|
Domanda |
Risposta |
gnać, pędzić, mknąć/ toczyć się (np. ze zbocza) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podśmiewać się z czegoś, chichotać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego chichoczesz, ty idioto? inizia ad imparare
|
|
Why are you sniggering, you idiot?
|
|
|
kłótliwy, swarliwy, zrzędliwy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podsumowywać, powtarzać (np. do egzaminu), zostać przyjętym, zostać zaakceptowan inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zostałem przyjęty do Yale. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podsumujmy najważniejsze punkty tego wykładu inizia ad imparare
|
|
Let's go over the main points of this lecture
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jim był niski i przysadzisty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta dziewczyna naprawdę jest warta zachodu - jest mądra, ambitna i piękna inizia ad imparare
|
|
This girl is really worth your while - she's smart, ambitious and beautiful.
|
|
|
Wiem, że ciężko to zrobić, ale to jest warte zachodu, zobaczysz inizia ad imparare
|
|
I know it's hard to do but it's worth your while, you'll see
|
|
|
zasiłek, świadczenie (np. dla bezrobotnych, na dzieci), dobro społeczne, interes społeczny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musiałam iść na zasiłek po rozwodzie inizia ad imparare
|
|
I had to go on welfare after divorce.
|
|
|
Politycy twierdzą, że walczą o interes społeczny inizia ad imparare
|
|
The politicians claim that they fight for welfare.
|
|
|
dzierżyć (np. miecz, topór) // władać (bronią) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wczoraj w nocy nie zmrużyłem oka przez hała inizia ad imparare
|
|
I didn’t sleep a wink last night because of the noise.
|
|
|
→ Tak bardzo martwiła się inspekcją, że nie spała ani chwili. inizia ad imparare
|
|
She was so worried about the inspection that she didn’t sleep a wink.
|
|
|
zniszczyć, zdewastować / uszkodzić / zatopić (statek) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tom napisał z prośbą o ulotkę informacyjną inizia ad imparare
|
|
Tom wrote off for an information leaflet.
|
|
|
Napisaliśmy z prośbą do mojej matki o pomoc finansową inizia ad imparare
|
|
We wrote to my mother asking for financial help.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabraknąć (komuś) słów, nie wiedzieć co powiedzieć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Nie wiedziałem, co powiedzieć, kiedy zobaczyłem wyniki inspekcji. inizia ad imparare
|
|
I was at a loss for words when I saw the inspection results.
|
|
|
→ Po usłyszeniu wiadomości zupełnie zaniemówiła. inizia ad imparare
|
|
She was completely at a loss for words after hearing the news.
|
|
|
nikczemny, niegodziwy, bezecny / szelmowski inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it's not the end of the world
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lękam się na myśl o zostawieniu jej bezbronnej i samotnej. inizia ad imparare
|
|
I dread the thought of leaving her helpless and alone
|
|
|
Ona boi się, że go utraci. inizia ad imparare
|
|
She dreads that she will lose him
|
|
|
prawość, uczciwość, integralność inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On ma uczciwość, żeby być naszym prezydentem przez następne cztery lata. inizia ad imparare
|
|
He's got integrity to be our President for the next four years.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wtrącać się (do rozmowy), dorzucać się (do czegoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona zawsze się wtrąca, to jest wkurzające. inizia ad imparare
|
|
She's always chipping in, it's annoying
|
|
|
Musimy dorzucić się, żeby kupić jej prezent. inizia ad imparare
|
|
We have to chip in to buy her a present. (
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przypadliśmy sobie do gustu od momentu, kiedy się poznaliśmy inizia ad imparare
|
|
We clicked the moment we met.
|
|
|
Mój ojczym i ja nie przypadliśmy sobie do gustu. inizia ad imparare
|
|
My stepfather and I haven't clicked.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
radzić sobie samemu, dawać sobie radę, troszczyć się o siebie inizia ad imparare
|
|
When you move abroad, you quickly learn to fend for yourself.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten barczysty człowiek mnie uderzył! inizia ad imparare
|
|
This broad-shouldered man hit me!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Gdy zainstalujemy nowe oprogramowanie, będziemy gotowi do działania. inizia ad imparare
|
|
Once we install the new software, we’ll be in business.
|
|
|
→ Jeśli klient zatwierdzi dziś procedurę, możemy ruszać. inizia ad imparare
|
|
If the client approves the procedure today, we’re in business.
|
|
|
lekkomyślny, frywolny, niepoważny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta dziewczyna jest bardzo lekkomyślna, powinna dorosnąć inizia ad imparare
|
|
This girl is very frivolous, she should grow up.
