Begriffe aus der Nachrichtensprache - A

Seite eins,

Page one,

abbauen,

dismantle,

verringern (In der Finanzkrise müssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitsplätze abbauen.),

(In financial crisis many companies have to reduce ir jobs.),

der Abgeordnete,

assemblyman,

ein gewähltes Mitglied in einem Parlament (120 Abgeordnete stimmten mit Nein.),

An elected member in a parliament (120 members voted No.)

das Abkommen,

agreement,

ein Vertrag (meist) zwischen Staaten (Das Schengener Abkommen wurde 1985 von Deutschland unterzeichnet.),

A treaty (mostly) between states (Schengen Agreement was signed by Germany in 1985),

die Abrüstung,

disarmament,

die Reduzierung der Waffen in einem Staat (Europäische Länder wollen die internationale Abrüstung verstärken.),

reduction of weapons in a state (European countries want to strengn international disarmament.),

der Absatz,

paragraph,

die Menge der Waren, die eine Firma verkauft (2008 hatten viele Firmen einen höheren Absatz als 2009.),

amount of goods sold by a company (in 2008 many companies had a higher sales than in 2009.)

jemanden abschieben,

To deport someone,

jemanden, der Asyl sucht, in seine Heimat zurückschicken (Jährlich werden 50.000 Menschen aus Deutschland in ihre Heimatländer abgeschoben.),

To send someone who is seeking asylum back to his home country (50,000 people are expelled from Germany to ir homelands every year)

etwas absetzen,

Place something,

etwas verkaufen (Viele Firmen haben Probleme, alle ihre Waren abzusetzen.),

Sell ​​something (many companies have problems to sell all ir goods.),

die Abstimmung,

vote,

die Wahl (Die Abstimmung der Abgeordneten sorgte für viele Diskussionen.),

election (vote of deputies caused many discussions.),

sich abzeichnen,

To stand out,

etwas zeichnet sich ab,

Something stands out,

etwas wird allmählich deutlich, erkennbar (Nach dem Gespräch zeichneten sich erste Fortschritte ab.),

Something is gradually becoming clear, recognizable (After discussion first progress has been made.),

jemanden,

someone,

etwas abziehen,

Remove something,

jemanden/etwas entfernen (In den nächsten Jahren möchten die USA ihre Truppen aus dem Irak abziehen.),

(In next few years US wants to withdraw ir troops from Iraq.),

der Agrarstaat,

agricultural state,

ein Staat, dessen Wirtschaft vor allem von der Landwirtschaft abhängt,

A state whose economy depends above all on agriculture,

Industriestaat (Die meisten Staaten Afrikas sind Agrarstaaten),

Industrialized countries (most countries of Africa are agricultural

die Akte,

file,

eine Sammlung von Dokumenten zu einem Thema oder Ereignis (Ein Blick in die Akten der Firma zeigte, wieviel Gewinn sie im letzten Jahr erzielte.),

A collection of documents on a topic or event (A look at company's files showed how much profit y achieved last year.),

Seite Zwei,

Page two,

die Aktie,

stock,

ein Wertpapier, das man kaufen kann, um einen Anteil an einer Gesellschaft zu bekommen (Durch die Finanzkrise ist der, Wert vieler Aktien stark gefallen.),

A securities you can buy to get a share in a company (financial crisis has greatly reduced value of many stocks)

die Aktiengesellschaft,

stockcompany,

eine bestimmte Form eines Unternehmens wenn viele verschiedene Personen kleine Teile einer Firma, besitzen (Die Aktiengesellschaft berät sich über die Zukunft der Firma.),

A certain form of a company if many different persons own small parts of a company (stock company discusses future of company.),

der Aktivist,

activist,

die Aktivistin,

activist,

eine Person, die viel dafür tut, ein bestimmtes (politisches) Ziel zu erreichen (Letzte Woche demonstrierten viele Aktivisten gegen das neue Gesetz.),

A person who does much to achieve a certain (political) goal (Last week many activists demonstrated against new law)

der Amoklauf,

rampage,

das Herumlaufen und Schießen mit einer Waffe, um möglichst viele Menschen zu töten (Bei dem Amoklauf in Süddeutschland gab es zwölf Opfer.),

Shooting and shooting with a weapon, to kill as many people as possible (during rampage in sourn Germany re were twelve victims.),

das Amt,

Office,

eine offizielle Aufgabe, die jemand in einer Partei oder einer Institution hat (Die nächsten Wahlen entscheiden darüber, wer das Amt des Wirtschaftsministers übernehmen wird.),

