at the airport 2

Subtitle

Machine Translation

How large of a checked bag can I have at the airport?

jak duzy bagaz rejestrowy moge miec na lotnisku?

It's different for each airline!

To zależy od każdej linii lotniczej!

It's best to check their website.

Najlepiej sprawdzić ich stronę internetową.

Usually, bags can weigh up to 23 kilograms (about 50 pounds) and have a total size (length + width + height) of 158 centimeters (about 62 inches).

Zazwyczaj bagaże mogą ważyć do 23 kilogramów (około 50 funtów) i mieć łączną sumę wymiarów (długość + szerokość + wysokość) wynoszącą 158 centymetrów (około 62 cali).

They don't want you to bring too much!

Nie chcą, żebyś zabierał zbyt dużo!

Which airline are you flying with?

Z jaką linią lotniczą podróżujesz?

I can help you find their rules!

Mogę Ci pomóc znaleźć ich zasady!

Or, we could play a travel game?

A może zagramy w grę podróżniczą?

I am flying with Air Canada.

Lecę Air Canada.

How much cabin baggage is allowed?

Jak dużo może być bagaż podręczny

Okay, Air Canada!

Okay, Air Canada!

Good choice!

Dobry wybór!

For cabin baggage (the bag you take *on* the plane with you), most of the time, you can bring one small personal item and one standard carry-on bag.

Dla bagażu podręcznego (torba, którą zabierasz *do* samolotu), zazwyczaj można zabrać jedną małą rzecz osobistą i jedną standardową torbę podręczną.

The personal item has to fit under the seat in front of you.

Bagaż osobisty musi zmieścić się pod przednim siedzeniem.

Think of a big purse, a small backpack, or a laptop bag.

Wyobraź sobie dużą torebkę, mały plecak albo torbę na laptopa.

The carry-on bag goes in the bin above your seat.

Wózek bagażowy umieszcza się w szafce nad Twoim siedzeniem.

Air Canada says it can be up to 23 x 36 x 55 cm (9 x 14 x 22 inches).

Air Canada podaje, że wymiary mogą wynosić do 23 x 36 x 55 cm (9 x 14 x 22 cali).

Does that make sense?

Czy to ma jakiś sens?

It's a bit annoying with all the rules, right?

Trochę irytujące z tymi wszystkimi zasadami, prawda?

Airlines just want more money!

Linie lotnicze chcą tylko więcej pieniędzy!

Do you want to practice making a sentence about baggage?

Czy chcesz poćwiczyć tworzenie zdania o bagażu?

Like, "I have one carry-on bag."

No i tak, "Mam jedną torbę podręczną."

We can do that!

My to potrafimy!

Or, maybe we talk about what you plan to *put* in your bag?

A może porozmawiamy o tym, co planujesz *włożyć* do torby?

What is airport check-in?

co to jest odprawa na lotnisku?

Okay, good question!

Okay, dobre pytanie!

Airport check-in is when you go to the airline’s desk at the airport before your flight.

Rejestracja na lotnisku to proces, w którym udajesz się do stanowiska linii lotniczej na lotnisku przed wylotem.

You show them your ticket and give them your bag if you have one to check.

Pokazujesz im swój bilet i przekazujesz bagaż, jeśli masz go do wydania.

They give you a boarding pass!

Dają ci kartę pokładową!

It’s like a special ticket that lets you get on the plane.

To trochę jak specjalny bilet, który pozwala wsiąść do samolotu.

They also check your ID to make sure it’s you.

Sprawdzają również Twój dowód tożsamości, żeby się upewnić, że to Ty.

Sometimes, you can check in online before you go to the airport.

Czasami możesz się zameldować online przed wyjazdem na lotnisko.

It can be a bit stressful, huh?

Może być to trochę stresujące, co?

Do you feel nervous about flying?

Czy odczuwasz niepokój podczas lotu?

Do you want to practice what you would say at check-in?

Czy chcesz przećwiczyć, co byś powiedział/powiedziała przy zameldowaniu?

We can roleplay!

Możemy udawać!

I can be the airline worker, and you can be the traveller.

Ja mogę być pracownikiem linii lotniczych, a Ty możesz być podróżnym.

I can even be a grumpy airline worker if you want.

Mogę nawet udawać zrzędliwego pracownika linii lotniczych, jeśli chcesz.

Where do I need to go for baggage check-in?

po odprawie bagazowej gdzie mam pojsc?

You need to go to the airline’s baggage drop-off counter.

Musisz udać się do punktu oddawania bagażu linii lotniczej.

It's usually in the main area of the airport, with other airline counters nearby.

Zazwyczaj znajduje się w głównej części lotniska, w pobliżu innych stanowisk obsługi linii lotniczych.

Look for signs with your airline's name!

Szukaj znaków z nazwą Twojej linii lotniczej!

Usually, there's a special area just for dropping off bags if you’ve already checked in online or have your boarding pass.