|
|
|
nieodłączny, wrodzony, wewnętrzny, niezbędny rzeczywisty (np. aspekt, uczucia, w inizia ad imparare
|
|
|
|
|
interweniować, stawać na przeszkodzie (np. zdarzenia, okoliczności) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Te same wymagania obowiązują niezależnie od podwykonawcy. inizia ad imparare
|
|
The same requirements apply irrespective of the subcontractor.
|
|
|
→ Inspekcja musi zostać przeprowadzona bez względu na warunki pogodowe. inizia ad imparare
|
|
The inspection must be carried out irrespective of weather conditions.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
związać razem (np. plik gazet) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Związałem razem jej korespondencję i zostawiłem ją na jej biurku inizia ad imparare
|
|
I bound her mail and left it on her desk.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opuścić (miejsce), porzucić (osobę), zaniechać (działania) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stanąć po czyjejś stronie inizia ad imparare
|
|
take the side of somebody
|
|
|
Znowu stanąłeś po jej stronie inizia ad imparare
|
|
You picked her side again!
|
|
|
Chcę, żebyś stanął po mojej stronie dzisiaj w sądzie inizia ad imparare
|
|
I want you to take my side in court today.
|
|
|
uznany, budzący uznanie, podziwiany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamożny, majętny, bogaty, dostatni, zasobny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ezultat, wynik, sedno sprawy, ogólny rozrachunek, rezultat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oni chcieli, żebym pominął ogólny opis eksperymentu i przeszedł do rezultatu inizia ad imparare
|
|
They wanted me to skip the overview of the experiment and get to the bottom line.
|
|
|
Sednem sprawy jest to, że musimy, i będziemy, chronić dzieci. inizia ad imparare
|
|
The bottom line is that we must and will protect the children.
|
|
|
być smutnym, być zdołowanym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czuję się zdołowany, od kiedy ze sobą zerwaliśmy inizia ad imparare
|
|
I've been feeling blue since we broke up
|
|
|
rozległość wiedzy / szeroki zakres wiedzy — chodzi o to, że ktoś zna wiele różnych tematów lub obszarów, a nie tylko jedną wąską dziedzinę. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Rozległość jego wiedzy z zakresu spawalnictwa i inżynierii materiałowej jest imponująca. inizia ad imparare
|
|
His breadth of knowledge in welding and materials engineering is impressive.
|
|
|
→ Dobry manager QC potrzebuje zarówno głębokiej, jak i szerokiej wiedzy. inizia ad imparare
|
|
A good QC manager needs both depth and breadth of knowledge.
|
|
|
okres przejściowy / tymczasowy, doraźny (np. zyski, pomoc) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niestety, temat ten jest zawsze w znacznym stopniu ignorowany w okresie przejściowym. inizia ad imparare
|
|
Unfortunately, the subject is always largely ignored in the interim
|
|
|
Musimy wiedzieć, jakie plany ma rząd tymczasowy inizia ad imparare
|
|
We must know what the plans of the interim government are.
|
|
|
nieodwołalny, nieodwracalny, nieuleczalny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć chętkę coś zrobić, bardzo czegoś chcieć inizia ad imparare
|
|
be itching to do something
|
|
|
→ Nie mogę się doczekać rozpoczęcia nowego projektu. inizia ad imparare
|
|
I’m itching to start the new project.
|
|
|
→ Aż się rwał, żeby powiedzieć wszystkim dobrą wiadomość. inizia ad imparare
|
|
He was itching to tell everyone the good news.
|
|
|
zahamowanie, inhibicja, wstrzymanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wesołe miasteczko, targ, jarmark inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o wesołe miasteczko jest najlepszym miejscem, żeby się dobrze bawić inizia ad imparare
|
|
This fair is the best place to have fun.
|
|
|
Kocham jarmarki bożonarodzeniowe, ponieważ zawsze znajduję tam prezenty dla mojej rodziny. inizia ad imparare
|
|
I love Christmas fairs because I always find gifts for my family there.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę inizia ad imparare
|
|
They have developed a cure for thiThey have devised a cure for this illness. s disease
|
|
|
To może być najważniejsza maszyna wymyślona kiedykolwiek. inizia ad imparare
|
|
It may be the most important piece of machinery ever devised.
|
|
|
ogrodniczki (rodzaj spodni) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uporać się (z czymś), stawiać czoło (problemom), blokować (przeciwnika w grze), inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oni mieli kilka problemów, którym musieli stawić czoło inizia ad imparare
|
|
They've had a couple of problems to tackle.
|
|
|
zniszczony, w marnym stanie, wyczerpany, zmęczony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyrzuć swoje zniszczone buty inizia ad imparare
|
|
Throw out your run-down shoes.
