|
Domanda |
Risposta |
Ich melde mich später wieder inizia ad imparare
|
|
daha sonra tekrar temasa geçeceğim (daha sonra tekrar arayacağım)
|
|
|
ich rufe später noch mal an inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich rufe Sie aus folgendem Grund an: ich habe meinen Geldbeutel verloren inizia ad imparare
|
|
Sizi şu sebepten dolayı arıyorum: Cüzdanımı kaybettim
|
|
|
Ich hätte gern eine Auskunft zu Ihrer Anzeige. inizia ad imparare
|
|
ilanınız hakkında bilgi almak istiyorum.
|
|
|
ich würde gerne mit jemandem sprechen, der mir etwas über die Reise erklären kann. inizia ad imparare
|
|
Bana yolculuk hakkında bir şeyler açıklayabilecek biriyle konuşmak istiyorum.
|
|
|
ich würde gerne mit jemandem sprechen der mir helfen kann inizia ad imparare
|
|
bana yardım edebilecek biriyle konuşmak istiyorum
|
|
|
Herr Müller ist im Moment verhindert, soll ich ihm etwas ausrichten? inizia ad imparare
|
|
Bay Müller şu an müsait değil, iletmem gereken bir şey var mı
|
|
|
ich sage ihm Bescheid / ich richte ihm aus. inizia ad imparare
|
|
Ona söylerim (haberdar ederim) / ona iletirim.
|
|
|
Sie erreichen mich am besten zwischen 10 und 11 Uhr morgens inizia ad imparare
|
|
Bana en iyi Sabahları saat 10 ile 11 arasında ulaşabilirsiniz
|
|
|
alle unsere Mitarbeiter sind zurzeit belegt, bitte legen Sie nicht auf, Sie werden gleich verbunden inizia ad imparare
|
|
tüm çalışanlarımız şu anda meşgul, lütfen telefonu kapatmayın, kısa bir süre sonra bağlanacaksınız
|
|
|
Entweder ist die Verbindung unterbrochen oder hat er aufgelegt inizia ad imparare
|
|
Ya bağlantı koptu ya da telefonu kapattı
|
|
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. inizia ad imparare
|
|
Siz doğru anlayıp anlamadığımdan emin değilim
|
|
|
Lesen Sie das mal in Ruhe durch und denken Sie gründlich darüber nach. inizia ad imparare
|
|
Bunu sakin biçimde bir okuyun ve dikkatlice düşünün.
|
|
|
Das ist ein ungünstiger Moment. rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde wieder zurück. inizia ad imparare
|
|
Şu an uygun bir zaman değil. lütfen beni yarım saat sonra tekrar arayın.
|
|
|
Würden Sie sich bitte kurz fassen. ich habe nur ein paar Minuten Zeit. inizia ad imparare
|
|
lütfen kısaltır mısınız kısa keser misiniz. sadece bir kaç dakikam var
|
|
|
vielen Dank für die Auskunft. das war sehr hilfreich für mich. inizia ad imparare
|
|
Bilgi için teşekkürler. Bu bana çok yardımcı oldu.
|
|
|
Ich möchte Sie nicht zu lange aufhalten, aber ich habe eine Frage. inizia ad imparare
|
|
Seni fazla tutmak (alıkoymak) istemem ama bir sorum var.
|
|
|
da wäre ich mir an deiner Stelle nicht so sicher inizia ad imparare
|
|
Yerinde olsam o kadar emin olmazdım
|
|
|
es ist sehr warm. Soll ich das Fenster aufmachen? inizia ad imparare
|
|
çok sıcak pencereyi açayım mı
|
|
|
darf ich das Fenster ausmachen? inizia ad imparare
|
|
pencereyi kapatabilir miyim?
|
|
|
warum machst du die Lampe nicht aus inizia ad imparare
|
|
neden lambayı kapatmıyorsun
|
|
|
ich kann nicht gut sehen, bitte machst du die Lampe an inizia ad imparare
|
|
İyi göremiyorum, lütfen lambayı aç
|
|
|
in diesem Krankenhaus werden durchschnittlich 20 Operationen durchgeführt täglich. inizia ad imparare
|
|
Bu hastanede her gün ortalama 20 ameliyat yapılır.
