|
Domanda |
Risposta |
kształcić się na (kogoś, np.) lekarza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie jestem w stanie się skoncentrować. inizia ad imparare
|
|
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długie doświadczenie z pracy z branży restauracyjnej inizia ad imparare
|
|
lang erfaring fra arbeid i restaurantbransjen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dugie doświadczenie (w formie określonej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stworzyć swoją własną kawiarnię inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
serwować zupę ze wszystkich kątów świata inizia ad imparare
|
|
å servere suppe fra alle verdens kanter
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
3 wyrażenia/obszary, po których stosuje się rodzajnik nieokreślony - wymień inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale najpierw ona musi zrobić kilka kursów, żeby nauczyć się, jakie reguły dotyczą (obowiązują), kiedy chce się uruchomić coś dla siebie. inizia ad imparare
|
|
Men først må hun ta noen kurs for å lære hvilke regler som gjelder, når man vil starte for seg selv.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedy zarobię wystarczająco pieniędzy, odwiedzę rodzinę. inizia ad imparare
|
|
Når jeg har tjent nok penger, skal jeg besøke familien.
|
|
|
Po tym jak zdam państwowy egzamin z norweskiego, będę pracować na pełny etat. inizia ad imparare
|
|
Etter at jeg har tatt norskprøven, skal jeg jobbe heltid.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jeg kommer til å savne dere.
|
|
|
Odwiedzę Cię w święta (przyjdę z wizytą). inizia ad imparare
|
|
Jeg skal komme på besøk til deg i jula.
|
|
|
Wtedy będę/stanę się zadowolona/szczęśliwa. (w sensie będzie mi bardzo miło) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Będę mieć/zdawać egzamin na prawo jazdy w przyszłym tygodniu. inizia ad imparare
|
|
Jeg skal ta førerprøven i neste uke.
|
|
|
To zajmie dużo czasu (długi czas). inizia ad imparare
|
|
Det kommer til å ta lang tid.
|
|
|
Będę rozczarowany, jeśli nie dam rady. (plus 2 czasowinik) inizia ad imparare
|
|
Jeg blir skuffet hvis jeg ikke klarer det (kommer til å)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być odpowiedzialnym za (2 sposoby) inizia ad imparare
|
|
å være ansvarlig for, å stå for
|
|
|
przedsiębiorcy/założyciele inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakładać (np. działalność) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
frima, przedsiębiorstwo (3 synonimy) inizia ad imparare
|
|
en bedrift, et selskap, et foretak
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z zagranicznym pochodzeniem (zagranicznego pochodzenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
coraz więcej (ludzi, na 2 sposoby) inizia ad imparare
|
|
stadig flere, flere og flere
|
|
|
kurs zakładania (działalności) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kurs/kształcenie norweskiego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opiekować się dziećmi (2 sposoby) inizia ad imparare
|
|
å passe på barna, a ta seg av barna
|
|
|
przeprowadzić się do Bergen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć ferie (wakacje) w maju inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na pierwszym planie widzę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na końcu obrazka stoi, leży, widzę inizia ad imparare
|
|
Bakerst i bildet står det, ligger det, ser jeg
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To, co mnie "uderza", to że... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pierwsza myśl, która mnie "uderza" inizia ad imparare
|
|
Den første tanken som slår meg
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To, co uważam, jest najbardziej wyraźne/wyróżniające się, to inizia ad imparare
|
|
Det som jeg synes er mest påfallende er
|
|
|
To jest bardzo wyraźne, że inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jeg får inntrykk av at...
|
|
|
To jest coś, co od razu się widzi. inizia ad imparare
|
|
Det er noe man ser med en gang.
|
|
|
To wydaje się rzucające w oczy / to rzuca się bardzo w oczy inizia ad imparare
|
|
Det virker veldig øyenefallende
|
|
|
Jestem trochę niepewna, co to naprawdę może być. inizia ad imparare
|
|
Jeg er litt usikker hva det egentlig kan være.
|
|
|
Nie jestem całkiem pewna, co to jest. inizia ad imparare
|
|
Jeg er ikke helt sikker på hva det er.
|
|
|
To może (równie) dobrze być... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli zgaduję poprawnie/właściwie,... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli mam zgadywać,..., zgaduję. inizia ad imparare
|
|
Hvis jeg skal tippe, ... tipper jeg
|
|
|
Ale to może równie dobrze być coś całkiem innego. inizia ad imparare
|
|
Men det kan godt være noe helt annet.
|
|
|
..., jeśli się nie mylę (jeśli nie popełniam błędu). inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mogę się mylić, ale uważam... inizia ad imparare
|
|
Jeg kan godt ta feil, men jeg tror
|
|
|
stany/warunki wojny (rozumiane jako w stanie wojny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uciekać (w kontekście uchodźcy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On rozpoczął karierę od wykładania/układania towarów na półki w sklepie. inizia ad imparare
|
|
Han startet karrieren med å sette varer i hyllene i butikken.