|
|
|
tępy, stępiony, szczery, otwarty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmarnować szansę, dać ciała, zawalić sprawę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Miałem świetną okazję, ale ją zmarnowałem / schrzaniłem. inizia ad imparare
|
|
I had a great opportunity, but I blew it.
|
|
|
→ Nie zawal tego — to twoja szansa, żeby zrobić dobre wrażenie na kliencie. inizia ad imparare
|
|
Don’t blow it — this is your chance to impress the client.
|
|
|
pozbierać się, dojść do siebie, wrócić do normy; stanąć na nogi; odbić się od dn inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Biedny Tom jeszcze nie doszedł do siebie od pobytu w szpitalu inizia ad imparare
|
|
Poor Tom still hasn't bounced back since the stay in hospital.
|
|
|
Nie mogę się pozbierać po śmierci mojej siostry. inizia ad imparare
|
|
I can't bounce back since the death of my sister
|
|
|
On nareszcie stanął na nogi po rozwodzie inizia ad imparare
|
|
He finally bounced back after the divorce.
|
|
|
gotowy, skłonny, usposobiony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dostojny, dystyngowany, godny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w czyichś najśmielszych snach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
puszczony samopas (np. dzieci), dziczeć, zdziczeć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hałas, wrzawa, zamieszanie, chaos inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On zgubił się w chaosie natarcia inizia ad imparare
|
|
He got lost in the turmoil of the attack
|
|
|
Uslyszałem przez okno jakiś hałas. inizia ad imparare
|
|
I heard some turmoil through the window
|
|
|
rozpocząć nowy, lepszy rozdział (w życiu), rozpoczynać nowe życie (zacząć zachowywać się w lepszy lub bardziej odpowiedzialny sposób) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On zerwał z nałogiem i rozpoczął nowy rozdział w życiu inizia ad imparare
|
|
He broke the habit and turned over a new leaf.
|
|
|
oddawać komuś hołd, oddawać komuś cześć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozwiązałem ten problem metodą prób i błędów. inizia ad imparare
|
|
I solved this problem by trial and error. (
|
|
|
Uważała, że najlepszym sposobem nauki języków jest metoda prób i błędów inizia ad imparare
|
|
She claimed that the best way to learn languages is a trial-and-error method.
|
|
|
kwestionować, zakwestionować / zgłaszać pretensje do czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona zawsze kwestionowała istnienie Boga inizia ad imparare
|
|
She has always disputed the existence of God
|
|
|
Nie możesz zakwestionować faktu, że grawitacja istnieje inizia ad imparare
|
|
You can't dispute the fact that gravity exists.
|
|
|
zaprzeczanie (czemuś), negacja (czegoś), wyparcie się, odmowa, represja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pochodzić od, wywodzić się z inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Uważa się, że współczesne ptaki wywodzą się od niektórych grup dinozaurów. inizia ad imparare
|
|
Modern birds are believed to descend from certain groups of dinosaurs.
|
|
|
zakłócający spokój, destrukcyjny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego zakłócające spokój zachowanie w klasie uniemożliwia pracę innym dzieciom inizia ad imparare
|
|
His disruptive behaviour in class prevents other children from working
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozpadać się, psuć się, walić się, rozkładać się, dzielić się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Błyskawice sprawiły, że niebo wyglądało, jakby się rozpadało. inizia ad imparare
|
|
The bolts of lightning made the sky look as if it had been falling apart.
|
|
|
Biznes rozpadł się całkiem szybko inizia ad imparare
|
|
The business came apart quite quickly.
|
|
|
ogłosić sukces / twierdzić, że osiągnęło się sukces — zwykle wtedy, gdy ktoś przedstawia działanie, projekt albo wynik jako udany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Wykonawca ogłosił sukces po zakończeniu naprawy. inizia ad imparare
|
|
The contractor claimed success after completing the repair.
|
|
|
→ Jest za wcześnie, żeby ogłaszać sukces, zanim zakończy się końcowa inspekcja. inizia ad imparare
|
|
It is too early to claim success before the final inspection is complete.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyczyścić coś, wysprzątać coś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyczyścić kogoś z pieniędzy, okraść kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Złodziej okradł moją babcię zeszłej nocy inizia ad imparare
|
|
A thief cleaned my grandmother out last night
|
|
|
być krytykowanym, być pod ostrzałem krytyki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
substancja zanieczyszczająca środowisko, polutant inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nasza fabryka nie emituje żadnych substancji zanieczyszczających środowisko do atmosfery inizia ad imparare
|
|
Our factory does not emit any pollutants into the atmosphere.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona ma na sobie swój strój ceremonialny inizia ad imparare
|
|
She's wearing her ceremonial outfit today.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niepokoi nas niedola mniejszości religijnych i etnicznych w całych Chinach. inizia ad imparare
|
|
We are concerned about the plight of religious and ethnic minorities across the whole of China
|
|
|
podburzać kogoś do zrobienia czegoś inizia ad imparare
|
|
incite somebody to do something
|
|
|
→ Został oskarżony o podżeganie pracowników do ignorowania zasad bezpieczeństwa. inizia ad imparare
|
|
He was accused of inciting the workers to ignore the safety rules.
