af - werkwoorden

Zet je bril af. Zet je masker af.

Zdejmij okulary. Zdejmij maskę

Doe de veiligheidsriemen niet af.

Nie rozpinaj pasów.

een been afzetten

amputować kończynę

Maar toch kan ik dat nare gevoel niet van me afzetten.

Ale nadal nie mogę się otrząsnąć z tego nieprzyjemnego uczucia.

De koopman was heel charmant, maar ik ben wel afgezet.

Sprzedawca był bardzo czarujący, ale porządnie ze mnie zdarł.

onderweg zal ik je bij de bushalte afzetten.

Po drodze wysadzę cię przy przystanku.

een gebied afbakenen, een terrein afzetten

odgrodzić obszar, teren

Deze muur moet worden afgebroken. Het afbreken van nationale monopolies...

Ta ściana musi zostać zburzona. Rozbicie państwowego monopolu

een stukje chocolade afbreken; IJsbergen afbreken van de gletsjers en ijsplaten

odłamać kawałek czekolady; góry lodowe odrywają się od lodowców i pokryw lodowych

onderhandelingen afbreken, alle economische banden afbreken, de procedure is afgebroken

zerwać negocjacje, zerwać wszelkie więzy ekonomiczne, procedura została zawieszona

regenwater afvoeren

odprowadzać wodę deszczową

een deel van de partij zich afsplitst

część partii się odłącza

Een pad zich afsplitst. Hier splitsen de wegen zich af.

ścieżka się rozwidla; tu rozgałęziają się drogi

Je moet echt nu en dan eens de tv afzetten.

Naprawdę warto od czasu do czasu wyłączyć telewizor.

een computer, een programma afsluiten, stroom afsluiten

wyłączyć komputer, program, prąd

een stuk snelweg afzetten, afsluiten

wyłączyć odcinek drogi ekspresowej

Omdat het al vrijdagmiddag is, hoop ik dat wij dit heel snel kunnen afdoen

Ponieważ jest już piątek popołudniu, mam nadzieję, że uda nam się to bardzo szybko skończyć.

Het is een Amerikaans bedrijf, dat zich specialiseert in het afhandelen van dit soort gevallen. // Hoewel ik dankbaar ben voor alle steun, wil ik dit graag privé afhandelen

Jest to amerykańska firma specjalizująca się w prowadzeniu tego typu przypadków // Choć jestem wdzięczny za wsparcie, chciałbym załatwić tę sprawę prywatnie.

BBC biedt excuses aan voor afhandeling deze kwestie.

BBC oferuje przeprosiny za sposób załatwienia tej kwestii.

Hij moet eerst zijn klus afmaken en kan het kantoor pas verlaten als het klaar is.

Powinien najpierw dokończyć swoją pracę i nie może opuścić biura dopóki to nie jest gotowe.

China wil het nieuwe ruimtestation in 2022 afhebben

Chiny chcą ukończyć nową stację kosmiczną w 2022 roku

een bedrag naar boven afronden

zaokrąglić kwotę w górę

Jan denkt echter dat de zaak nog lang niet afgelopen is.

Jan uważa raczej, że sprawa jeszcze się nie zakończyła.

aflopende contracten

wygasające kontrakty

een rok afwerken

wykończyć spódnicę

taken afwerken van moeilijk naar makkelijk

kończenie zadań od trudnych do łatwych

mijn to do's afvinken

odhaczyć moje zadania odhaczyć (na liście)

Daar zou niets aan mijn gevoelens afdoen.

Nic nie może wpłynąć na moje uczucia

Hij heeft verdedigd en de beschuldingen afdeed als een poging om zijn reputatie te schaden; kritiek als onzin afdoen

Bronił się i odrzucił oskarżenia jako próbę zniszczenia swojej reputacji; odrzucić krytykę jako bezsensowną

Door het tuinieren kon ik stoom afblazen en weer opladen.

Pracując w ogrodzie mogę odreagować i ponownie się podładować.

in de pers afgemakt worden

być skrytykowanym w prasie

Ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen.

Nie muszę przed nikim odpowiadać.

een eed afleggen, een verklaring afleggen, een bezoek afleggen (aan iemand)

składać przysięgę, złożyć oświadczenie wyjaśnienie, złożyć wizytę

Hij moest het afleggen tegen de dodelijke ziekte.

Uległ wobec śmiertelnej choroby

Welke weg heeft het afgelegd voordat het op je bord terecht kwam?

Jaką drogę to przebyło, zanim trafiło na Twój talerz?

De zenuwbanen moeten grote afstanden afleggen.

Ścieżki nerwowe muszą pokonywać duże odległości.

Je durf niet onbeleefd zijn en de telefoon afleggen.

Nie odważysz się zachować niegrzecznie i odłożyć słuchawkę.

iemand afbrengen van een idee of voornemen

odwieść kogoś od pomysłu, zamiaru

Omdat ik niet genoeg geld heb, moet ik ervan afzien.

Ponieważ nie mam wystarczającej ilości pieniędzy, muszę z tego zrezygnować.

wetsontwerp afkeuren

odrzucić projekt ustawy

een afspraak afzeggen, een optreden afzeggen

odwołać spotkanie, odwołać występ

Ik zou dat voorstel op twee gronden willen afwijzen.; instemmen of afwijzen

Odrzuciłbym tę propozycję z trzech powodów.; poprzeć lub odrzucić

de kabinetsformatie afkappen, de besprekingen afkappen, gesprekken afkappen

przerwać proces tworzenia rządu, zerwać rozmowy

Na de eerste date haken veel mensen alweer af.

Wiele osób rezygnuje po pierwszej randce.

van je fiets afstappen

zejść z roweru

een kip de kop afkappen

odciąć głowę kurczakowi

Van de honderd deelnemers vielen er twintig af.

Spośród stu uczestników dwudziestu odpadło.

Onze verwachtingen afstemmen; het onderwijsaanbod afstemmen op het werkveld

dostosować oczekiwania do; dostosować ofertę edukacyjną do rynku pracy.

een gitaar afstemmen, een radio afstemmen

gitarę, radio

Ik zal dit voorstel afstemmen omdat je ertegen bent

Odrzucę tę propozycję w głosowaniu, ponieważ jesteś jej przeciwna

Je kunt een aanbod beleefd afslaan door te zeggen dat je genoeg gehad hebt.

Możesz grzecznie odrzucić ofertę, mówiąc, że masz już dość.

de motor slaat niet aan

silnik się nie zapala

Democratisch gekozen presidenten worden afgezet, politieke tegenstanders gevangen genomen.

Demokratycznie wybrani prezydenci są obalani, a przeciwnicy polityczni więzieni.

Het Huis van Afgevaardigden heeft voor de afzetting gestemd van de minister van Binnenlandse Veiligheid.

Izba Reprezentantów głosowała za odwołaniem Ministra Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

Onze landbouwers kunnen hun producten op de wereldmarkt kunnen afzetten.

Nasi rolnicy mogą zbywać swoje produkty na rynku światowym.

een kind het duimzuigen afleren

oduczyć dziecko ssania kciuka

een uitspraak van een rechter afwachten

czekać na wyrok

We wachten op het ontmoetingspunt je komst af.

Czekamy na twoje przybycie w umówionym miejscu

Het werk komt vandaag niet af.

Vliegen komen af op zoetigheid. Muggen komen niet op licht op

Muchy lecą do słodyczy. Komary nie lecą do światła

Die man loopt me steeds achterna. Hoe kom ik van hem af?

Ten mążczyzna ciągle mnie śledzi. Jalk się go pozbyć?