|
|
|
czyścić pompy paliwowe (benzynowe) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to dało mi ważne doświadczenia (w kontekście pracy) inizia ad imparare
|
|
det ga meg viktige erfaringer
|
|
|
To nie jest zabawna/frajda. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on nie poddaje się w pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
otrzymywać często pochwały od inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żartować z kogoś (z kimś?) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tamten pracowity uchodźca inizia ad imparare
|
|
den arbeidsomme flyktningen
|
|
|
pełne odpowiedzialności prace inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. właściciel sklepu, 2. kierownik sklepu inizia ad imparare
|
|
en butikkeier, en butikksjef
|
|
|
przejąć całą "operację"(biznes) jako franczyzobiorca inizia ad imparare
|
|
å overta hele driften som franchisetaker
|
|
|
(zaprosić)/zachęcić do aplikowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W taki sposób został on właścicielem/posiadaczem własnej firmy. inizia ad imparare
|
|
På den måten ble han eier av egen bedrift.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prowadzenie własnej firmy wymaga masę papierowej roboty. inizia ad imparare
|
|
Å drive egen bedrift krever masse papirarbeid.
|
|
|
Było mnóstwo(wiele/wielość) reguł i praw, (w które) musiałam się wgłębić. inizia ad imparare
|
|
Det var mengder av regler og lover jeg måtte sette meg inn i.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Krótko mówiąc: masa stresu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ekonomia, gospodarka etc. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale on zdecydował się zaangażować (podjąć wysiłek) na ful. inizia ad imparare
|
|
Men han bestemte seg for å satse for fullt.
|
|
|
Długie dni pracy i chęć do nauki przyniosły (dały) sukces. inizia ad imparare
|
|
Lange arbeidsdager og lysten til å lære har gitt suksess.
|
|
|
Po tym jak przejął, zarówno liczba klientów, jak i obrót wzrosły inizia ad imparare
|
|
Etter at han overtok, har både antall kunder og omsetningen økt.
|
|
|
Trzeba się nauczyć języka i trzeba mieć cel w życiu. inizia ad imparare
|
|
Man må lære språket, og man må ha et mål i livet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rosnąć/wzrastać (w kontekście obrotów np.) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaangażować się na 100 pro inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracować w domu u siebie samego, "z" opiekować się dziećmi i dbać o dom inizia ad imparare
|
|
å arbeide hjemme hos seg selv med å passe barn og stelle hus
|
|
|
pensja to pieniądze, które otrzymuje się od pracodawcy, kiedy się pracuje inizia ad imparare
|
|
lønn er pengene man får fra arbeidsgiveren når man jobber
|
|
|
Dochód, to pieniądze, które się zarabia inizia ad imparare
|
|
Inntekt er pengene man tjener.
|
|
|
Wszyscy, którzy mają dochód, muszą płacić podatek do państwa i gminy. inizia ad imparare
|
|
Alle som har inntekt, må betale skatt til staten og kommunen.
|
|
|
Pracodawca potrąca/odciąga podatek od pensji. inizia ad imparare
|
|
Arbeidsgiveren trekker skatten fra lønna.
|
|
|
Pracować z niepełnym wymiarze oznacza pracować mniej niż 100 %. inizia ad imparare
|
|
Å jobbe deltid betyr å jobbe mindre enn 100%.
|
|
|
Pracować w pełnym wymiarze albo w pełnym wymiarze (synonim) to pracować 100%, zazwyczaj 37,5 godziny na tydzień. inizia ad imparare
|
|
Å jobbe heltid eller full tid er å jobbe 100%, vanligvis 37,5 timer per uke.
|
|
|
"Pracownik zastępczy" pracuje zamiast innego, np. podczas gdy on albo ona ma urlop rodzicielski. inizia ad imparare
|
|
En vikar jobber i stedet for en annen, for eksempel mens han eller hun er i foreldrepermisjon.
|
|
|
"Praca na zastępstwo" jest tymczasową pracą jako "pracownik zastępczy" za innego. inizia ad imparare
|
|
En vikariat er en midlertidig jobb som vikar for en annen.
|
|
|
Bezrobotny(m) albo bezrobotny(m) (synonim) jest się, kiedy nie dostaje się pracy, pomimo że się szuka. inizia ad imparare
|
|
Arbeidsledig eller arbeidsløs er man når man ikke får jobb selv om man søker.
|
|
|
Założyciel(em) jest ten kto uruchamia własną firmę. inizia ad imparare
|
|
En gründer er en som starter egen bedrift.
|
|
|
Firma to firma (synonim). inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mieć odpowiedzialność za robienie czegoś mówi/"będzie" znaczyć, że musi się załatwić/uporządkować coś, to jest obowiązek, który się ma. inizia ad imparare
|
|
Å ha ansvar for å gjøre noe sier vil si at man må ordne noe, det er en plik man har.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykształcenie na niższym poziomie niż uniwersytet i szkoła wyższa inizia ad imparare
|
|
en utdanning på lavere nivå enn universitet og høyskole
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