|
|
|
→ Przemówienie podburzyło tłum do protestu. inizia ad imparare
|
|
→ The speech incited the crowd to protest.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mogę uwierzyć, że te przesądy są wciąż w obiegu inizia ad imparare
|
|
I can't believe these old wives' tales are still in circulation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzielnica ruder, slumsy, slamsy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kursujący wahadłowo środek transportu (np. autobus, samolot) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na wyspę można dostać się promem inizia ad imparare
|
|
You can get to the island with a shuttle.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawdzać kogoś (np. czy wykonuje nasze polecenie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Zadzwoniłem, żeby sprawdzić, jak się czuje po wypadku. inizia ad imparare
|
|
I called to check up on him after the accident.
|
|
|
→ Nadzorca regularnie kontroluje podwykonawców. inizia ad imparare
|
|
The supervisor regularly checks up on the subcontractors.
|
|
|
1. → Poszła sprawdzić, jak radzi sobie nowy pracownik, i upewnić się, że wszystko jest w porządku. inizia ad imparare
|
|
She went to check up on the new employee and make sure everything was going well.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Wykonawca dołożył wszelkich starań, żeby udowodnić, że naprawa była akceptowalna. inizia ad imparare
|
|
The contractor went to great lengths to prove that the repair was acceptable.
|
|
|
→ Bardzo się postarała, żeby przygotować się do spotkania z klientem. inizia ad imparare
|
|
She went to great lengths to prepare for the client meeting.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chytrość, przebiegłość, cwaność, zręczność, spryt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyburzyć, rozebrać (np. budynek, mur); obalić (np. teorię, ideę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pracownicy wyburzyli budynek. inizia ad imparare
|
|
The workers demolished the building.
|
|
|
profesor obalił moją teorię inizia ad imparare
|
|
The professor demolished my theory.
|
|
|
zmieniać kierunek (np. rzeki, drogi), obracać (np. fundusze, energię) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejrzany, wątpliwy niepewny, powątpiewający, wątpiący (okazujący wątpliwość) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaburzenie, choroba / nieporządek, nieład // wprowadzać bałagan, wprowadzać niep inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jane cierpi na zaburzenia odżywiania inizia ad imparare
|
|
Jane suffers from eating disorders.
|
|
|
Jego przemowa spowodowała poważne rozruchy w centrum miasta inizia ad imparare
|
|
His speech caused serious disorder in the city centre.
|
|
|
jednorazowy, jednorazowego użytku do rozporządzenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawiać, obrazować, opisywać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten obraz przedstawia świętego Józefa. inizia ad imparare
|
|
This painting depicts Saint Joseph.
|
|
|
On barwnie opisał całe wydarzenie inizia ad imparare
|
|
He vividly depicted the whole event.
|
|
|
czynnik powstrzymujący, środek odstraszający, odstraszacz inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kara za to przestępstwo jest wystarczającym środkiem odstraszającym, żeby powstrzymać ludzi przed popełnianiem go inizia ad imparare
|
|
The punishment for this crime is enough of a deterrent for people not to commit it.
|
|
|
ujawniać, wyjawiać / ujawnienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Policja nie ujawniła nazwiska ofiary inizia ad imparare
|
|
The police did not disclose the victim's name
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Opinia prezesa będzie miała wpływ w firmie inizia ad imparare
|
|
The CEO's opinion will carry weight in the company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To wymagało jej całej siły woli, żeby pozostać spokojną inizia ad imparare
|
|
It took all her willpower to remain calm
|
|
|
Zrobił to używając wyłącznie swojej siły woli. inizia ad imparare
|
|
He did it only using his power of will
|
|
|
lichy, nędzny, pożałowania godny/nieszczęśliwy, nieszczęsny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona prawie płakała ze śmiechu inizia ad imparare
|
|
She almost wept with laughter
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystkie te żarty po jakimś czasie stają się nudne inizia ad imparare
|
|
All these jokes wear thin after a while
|
|
|
Modelka stała się nudna i przestała przyciągać klientów. inizia ad imparare
|
|
The model wore thin and stopped attracting customers.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odwrócić się od kogoś, zignorować kogoś, kto potrzebuje pomocy, odmówić komuś pomocy inizia ad imparare
|
|
turn one's back on somebody
|
|
|
On odwrócił się od swojej matki. inizia ad imparare
|
|
He turned his back on his mother.
