tworzenia muzyki - dwukierunkowy sposób.

It goes into that mode, and then you can do up to five or six different hand grasps with this hand.

Ten tryb się załącza i można wykonać ręką do pięciu-sześciu różnych chwytów.

So, fairness to one and to the other is not divisible.

Tak więc uczciwość wobec siebie i wobec innych jest niepodzielna.

That is at odds with everything the Belgian Socialist Party stands for.

To stoi w sprzeczności ze wszystkim, za czym opowiada się Belgijska Partia Socjalistyczna.

No European ally was willing to offer them.

Żaden europejski sprzymierzeniec nie był skłonny ich dostarczyć.