|
Domanda |
Risposta |
z ograniczoną odpowiedzialnością (z o.o.) To spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, wiec nie ryzykujesz osobistych oszczędności. inizia ad imparare
|
|
It's a company with limited liability so you won't risk your personal savings!
|
|
|
Derek Harding jest jednym z głównych udziałowców firmy. inizia ad imparare
|
|
Derek Harding is one of the company's main shareholders.
|
|
|
Dyrektor wykonawczy zrezygnuje ze swojego stanowiska i dołączy zamiast tego do rady nadzorczej. inizia ad imparare
|
|
The CEO will retire from his position and will join the board of directors instead.
|
|
|
Ma małe przedsiębiorstwo: prowadzi budkę z hot dogami. inizia ad imparare
|
|
He owns a small business: he has a hot dog booth.
|
|
|
Dobra strategia spółki to klucz do sukcesu. inizia ad imparare
|
|
Good corporate planning is the key to success.
|
|
|
Kiedy mój dziadek założył tę firmę, był to tylko mały lokalny sklep. inizia ad imparare
|
|
When my grandfather established this company it was just a small corner shop.
|
|
|
Czy Microsoft złożył ofertę przejęcia naszej firmy? inizia ad imparare
|
|
Has Microsoft placed a takeover bid for our company?
|
|
|
Chociaż nasza firma macierzysta ma trudności, to sprawozdanie finansowe naszej firmy jest dobre. inizia ad imparare
|
|
Despite our parent company being in trouble, the financial statement of our firm is good.
|
|
|
Jamie's to mała firma wysyłkowa specjalizująca się w odzieży damskiej. inizia ad imparare
|
|
Jamie's is a small mail order company that specialises in women's clothes.
|
|
|
W USA duch przedsiębiorczości jest rozwijany od wczesnego dzieciństwa. inizia ad imparare
|
|
In the US entrepreneurial spirit is developed from early childhood.
|
|
|
Wiele małych sklepów zbankrutowało ponieważ nie mogły konkurować ze sklepami sieciowymi i supermarketami. inizia ad imparare
|
|
Many little shops went out of business as they couldn't compete with chain shops and supermarkets.
|
|
|
Produkcja ciężarówek jest jednym z obszarów działalności Mercedesa. inizia ad imparare
|
|
The production of trucks is one of the fields of activity at Mercedes.
|
|
|
Centrala naszej firmy mieści się w Singapurze. inizia ad imparare
|
|
The head office of our company is located in Singapore.
|
|
|
Dział kadr zorganizuje w czasie godzin pracy szkolenie w zakresie radzenia sobie ze stresem. inizia ad imparare
|
|
The HR Department will organise an in-service training on stress management.
|
|
|
Nie bedzie problemu dopóki jego poczynania będą zgodne z procedurami firmy. inizia ad imparare
|
|
As long as his actions are consistent with company procedures there will be no problem.
|
|
|
W przyszłym bankructwa spółka zostanie postawiona w stan likwidacji. inizia ad imparare
|
|
In case of bankruptycy the company will go into liquidation.
|
|
|
Żadna firma nie jest dziś samowystarczalna. inizia ad imparare
|
|
No business is self-sufficient nowadays.
|
|
|
Kiedy Google weszło na giełdę osiągnęło ogromne zyski. inizia ad imparare
|
|
When google went public in made a large profit.
|
|
|
Prace badawczo-rozwojowe są kluczowym elementem każdej dużej firmy. inizia ad imparare
|
|
Research and development are a crucial part of every large company.
|
|
|
Nie miał ostatnio zbyt dużo szczęścia: niedawno zostawiła go żona, a teraz jego firma zbankrutowała. inizia ad imparare
|
|
He's been very unlucky recently: his wife has just left him and now his business has gone bust.
|
|
|
Likwidują firmę i minimalizują straty. inizia ad imparare
|
|
They are winding up the business and cutting their losses.
|
|
|
Pozycja kierownica w firmie wymaga motywacji, wiedzy i wyobraźni. inizia ad imparare
|
|
An executive position in a company requires motivation, knowledge and imagination.
|
|
|
Chciałbym zwrócić państwa uwagę na punkt trzeci porządku dziennego. inizia ad imparare
|
|
I'd like to draw your attention to item number three on the agenda.
|
|
|
przedsiębiorstwo handlowe Nasze przedsiębiorstwo handlowe oferuje wyposażenie domu i ogrodu. inizia ad imparare
|
|
Our trading company offers home and garden equipment.
|
|
|
doroczne walne zgromadzenie Plany dotyczące przyszłości spółki były omawiane na dorocznym walnym zgromadzeniu. inizia ad imparare
|
|
Plans for the company's future were disscussed at the annual general meeting.
|
|
|
Mamy do nadrobienia zaległości w dziale skarg. inizia ad imparare
|
|
We have a backlog of complaints to deal with.
|
|
|
Czy wiesz, który wykonawca budowlany wygrał przetarg? inizia ad imparare
|
|
Do you know which contractor won the tender?
|
|
|
Z powodu konfliktu współwłaścicieli, spółkę rozwiązano. inizia ad imparare
|
|
Due to the co-owners disagreement the partnership was dissolved.
|
|
|
John to urodzony przedsiębiorca zawsze ma pomysł na nowy biznes. inizia ad imparare
|
|
John is a born entrepreneur, he always has new business ideas.