|
|
|
Jak często odmawiasz pomocy bezdomnym? inizia ad imparare
|
|
How often do you turn your back on the homeless?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stanley jest bardzo nieznośnym dzieckiem inizia ad imparare
|
|
Stanley is a very troublesome child
|
|
|
Nastrój społeczny panujący w Wielkiej Brytanii to rosnące przerażenie inizia ad imparare
|
|
The public mood in Britain is one of growing dismay.
|
|
|
Z niepokojem zauważam, że jego wygrana w wyborach może być szkodliwa dla naszego kraju inizia ad imparare
|
|
I note with dismay that his election may be harmful to our country
|
|
|
czerpać przyjemność z czegoś / znajdować w czymś przyjemność. To dość formalne wyrażenie. inizia ad imparare
|
|
to derive pleasure from something
|
|
|
→ Czerpie dużą przyjemność z pomagania mniej doświadczonym kolegom. inizia ad imparare
|
|
He derives great pleasure from helping less experienced colleagues.
|
|
|
→ Czerpie przyjemność z rozwiązywania trudnych problemów technicznych. inizia ad imparare
|
|
She derives pleasure from solving difficult technical problems.
|
|
|
odwodzić (od czegoś), zniechęcać (do czegoś), zrażać, zniechęcać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
My próbujemy odwodzić dzieci od złego zachowania inizia ad imparare
|
|
We try to discourage kids from misconduct
|
|
|
Powinniśmy zniechęcić go do przychodzenia tu inizia ad imparare
|
|
We should discourage him from coming here.
|
|
|
wilgotny, zawilgocony (nieprzyjemnie zimny i mokry) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Piwnica była zimna i zawilgocona inizia ad imparare
|
|
The basement was cold and dank
|
|
|
odwrotność, przeciwny, odwrotny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bez względu na to, czego od niego oczekujesz, on zawsze postąpi odwrotnie inizia ad imparare
|
|
No matter what you ask of him, he will always do the converse
|
|
|
Bez względu na to co powiem, on zawsze zajmuje przeciwne stanowisko inizia ad imparare
|
|
No matter what I say, he always takes a converse position.
|
|
|
pokryty śluzem, lepki, szlamowaty, oślizły, oślizgły inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Piasek na plaży był szlamowaty inizia ad imparare
|
|
The sand on the beach was slimy
|
|
|
Dotknąłem oślizgłej ściany w ciemnej piwnicy. inizia ad imparare
|
|
I touched the slimy wall in the dark cellar.
|
|
|
redukcja (np. zatrudnienia), cięcie (w budżecie), zmniejszenie (np. produkcji) inizia ad imparare
|
|
reduction (e.g. employment), cutting (budget), reduction (e.g. production)
|
|
|
Byliśmy zmuszeni do wykonania cięć w zatrudnieniu. inizia ad imparare
|
|
We were forced to make a cutback in our employment.
|
|
|
obecność, uczęszczanie dokądś / frekwencja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uczęszczanie do szkoły podstawowej jest obowiązkowe we wszystkich państwach inizia ad imparare
|
|
Primary school attendance is mandatory in all countries.
|
|
|
niewyobrażalny, ogromny, zadziwiający, niepojęty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zniechęcający, osłabiający inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To dość zniechęcające, kiedy zawsze przegrywasz inizia ad imparare
|
|
It is quite unnerving when you always lose.
|
|
|
Całe to zainteresowanie jest osłabiające. Nienawidzę być na widoku inizia ad imparare
|
|
All this attention is unnerving. I hate being on display
|
|
|
maksyma, przysłowie, porzekadło inizia ad imparare
|
|
|
|
|
błazeństwa, popisy, wygłupy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wypowiedź, wypowiedzenie, wyraz, wyrażenie, sformułowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczanie (dostępu do czegoś), brak (np. snu), utrata (np. praw), pozbawienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Brak snu może prowadzić do problemów zdrowotnych inizia ad imparare
|
|
Sleep deprivation may lead to health problems.
|
|
|
skrępowany, zakłopotany, nieśmiały, ŚWIADOMY inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czuję się trochę skrępowany inizia ad imparare
|
|
I feel a little self-conscious.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czysty, najzwyklejszy, istny (np. o szczęściu, lenistwie, głupocie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To było czyste szczęście. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To jest najzwyklejsze lenistwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta choroba jest bardzo zakaźna inizia ad imparare
|
|
The disease is very contagious
|
|
|
pretekst, pozór, udawanie, symulowanie, obłuda inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szczegółowe badanie (np. dokumentu), analiza (czegoś) / przypatrywanie się (czem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Temu esejowi przydałaby się profesjonalna analiza inizia ad imparare
|
|
This essay could use some professional scrutiny.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy obydwaj używają tego samego kremu na trądzik? inizia ad imparare
|
|
Do they both use the same acne cream?
