9A

razors

maszynki do golenia

blades

ostrza

razors and blades

brzytwy i ostrza

the book argues

książka argumentuje

our present system of competition breeds extravagance, poverty and crime

nasz obecny system konkurencji rodzi ekstrawagancję, biedę i przestępczość

breed - bred - bred

hodować

extravagance

rozrzutność, ekstrawagancja

extravagance/ extravagant

ekstrawagancja / ekstrawagancja

It advocates

To popiera

It advocates a new system

Opowiada się za nowym systemem

equality

równość

virtue

cnotliwość

in which just one corporation will make all of life's necessities as cost-affectively as possible

w którym tylko jedna korporacja będzie wytwarzać wszystkie niezbędne do życia produkty tak oszczędnie, jak to tylko możliwe

necessities

potrzeby

life's necessities

potrzeby życiowe

cost-effectively

opłacalne

industries

branże

Industries which don't contribute to lif's necessities will be detroyed

Przemysły, które nie zaspokajają potrzeb życiowych, zostaną zniszczone

Author had a vision that has ended up shaping the economy

Autor miał wizję, która ostatecznie ukształtowała gospodarkę

disposable

jednorazowy

disposable razor blade

jednorazowa żyletka

replcement

zamiennik

cartridges

naboje

inkjet printer

drukarka atramentowa

But how can it possibly cost almost as much to supply a bit of ink in tiny pots

Ale jak to możliwe, że dostarczenie odrobiny atramentu w małych słoiczkach może kosztować prawie tyle samo

The printer's a reasonably large and complicated piece of technology

Drukarka to dość duże i skomplikowane urządzenie

habitation

zamieszkiwanie, zamieszkanie

two-part pricing

cena dwuczęściowa

It also known as the razor-and-blades model, because that's where it first drew attention - suck people in with an attractively priced razor, then repeatedly fleece them for extortionately priced replacement blades

Znany również jako model z brzytwą i ostrzami, ponieważ to właśnie tam zwrócił na siebie uwagę – przyciąga ludzi atrakcyjną cenowo maszynką do golenia, a następnie wielokrotnie wyłudza od nich wygórowane ceny wymiennych ostrzy

fleece them for more money

runo więcej pieniędzy

suck sb in

wsysać kogoś

extortinately

wymuszenie

repeatedly

wielokrotnie

repeatedly, frequently

wielokrotnie, często

repeatedly = many a time

wielokrotnie = wiele razy

blade got dull

ostrze się stępiło

szaro, ponuro

sharpen

wyostrzyć

hit upon

uderzyć

he didn't immediately hit up the two-part pricing model, though: Initially, he made both parts expensive

nie od razu zdecydował się na dwuczęściowy model wyceny: początkowo sprawił, że obie części były drogie

initally

początkowo

for this model to work you need some way to prevent customers putting cheap generetic blades

aby ten model działał, potrzebujesz jakiegoś sposobu, aby uniemożliwić klientom umieszczanie tanich generycznych ostrzy

patent-protect

ochrona patentowa

patents on coffee pods have started expiring

patenty na kapsułki z kawą zaczęły wygasać

started expiring

zaczął wygasać

expiring

wygasa

face competitors selling cheaper

zmierzyć się z konkurencją sprzedającą taniej

compatible alternatives

kompatybilne alternatywy

Two-part pricing models work by imposing what economists call "switching costs"

Dwuczęściowe modele wyceny działają poprzez narzucanie tego, co ekonomiści nazywają „kosztami zmiany”

prevalent

rozpowszechniony

prevalent with digital goods

powszechne w przypadku towarów cyfrowych

Switching costs don't have to be economical

Koszty zmiany nie muszą być ekonomiczne

Switching costs don't have to be inevitable

Koszty zmiany nie muszą być nieuniknione

Switching costs don't have to be financial

Koszty zmiany nie muszą być finansowe

they can come in the form of time, or hassle

mogą przyjść w formie czasu lub kłopotów

hassle

kłopot

familiar with

zaznajomiony z

upgrade

Aktualizacja

switching costs

koszty zamiany

a result of brand loyalty

wynikiem lojalności wobec marki

an inferior

gorszy

a superior shave

doskonałe golenie

Economists have puzzled over sth with consumers tolerate the two-part pricing model

Ekonomiści zastanawiają się, czy konsumenci tolerują dwuczęściowy model ustalania cen

Economists have puzzled over sth with consumers reject the two-part pricing model

Ekonomiści zastanawiają się nad czymś, co konsumenci odrzucają dwuczęściowy model ustalania cen

get confused by

być zdezorientowanym

find it hard to pick the best deal out of a confusing menu of options

trudno jest wybrać najlepszą ofertę z mylącego menu opcji

the irony is that the cynical razors-and-blades model - charging customers a premium for basic like ink and coffee - is about as far as you can from

ironia polega na tym, że cyniczny model żyletek i ostrzy – naliczanie klientom premii za podstawowe rzeczy, takie jak atrament i kawa – jest tak daleko, jak to tylko możliwe

cheap reader

tani czytnik

what does the author suggest that Gillette might have thought of the razor-and blades sales model?

co autor sugeruje, że Gillette mógł pomyśleć o modelu sprzedaży maszynek do golenia i ostrzy?

argues that

twierdzi, że

involves

obejmuje

cheaply

tanio

expensively / inexpensively

drogo / niedrogo

fleece them for more money

oskubać ich, aby uzyskać więcej pieniędzy

hit upon

uderzyć

coin it (in)

wbić monetę (w)

chip reader

czytnik chipów

switching costs

koszty zamiany

started expiring

zaczął wygasać

pricier

droższe

hassle

kłopot

an inferior shave

gorsze golenie

a superior shave

doskonałe golenie

plausible explanation

wiarygodne wyjaśnienie

expand

rozwijać

merge

łączyć

many travel agencies have gone out of business

wiele biur podróży zbankrutowało

decrease

spadek / zmniejszenie

permit

zezwolenie

refund

zwrot