|
|
|
Nasza fuzja z Brown Ltd wydaje się nie do uniknięcia. inizia ad imparare
|
|
Our amalgamation with Brown Ltd seems inevitable.
|
|
|
złożyć wniosek o upadłość Harpers Ltd. w zeszłym tygodniu złożyło wniosek o upadłość. inizia ad imparare
|
|
Harpers Ltd. filed for bankruptcy last week.
|
|
|
Czy ta spółka ma osobowość prawną? inizia ad imparare
|
|
Is this an incorporated company?
|
|
|
Ta firma musi zostać zrestrukturyzowana aby sprostać konkurencji. inizia ad imparare
|
|
This company needs to be restructured to meet the competition.
|
|
|
W przyszłym tygodniu Steve Allan przejmie obowiązki od Michaela Pattersona. inizia ad imparare
|
|
Steve Allan will take over from Michael Patterson next week.
|
|
|
Z powodu przejęć przez korporacje, wiele małych i średnich przedsiębiorstw zniknęło z rynku. inizia ad imparare
|
|
Due to corporate takeovers many smaller and medium sized companies have ceased to exist on the market.
|
|
|
Z powodu wzrostu gospodarczego biznes kwitnie. inizia ad imparare
|
|
The business is thriving due to current economic growth.
|
|
|
W tej korporacji szczysimy się przyjaznym środowiskiem pracy. inizia ad imparare
|
|
We pride ourselves on having a friendly work environment in this corporation.
|
|
|
Fuzję naszych firm ogłosimy jutro na konferencji prasowej. inizia ad imparare
|
|
We will announce the merger of our companies tomorrow at a prass conference.
|
|
|
Bill Gates jest założycielem i głównym udziałowcem Microsoftu. inizia ad imparare
|
|
Bill Gates is the founder and main shareholder of Microsoft.
|
|
|
Czy on ma jakieś udziały w kapitale spółki? inizia ad imparare
|
|
Does he have any holdings in the company capital?
|
|
|
Planujemy skonsolidować się w jedną firmę. inizia ad imparare
|
|
We plan to consolidate into one company.
|
|
|
prowadzić własną działalność Prowadzi własną działalność jako projektant krajobrazu. inizia ad imparare
|
|
He is a self-eymployed landscape designer.
|
|
|
Fabryczna stołówka zostanie zamknięta z powodu cięć budżetowych. inizia ad imparare
|
|
The factory canteen will be closed due to budget cuts.
|
|
|
W nowej pracy dostanę samochód służbowy jako jeden z bonusów. inizia ad imparare
|
|
My new job comes with a company car as one of its perks.
|
|
|
Analiza zysków i strat zostanie przeprowadzona przez grupę ekspertów. inizia ad imparare
|
|
Cost-benefit analysis will be done by a body of experts.
|
|
|
Główna siedziba firmy znajduje się w Berlinie. inizia ad imparare
|
|
The company's headquarters are based in Berlin.
|
|
|
Akcje naszej firmy są raczej w posiadaniu spółek holdingowych niz osób prywatnych. inizia ad imparare
|
|
The shares of our company are owned by holding companies rather than private owners.
|
|
|
Sto lat temu przemysłowcy rządzili na rynku. inizia ad imparare
|
|
Industrialists rules the market a hundred years ago.
|
|
|
Te dwie spółki połączą się wiosną przyszłego roku. inizia ad imparare
|
|
The two companies are set to merge next spring.
|
|
|
Nasza firma produkuje towary na rynek wewnętrzny. inizia ad imparare
|
|
Our company produces products only for the domestic market.
|
|
|
To przedsiębiorstwo ma duże szanse by odnieść sukces. inizia ad imparare
|
|
This enterprise has a big chance to succeed.
|
|
|
Jeden z naszych wspólników sprzedał swoje udziały konkurencji. inizia ad imparare
|
|
One of our associates sold his shares to the competition.
|
|
|
wcielenie, włączenie, wprowadzenie wprowadzenie nowego systemu umożliwiło nam podniesienie jakości obsługi klienta. inizia ad imparare
|
|
The incorporation of a new system has enabled us to improve the quality of customer care.
|
|
|
Czy macie jakiś plan awaryjny na wypadek, gdybyśmy zostali pozwani do sądu? inizia ad imparare
|
|
Do you have a contingency plan just in case we are sued?
|
|
|
Międzynarodowe kartele narkotykowe są zawlaczane przez wiele rządów i organizacji. inizia ad imparare
|
|
International drug cartels are fought by many governments and organizations.
|
|
|
Musisz przedstawić dobry biznes plan żeby otrzymać pożyczkę. inizia ad imparare
|
|
You need to present a good business plan to be granted a loan.
|
|
|
Tą kwestią zajmie się komisja ds. specjalnych. inizia ad imparare
|
|
this issue will be dealt with by an ad-hoc committee.
|
|
|
Duże korporacje tworzą własną identyfikację wizualną. inizia ad imparare
|
|
Big companies create their own corporate identities.
|
|
|
Przenoszą mnie do innej filii w Birmingham. inizia ad imparare
|
|
They are transferring me to another branch in Birmingham.
|
|
|
Tesco to szeroko rozpoznawalny znak firmowy. inizia ad imparare
|
|
Tesco is a well-recognised brand name.
|
|
|
Osiem głównych banków azjatyckich planuje założyć konsorcjum. inizia ad imparare
|
|
Eight major Asian banks plan to form a syndicate.
|
|
|