Zazwyczaj jest specjalne miejsce do oddawania bagażu, jeśli już odprawiłeś się online lub masz kartę pokładową.

If you haven't checked in yet, go to the regular check-in counter.

Jeśli jeszcze nie odprawiłeś/aś się, udaj się do zwykłej lady odprawowej.

It can be a little confusing, I know.

Wiem, może być to trochę mylące.

Sometimes there are long lines!

Czasami zdarzają się długie kolejki!

It's funny how many people have suitcases!

Śmieszne, jak dużo ludzi ma walizki!

Would you like me to describe what the airport looks like?

Czy mam opisać, jak wygląda lotnisko?

Or, maybe we can pretend you are lost and need to ask me for directions?

A może udawać, że się zgubiłeś i musisz mnie o drogę zapytać?

That could be fun!

To może być zabawne!

I'm good at pretending to be lost.

Dobrze udaję, że się zgubiłem.

I even get lost in my own apartment sometimes.

Czasami gubię się nawet we własnym mieszkaniu.

Is there a customs check after baggage claim?

po odprawie bagazowej jest odprawa celna?

Sometimes!

Czasami!

It depends on where you are flying from.

Zależy od miejsca, z którego startujesz.

If you are arriving in a new country, you usually go through customs.

Jeśli przybywasz do nowego kraju, zazwyczaj przechodzisz przez kontrolę graniczną.

After you get your bags, you go to a room where an officer checks your passport and asks if you have anything to declare.

Po odebraniu bagażu udajesz się do pomieszczenia, gdzie urzędnik sprawdza Twój paszport i pyta, czy masz coś do zadeklarowania.

“Declare” means to tell them about things you are bringing into the country that might need special attention, like a lot of money, alcohol, or certain foods.

„Deklarowanie” oznacza poinformowanie o przedmiotach, które wwozisz do kraju i mogą wymagać szczególnej uwagi, takich jak duża ilość pieniędzy, alkohol lub określone rodzaje żywności.

If you're just flying within the same country, you usually don't need to go through customs.

Jeśli podróżujesz tylko w obrębie tego samego kraju, zazwyczaj nie musisz przechodzić przez kontrolę graniczną.

It's a bit scary sometimes, isn’t it?

Czasami jest to trochę przerażające, prawda?

Those people look *very* serious.

Ci ludzie wyglądają *bardzo* poważnie.

Do you want to practice saying what you would say to a customs officer?

Czy chcesz poćwiczyć, jak byś powiedział do urzędnika celnego?

I can be the officer!

Mogę być oficerem!

I'll be stern.

Będę stanowczy.

Or, maybe we can talk about what things you *have* to declare?

A może porozmawiajmy o tym, co *musisz* zgłosić?

Do I receive a ticket after baggage check-in?

Czy po odprawie bagażowej dostaje jakiś bilet

Yes, you do!

Tak, robisz!

Usually, they give you a baggage claim tag.

Zazwyczaj otrzymujesz etykietę do zgłoszenia bagażu.

It's a small sticker they put on your boarding pass.

To mała naklejka, którą przyklejają na Twój kartę wstępu.

It has a code on it.

Ma na sobie kod.

This code is very important!

Ten kod jest bardzo ważny!

Keep it safe!

Chroń to dobrze!

If your bag doesn't arrive, you need to show this tag to the airline staff so they can find it.

Jeśli Twoja torba nie dotrze, musisz pokazać ten tag pracownikom linii lotniczej, aby mogli ją odnaleźć.

Without it, it's difficult to get your bag back.

Bez tego trudno odzyskać bagaż.

They might think you don't have a bag!

Mogą pomyśleć, że nie masz torby!

It's like a little paper that protects your things.

To trochę jak mały papier, który chroni Twoje rzeczy.

Do you want to know a funny story about a lost bag?

Czy chcesz usłyszeć zabawną historię o zgubionej torbie?

I once knew someone who lost their bag... it had a *very* interesting collection of socks!

Kiedyś znałam kogoś, kto zgubił torbę... Zawierała *bardzo* interesującą kolekcję skarpetek!

This is what people most often keep in their carry-on luggage.

To najczęściej ludzie trzymają w bagażu podręcznym

Ooh, a riddle!

Och, zagadka!

You want me to guess what people put in their carry-on bags?

Chcesz, żebym zgadywał, co ludzie wkładają do swoich bagaży podręcznych?

Let me think...

Pozwól mi pomyśleć...

Is it...

Czy to...

important papers like their passport?

ważne dokumenty, takie jak paszporty?

Or maybe...

A może...

medicine they need?

jakie leki potrzebują?

Hmm...

Hmm...

or maybe...

al może...

things to help them sleep on the plane, like an eye mask?

rzeczy, które pomogą im spać w samolocie, takie jak maska na oczy?

Is it...

Czy to...

electronics, like a phone or tablet?

elektronika, jak telefon lub tablet?