|
|
|
Es wird heute Abend mein Sohns Geburtstag gefeiert. inizia ad imparare
|
|
Bugün akşam oğlumun doğum günü kutlanacak
|
|
|
Mein Auto ist erst in 2 Wochen repariert. inizia ad imparare
|
|
Arabam ancak 2 haftada tamir edilecek.
|
|
|
Ich habe meine Nachbarn zur Geburtstagsfeier eingeladen inizia ad imparare
|
|
Komşularımı doğum günü partisine davet ettim
|
|
|
mit dem Ergebnis bin ich nicht zufrieden inizia ad imparare
|
|
|
|
|
er musste sich für sein Benehmen entschuldigen inizia ad imparare
|
|
davranışından dolayı özür dilemek zorunda kaldı
|
|
|
vor 3 Tage bin ich krank geworden inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Der Termin musste sowieso gestern verschieben werden, weil ich krank war. inizia ad imparare
|
|
hasta olduğum için zaten her halükarda randevunun dün ertelenmesi gerekiyordu.
|
|
|
Das Auto muss bis zum Ende dieses Monats repariert werden. inizia ad imparare
|
|
Araba bu ayın sonuna kadar onarılmalıdır.
|
|
|
wir haben verabredet, dass wir uns am Sonntag treffen. inizia ad imparare
|
|
Pazar günü buluşmayı kararlaştırdık.
|
|
|
jetzt müssen wir verabreden wo wir treffen können inizia ad imparare
|
|
şimdi nerede buluşabileceğimizi ayarlamak zorundayız.
|
|
|
wir haben verabredet, die Sache morgen zu erledigen. inizia ad imparare
|
|
bu işi yarın halletmeyi kararlaştırdık
|
|
|
wir haben beschlossen, dass wir uns morgen Nachmittag treffen. inizia ad imparare
|
|
yarın öğleden sonra buluşmaya karar verdik.
|
|
|
ich bin heute Abend mit Maria verabredet. inizia ad imparare
|
|
Bu gece Maria ile bir randevum var. (sözleştik)
|
|
|
ich musste meinen Termin absagen, ich muss einen neuen Termin vereinbaren. inizia ad imparare
|
|
Randevumu iptal etmek zorunda kaldım, yeni bir randevu almak/ayarlamak zorundayım.
|
|
|
Wir haben vereinbart, dass wir uns morgen um 11 Uhr treffen. inizia ad imparare
|
|
Yarın sabah saat 11'de buluşmak üzere randevu ayarladık.
|
|
|
Hast du schon einen Termin mit deiner neuen Arzt vereinbart? inizia ad imparare
|
|
yeni doktorunla bir randevu ayarladın mı
|
|
|
hast du schon einen neuen Termin mit deiner Arzt vereinbart? inizia ad imparare
|
|
Doktorunla yeni bir randevu ayarladın mı?
|
|
|
Tom ist auf dem Weg der Besserung. inizia ad imparare
|
|
Tom iyiye gidiyor iyileşiyor
|
|
|
Tom und Maria haben vereinbart, täglich zusammen zu joggen inizia ad imparare
|
|
Tom ve Maria her gün birlikte koşmaya karar verdiler/kararlaştırdılar
|
|
|
Ich habe mit Tom vereinbart, dass wir morgen zusammen zur Arbeit fahren. inizia ad imparare
|
|
Tom'la yarın birlikte işe gitmeyi kararlaştırdık
|
|
|
Wir haben vereinbart, uns öfter zu treffen. inizia ad imparare
|
|
Daha sık görüşmeyi karar verdik / kararlaştırdık
|
|
|
In einer Fremdsprache zu arbeiten ist bestimmt eine Herausforderung. inizia ad imparare
|
|
Yabancı bir dilde çalışmak kesinlikle zor bir iştir.
|
|
|
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass meiner Chef an meiner Kompetenz zweifelt. inizia ad imparare
|
|
Her nasılsa (bir şekilde, nedense) patronumun yeteneklerimden şüphe ettiği hissi var
|
|
|
vielen Dank dass Sie mir bescheid gegeben haben inizia ad imparare
|
|
Bana bildirdiğiniz için teşekkür ederim
|
|
|
entschuldigen Sie, ich wollte mich nicht einmischen. inizia ad imparare
|
|
özür dilerim işinize karışmak istemedim (burnumu sokmak istemedim)
|
|
|
Ich wollte mich nur ein bisschen aufsetzen. inizia ad imparare
|
|
Sadece biraz oturmak (doğrulmak) istedim.
|
|
|