|
|
|
szczyt (ważne spotkanie) / szczyt, wierzchołek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przynajmniej 38 państw z krajów całego świata pojawiło się na szczycie inizia ad imparare
|
|
At least 38 countries from around the world came to the summit.
|
|
|
bez ambicji, pozbawiony ambicji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
plama oleju, ropy (na wodzie lub ziemi), inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Po utonięciu tankowca na morzu została ogromna plama ropy inizia ad imparare
|
|
There was a huge slick on the sea after the tanker sank
|
|
|
umyślnie, celowo, rozmyślnie, specjalnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On nie zrobił tego umyślnie. inizia ad imparare
|
|
He hadn't done it deliberately.
|
|
|
Ona celowo zignorowała moją notatkę! inizia ad imparare
|
|
She has deliberately ignored my note!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepaść jak kamień w wodę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
połączenie, zazębienie, zazębianie, splecenie, splatanie, powiązanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chromać, kuleć, kuśtykać, utykać /// powoli dopłynąć (o uszkodzonym statku), pow inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On kuśtyka, bo jedna z jego nóg jest krótsza inizia ad imparare
|
|
He limps because one of his legs is shorter.
|
|
|
Ostatnimi czasy nasz biznes kuleje inizia ad imparare
|
|
Our business is limping these days
|
|
|
młody pęd (rośliny), jadalny kiełek (fasoli, soi) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pola o tej porze roku są pełne młodych pędów. inizia ad imparare
|
|
The fields at this time of year are full of sprouts
|
|
|
naruszenie, pogwałcenie (prawa, zasad) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Twoje akcje stanowią pogwałcenie naszej umowy. inizia ad imparare
|
|
Your actions are a breach of our agreement.
|
|
|
w końcu coś zrobić, zabrać się do czegoś (co było długo odkładane) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Muszę zabrać się do pisania tego wypracowania inizia ad imparare
|
|
I must get round to writing this essay
|
|
|
Nie mogę się do tego zabrać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
naciągany, przesadny, nieprzekonujący, zbyt daleko idący (o wnioskach), grubymi nićmi szyty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stawać się coraz silniejszym, odnosić coraz większe sukcesy inizia ad imparare
|
|
go from strength to strength
|
|
|
→ Firma przez ostatnie pięć lat rozwijała się coraz lepiej i odnosiła coraz większe sukcesy. inizia ad imparare
|
|
The company has gone from strength to strength over the past five years.
|
|
|
→ Odkąd dołączył do nowego zespołu, jego kariera rozwija się coraz lepiej. inizia ad imparare
|
|
Since joining the new team, his career has gone from strength to strength.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Jestem do Twojej dyspozycji, jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji. inizia ad imparare
|
|
I’m at your disposal if you need any further information.
|
|
|
→ Nasz zespół techniczny pozostaje do dyspozycji klienta przez cały czas trwania inspekcji. inizia ad imparare
|
|
Our technical team is at the client’s disposal throughout the inspection.
|
|
|
→ Będziesz mieć do swojej dyspozycji wszystkie niezbędne dokumenty. inizia ad imparare
|
|
You will have all the necessary documents at your disposal.
|
|
|
smutny, przygnębiony, nieszczęśliwy (o osobie) / żałosny, nędzny, opłakany (np. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona czuła się przygnębiona inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obaj chłopcy byli bardzo bladzi i przygnębieni. inizia ad imparare
|
|
Both boys were looking very pale and miserable.
|
|
|
zdrętwiały, zesztywniały (np. o ciele, mięśniach), sztywny, twardy, gęsty, sztyw inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On czuł się zdrętwiały i zmęczony. inizia ad imparare
|
|
He was feeling stiff and tired
|
|
|
Jego palce były sztywne z zimna inizia ad imparare
|
|
His fingers were stiff with cold.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeszkadzać komuś, ograniczać kogoś (np. w zachowywaniu się na swój sposób) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Lepiej pracuję sam — ciągłe obserwowanie mnie krępuje i ogranicza moją swobodę działania. inizia ad imparare
|
|
I work better alone — having someone constantly watching me cramps my style.
|
|
|
→ Nie chciał, żeby manager dołączył do spotkania, bo czułby się skrępowany. inizia ad imparare
|
|
He didn’t want his manager to join the meeting because it would cramp his style.