An official task that someone has in a party or institution (next elections will decide who will assume office of Minister of Economic Affairs),

amtierend,

officiating,

jetzt im Amt, zurzeit im Amt (Der amtierende Bundespräsident Wulff ist der zehnte Bundespräsident in der Geschichte der BRD.),

Now in office, currently in office (President-in-Office Wulff is tenth Federal President in history of FRG.),

der Amtsrichter,

magistrate,

jemand, der im Gericht die Entscheidungen trifft (Der Amtsrichter befand den Angeklagten für schuldig.),

Someone who makes decisions in court (judge found accused guilty.),

nach Angaben von/(Gen.),

According to data from / (Gen.),

wie berichtet wird den Informationen zufolge (Nach Angaben der Bundesregierung besteht keine Gefahr.),

As reported by information (According to Federal Government, re is no danger.),

angeschlagen,

struck,

in keinem guten Zustand (Das Unternehmen ist angeschlagen.),

In no good condition (company is called.),

anhalten,

stop,

etwas hält an,

Something stops,

etwas besteht weiter etwas dauert an (Die Gewalt im Nahen Osten hält an.),

Something continues to exist (violence in Middle East stops)

Anklage gegen jemanden erheben,

Charge against someone,

jemanden vor Gericht bestimmter Verbrechen beschuldigen (Der Staatsanwalt erhebt wegen versuchten Mordes Anklage gegen den 34-Jährigen.),

To accuse someone in court of certain crimes (prosecutor charges charges against 34-year-old for attempted murder),

der Anschlag,

stop,

ein Versuch, jemanden zu töten oder etwas zu zerstören (Der Terroranschlag vom 11. September 2001 hat die Welt verändert.),

An attempt to kill or destroy something (terrorist attack of 11 September 2001 has changed world.),

antiautoritär,

anti-authoritarian,

kritisch gegenüber bestehenden Machtverhältnissen so, dass man gegen Zwänge und Verbote ist (Besonders in den 70er Jahren gab es in Deutschland eine starke antiautoritäre Bewegung.),

Critical against existing power conditions, so that one is against constraints and prohibitions (Especially in 70s re was a strong antiautoritarian movement in Germany.),

der antifaschistische Schutzwall,

antifascist shelter,

die Bezeichnung der DDR-Regierung für die Berliner Mauer, die angeblich die eigenen Bürger vor den Diktaturen außerhalb schützen sollte (Manche DDR-Bürger versuchten, über den antifaschistischen Schutzwall zu fliehen.),

designation of GDR government for Berlin Wall, which was supposed to protect its own citizens from dictatorships outside (Some GDR citizens tried to flee antifascist shelter.),

der Antisemitismus,

anti-Semitism,

feindliches Denken und Handeln gegenüber Juden (Immer noch ist Antisemitismus in vielen Teilen der Welt stark verbreitet.),

Hostile thinking and acting against Jews (Anti-Semitism is still widespread in many parts of world.),

der Arbeitgeber,

employer,

eine Person oder Firma (aber auch der Staat oder die - Länder), die Arbeiter oder Angestellte beschäftigt (Die Arbeitgeber fordern eine Verlängerung der Arbeitszeiten.),

A person or company (but also state or - countries) which employs workers or employees (employers demand an extension of working hours)

der Arbeitnehmer,

employee,

jemand, der bei einem - Arbeitgeber beschäftigt bzw. angestellt ist (Die Arbeitnehmer fordern eine Lohnerhöhung.),

Someone who is employed or employed by an employer (workers demand a pay increase)

das Arbeitsamt,

employment office,

Behörde, die zum Beispiel bei der Arbeitssuche hilft oder in bestimmten Fällen Geld zahlt, wenn jemand arbeitslos ist (Täglich melden sich zahlreiche Menschen beim Arbeitsamt arbeitslos.),

For example, to assist in employment search or to pay money in certain cases when someone is unemployed (many people report unemployment on a daily basis)

Arbeitslosengeld,

Unemployment benefits,

das Geld, das eine Person ohne Arbeit unter bestimmten Voraussetzungen über eine bestimmte Zeit hinweg bekommt (Ältere Arbeitslose erhalten wieder länger Arbeitslosengeld I.),

money that a person without work gets under certain conditions over a certain period of time (older unemployed people get longer unemployment benefit again),