Tell me if I'm getting warmer!

Powiedz mi, czy się zbliżam!

Or, just tell me the answer!

Albo po prostu powiedz mi odpowiedź!

I'm terrible at riddles.

Jestem straszny w zgadujankach.

It's probably something really obvious, isn't it?

To pewnie coś naprawdę oczywistego, prawda?

(My answer: valuables)

cenne przedmioty

How am I supposed to know which gate to go to?

Skąd mam wiedzieć do której bramki mam pójść

That's a good question!

To dobre pytanie!

It can be confusing.

Może być to mylące.

Look at your boarding pass!

Spójrz na swoją kartę pokładową!

It shows the gate number, like "A12" or "B35".

Wyświetla numer bramki, np. "a12" lub "b35".

Also, check the big screens in the airport.

Sprawdź również duże ekrany na lotnisku.

They show all the flights and their gates.

Pokazują wszystkie loty i ich bramki.

Listen for announcements if the gate changes.

Słuchaj ogłoszeń, jeśli brama się zmieni.

Airports are very big, so you might need to walk a long way.

Lotniska są bardzo duże, więc możesz potrzebować przejść długą drogę.

Sometimes, the gate changes at the last minute!

Czasami, brama zmienia się w ostatniej chwili!

That's frustrating!

To frustrujące!

Do you want to practice reading a boarding pass?

Czy chcesz poćwiczyć czytanie karty pokładowej?

I can make one up.

Mogę coś wymyślić.

Or, we can pretend the gate changed and you need to ask me for directions.

Albo możemy udawać, że brama się zmieniła i musisz zapytać mnie o drogę.

I can be difficult, but I'm kidding!

Mogę być trudny, ale żartuję!

What do you think?

Co myślisz?

When I have to take my belt off my pants and lay out all my electronics

Kiedy muszę ściągnąć pasek od spodni i wyłożyć całą moją elektronikę

Ah, you're talking about security!

A, mówisz o bezpieczeństwie!

That's the part where you have to take off your belt, your shoes, and put your phone, laptop, and metal things in a bin for the X-ray machine.

To właśnie ten moment, kiedy musisz zdjąć pasek, buty i włożyć telefon, laptopa oraz metalowe przedmioty do pojemnika do kontroli rentgenowskiej.

They check to make sure you aren't carrying anything dangerous.

Sprawdzają, czy nie masz przy sobie niczego niebezpiecznego.

It can feel awkward taking off your shoes!

Może być niezręcznie zdejmować buty!

And sometimes, the machines beep even if you don’t have metal.

Czasami maszyny piszczą nawet jeśli nie masz metalu.

It’s a little strange, really.

To trochę dziwne, naprawdę.

Do you want to practice what you would say to the security officer?

Czy chcesz przećwiczyć, co powiedziałbyś/powiedziałabyś oficerowi ochrony?

Or, we can think about what you *shouldn’t* bring through security!

Albo możemy pomyśleć o tym, czego *nie* powinno się przynosić przez kontrolę bezpieczeństwa!

(Hint: Don’t try to bring scissors.

Pamiętaj, nie próbuj zabierać nożyczek.

They won’t like that.)

Nie spodoba im się to.

What items shouldn't I have on me during airport security screening?

Jakich przedmiotów jeszcze nie powinienem mieć podczas kontroli bezpieczeństwa na lotnisku

Okay, good question!

Okay, dobre pytanie!

You definitely don’t want to have these things on you, or in your bag:

Zdecydowanie nie chcesz mieć tych rzeczy przy sobie, ani w torbie:

* **Liquids over 100ml (3.4 ounces):**

płyny powyżej 100 ml (3,4 uncji):

Like shampoo, lotion, or drinks.

Podobnie jak szampon, lotion czy napoje.

They need to be in a clear bag.

Muszą być w przezroczystej torbie.

* **Sharp things:**

Ostre przedmioty:

Knives, scissors, and box cutters – anything that could be dangerous.

Nóż, nożyczki i noże do otwierania pudełek – wszystko, co mogłoby być niebezpieczne.

* **Flammable items:** Lighters, matches, etc.

Przedmioty łatwopalne: zapalniczki, zapałki, itp.

* **Weapons:** Guns, pepper spray.

Broń: Pistolety, gaz pieprzowy.

It's a long list, but it’s better to be safe!

To długa lista, ale lepiej być bezpiecznym!

You can find the full list on the airport's website or the TSA website (they do the security checking!).

Pełną listę można znaleźć na stronie internetowej lotniska lub na stronie TSA (to oni zajmują się kontrolą bezpieczeństwa!).

Do you want me to find that website?

Czy mam znaleźć tę stronę internetową?

Or, let’s play a game where I name an item and you say if you can take it through security?

Albo, zagrajmy w grę, w której ja wymyślam przedmiot, a ty mówisz, czy możesz go zabrać przez kontrolę bezpieczeństwa?