|
|
|
→ Zbyt wiele niepotrzebnych procedur może ograniczać swobodę działania zespołu. inizia ad imparare
|
|
Too many unnecessary procedures can cramp the team’s style.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zalany czymś, zasypany czymś inizia ad imparare
|
|
be flooded with something
|
|
|
→ Po ogłoszeniu zalała nas masa maili od dostawców. inizia ad imparare
|
|
After the announcement, we were flooded with emails from suppliers.
|
|
|
→ Zespół QC został zasypany prośbami o dodatkowe inspekcje. inizia ad imparare
|
|
The QC team was flooded with requests for additional inspections.
|
|
|
radzić sobie samemu, dawać sobie radę, troszczyć się o siebie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Po przeprowadzce za granicę musiał nauczyć się radzić sobie samemu. inizia ad imparare
|
|
After moving abroad, he had to learn to fend for himself.
|
|
|
→ Pracownicy zostali zdani sami na siebie, gdy nadzorca opuścił budowę. inizia ad imparare
|
|
The workers were left to fend for themselves when the supervisor left the site.
|
|
|
strzelić gafę, chlapnąć (coś), palnąć (coś), wyskoczyć (z czymś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Naprawdę palnąłem gafę, kiedy zapytałem ją, dlaczego nie dostała awansu. inizia ad imparare
|
|
I really put my foot in it when I asked her why she hadn’t been promoted.
|
|
|
→ Palnął gafę, wspominając o nieudanym projekcie przy kliencie. inizia ad imparare
|
|
He put his foot in it by mentioning the failed project in front of the client.
|
|
|
znajdować przyczynę czegoś inizia ad imparare
|
|
put one's finger on something
|
|
|
→ Wiedziałem, że coś jest nie tak, ale nie potrafiłem dokładnie określić co. inizia ad imparare
|
|
I knew something was wrong, but I couldn’t put my finger on it.
|
|
|
→ Inspektor szybko trafnie wskazał główną przyczynę niezgodności. inizia ad imparare
|
|
The inspector quickly put his finger on the main cause of the defect.
|
|
|
dotrzeć (do niższego poziomu, szczebla np. informacja, zasoby) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Nowe wymagania jakościowe stopniowo dotarły do zespołów produkcyjnych. inizia ad imparare
|
|
The new quality requirements gradually filtered down to the production teams.
|
|
|
→ Może minąć trochę czasu, zanim decyzje kierownictwa dotrą do niższych szczebli organizacji. inizia ad imparare
|
|
It can take time for decisions made by senior management to filter down through the organization.
|
|
|
zaspokajać popyt / pokrywać zapotrzebowanie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Fabryka zwiększyła produkcję, żeby zaspokoić popyt. inizia ad imparare
|
|
The factory increased production to meet demand.
|
|
|
→ Potrzebujemy dodatkowych dostawców, żeby zaspokoić zapotrzebowanie na szyny miedziane. inizia ad imparare
|
|
We need additional suppliers to satisfy demand for copper busbars.
|
|
|
iść za czyimś przykładem, brać przykład z kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Kilku dostawców poszło za naszym przykładem i wprowadziło bardziej rygorystyczne kontrole jakości. inizia ad imparare
|
|
Several suppliers followed our example and introduced stricter quality checks.
|
|
|
→ Jeśli jeden zespół zacznie prawidłowo dokumentować proces, pozostali mogą pójść za jego przykładem. inizia ad imparare
|
|
If one team starts documenting the process properly, the others may follow its example.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niektórzy naukowcy twierdzą, że wszechświat ma skończoną wielkość. inizia ad imparare
|
|
Some scientists say that the universe is finite in size.
|
|
|
To zadanie ma skończoną liczbę rozwiązań inizia ad imparare
|
|
This problem has got a finite number of solutions.
|
|
|
kondygnacja schodów, bieg schodów, bieg schodowy, schody inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta kondygnacja schodów prowadzi do recepcji. inizia ad imparare
|
|
This flight of steps leads to the reception
|
|
|
Ona czeka na mnie u dołu kondygnacji schodów inizia ad imparare
|
|
She's waiting for me at the bottom of the flight of steps.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Słaby stary mężczyzna upadł na chodnik. inizia ad imparare
|
|
The feeble old man collapsed on the sidewalk
|
|
|
Ona zrobiła marną próbę wytłumaczenia problemu inizia ad imparare
|
|
She made a feeble attempt to explain the issue.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
follow in one's footsteps
|
|
|
Tom poszedł w ślady swojego ojca i został dentystą inizia ad imparare
|
|
Tom followed in his father's footsteps and became a dentist.
|
|
|
Poszła w ślady matki i założyła własny biznes inizia ad imparare
|
|
She followed in her mother's footsteps and started her own business.