Arbeitslosengeld II,

Unemployment benefit II,

das Geld, das eine Person ohne Arbeit oder mit sehr geringem Gehalt bekommt, wenn sie kein Arbeitslosengeld I erhält (- "Hartz IV") (Er hat Anspruch auf Arbeitslosengeld II.),

money which a person receives without work or with a very low salary if he does not receive unemployment benefit I ("Hartz IV") (he is entitled to unemployment benefit II)

die Armee,

army,

alle Soldaten eines Landes (Der Präsident möchte seine Armee aus dem Land abziehen.),

All soldiers of a country (President wants to withdraw his army from country.),

das Asyl,

asylum,

die Tatsache, dass jemand für eine bestimmte Zeit in einem anderen Land bleiben darf, weil er in seiner Heimat in Gefahr ist oder verfolgt wird (Jährlich beantragen tausende Menschen Asyl, um in einem anderen Land Schutz zu suchen.),

fact that someone for a certain time in an a

Seite drei,

Page three,

die Atomenergie,

The atomic energy,

elektrische Energie, die aus radioaktiven Stoffen (z. B. Uran) gemacht wird (Jedes Jahr demonstrieren tausende Menschen gegen Atomenergie.),

Electrical energy made from radioactive materials (eg uranium) (Every year, thousands of people are demonstrating against nuclear energy)

sich auflösen,

dissolve,

die Existenz einer Gruppe oder Organisation beenden (Letzte Woche löste sich die Gruppe wegen Geldproblemen auf.),

The existence of a group or organization (last week the group solved for money problems),

etwas aufnehmen,

to record something,

etwas beginnen (Nach dem Unfall hat die Polizei sofort die Untersuchungen aufgenommen.),

Start something (after the accident the police immediately took the investigations.),

zu etwas aufrufen,

To call something,

jemanden, meist eine große Gruppe von Personen auffordern, etwas zu tun (Die Opposition ruft zu Protesten auf.),

Someone, usually a large group of people to do something (The opposition calls for protests.),

Aufsehen erregen,

Seeing excitement,

viel Aufmerksamkeit bekommen (Mit seiner Bemerkung erregte der Politiker viel Aufsehen.),

Much attention (with his remark the politician excited much attention.),

der Augenzeuge,

the eye witness,

eine Person, die ein Geschehen beobachtet (Die Polizei befragt den Augenzeugen.),

A person who is watching a happening (The police question the eyewitnesses),

die Ausfuhr,

The export,

der Verkauf von Waren im Ausland,

The sale of goods abroad,

der Export,

the export,

(Die Ausfuhr der Waren verlief ohne Probleme.),

(The export of the goods went without problems),

der Ausländeranteil,

The foreigner share,

die Zahl der Ausländer in einem bestimmten Ort oder Gebiet (Viele Gebiete an der Grenze haben einen hohen Ausländeranteil.),

The number of foreigners in a particular place or territory (many areas on the border have a high proportion of foreigners.),

auslaufen,

leak,

etwas läuft aus,

Something runs out,

etwas geht zu Ende (Der Vertrag läuft am Ende des nächsten Jahres aus.),

Something comes to an end (The contract expires at the end of the next year.),

die Auslieferung,

the delivery,

die Übergabe einer Person an einen anderen Staat, weil die Person dort wegen eines Verbrechens gesucht wird (Die Auslieferung des Verbrechers findet nächste Woche statt.),

The surrender of a person to another state because the person is sought there for a crime (the extradition of the criminal takes place next week),

die Ausschreitungen (plural),

The riots (plural),

Kämpfe Schlägereien (Die Polizei konnte die schweren Ausschreitungen vor dem Fußballstadion nicht verhindern.),

Fighting brawls (The police could not prevent the heavy riots in front of the football stadium.),

der Außenminister,

The Foreign Minister,

die Außenministerin,

The Foreign Minister,

der/die Minister/in, der/die für internationale Politik eines Landes verantwortlich ist (Aufgrund der aktuellen Ereignisse reiste der deutsche Außenminister sofort ab.),

The Minister responsible for the international politics of a country (Due to the current events the German Foreign Minister left immediately)

die Außerparlamentarische Opposition (APO),

The Extra-Parliamentary Opposition (APO),

Menschen, die gegen die Regierung protestieren, aber nicht in einer Partei oder im Parlament sind,

People who protest against the government but are not in a party or parliament,

die Autorität,

The authority,

der große Einfluss, den jemand auf andere hat (Der Parteivorsitzende ist auch außerhalb seiner Fraktion eine Autorität.),

The great influence that someone has on others (the party chairman is also an authority outside his faction),