|
|
|
wahać się, często się zmieniać (o cenie, ilości), oscylować inizia ad imparare
|
|
hesitate, change frequently (about price, quantity), oscillate
|
|
|
Wskaźnik wahał się w granicach dwa do pięć. inizia ad imparare
|
|
The indicator fluctuated between two and five.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
keep one's finger on the pulse
|
|
|
→ Dobry manager musi trzymać rękę na pulsie projektu. inizia ad imparare
|
|
A good manager needs to keep his finger on the pulse of the project.
|
|
|
→ Musimy być na bieżąco ze zmianami w normach offshore. inizia ad imparare
|
|
We need to keep our finger on the pulse of changes in offshore standards.
|
|
|
przekartkować coś (książkę, gazetę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Przekartkowałem / szybko przejrzałem raport przed spotkaniem. inizia ad imparare
|
|
I flicked through the report before the meeting.
|
|
|
→ Przeglądała magazyn, czekając na lekarza. inizia ad imparare
|
|
She was flicking through a magazine while waiting for the doctor.
|
|
|
wszystko z danej grupy, całość z czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pomylić kogoś/coś z kimś/czymś innym / pomieszać dwie osoby albo rzeczy. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Zawsze mylę tych dwóch dostawców. inizia ad imparare
|
|
I always get these two suppliers muddled up.
|
|
|
→ Nie pomyl dwóch rewizji rysunku. inizia ad imparare
|
|
Don’t get the two drawing revisions muddled up.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona wyszeptała odpowiedź i nikt jej nie usłyszał. inizia ad imparare
|
|
She murmured the answer and no one heard her.
|
|
|
żałośnie mała ilość / mizerna ilość / bardzo niewielka suma. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Zaoferowali nam żałośnie małą kwotę za dodatkową pracę. inizia ad imparare
|
|
They offered us a miserable amount of money for the additional work.
|
|
|
→ Na magazynie została mizerna ilość materiału. inizia ad imparare
|
|
Only a miserable amount of material was left in stock.
|
|
|
przyłączać (się), mieszać (się), wmieszać się w tłum w celu nawiązania rozmowy ( inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieszczęście, nieszczęśliwy wypadek, niefortunny wypadek, nieszczęśliwy przypadek, niepowodzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zorganizować protest / rozpocząć akcję protestacyjną / wystąpić z protestem. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Pracownicy zorganizowali protest przeciwko planowanym redukcjom zatrudnienia. inizia ad imparare
|
|
The workers mounted a protest against the proposed job cuts.
|
|
|
trwać, utrzymywać się (np. o zapachu, smaku), ociągać się, zwlekać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w stylu czegoś / na wzór czegoś / mniej więcej podobny do czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Potrzebujemy procedury na wzór tej używanej w poprzednim projekcie. inizia ad imparare
|
|
We need a procedure along the lines of the one used on the previous project.
|
|
|
→ Myślałem o czymś w rodzaju cotygodniowego podsumowania jakości. inizia ad imparare
|
|
I was thinking of something along the lines of a weekly quality summary.
|
|
|
→ Klient poprosił o rozwiązanie podobne do naszej pierwotnej propozycji. inizia ad imparare
|
|
The client requested a solution along the lines of our original proposal.
|
|
|
tęsknić do czegoś, pragnąć czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I long for something better
|
|
|
Ona tęskniła za jego uczuciami.) inizia ad imparare
|
|
She longed for his affection
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Poważnie zwiększa to prawdopodobieństwo wypadków inizia ad imparare
|
|
It greatly increases the likelihood of accidents.
|
|
|
być nie do przyjęcia być nie na miejscu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rzeczy, które powiedziałem, były nie na miejscu, przepraszam inizia ad imparare
|
|
Things I said were out of line, I'm sorry
|
|
|
Jego zachowanie jest nie na miejscu inizia ad imparare
|
|
His behaviour is out of line
|
|
|
nie robić czegoś pochopnie / bez zastanowienia / lekkomyślnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Zmiana procedury spawania to nie jest coś, co powinniśmy robić bez dokładnego zastanowienia. inizia ad imparare
|
|
Changing the welding procedure is not something we should do lightly.
|
|
|
→ Decyzja o rozwiązaniu umowy nie została podjęta pochopnie. inizia ad imparare
|
|
The decision to terminate the contract was not taken lightly.
|
|
|
→ Nie powinieneś wysuwać takich oskarżeń lekkomyślnie / bez mocnych podstaw. inizia ad imparare
|
|
You shouldn’t make accusations like that lightly.
|
|
|
postawić granicę / powiedzieć „dość” / określić, czego już się nie akceptuje. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
→ Jestem gotów pracować po godzinach, ale stawiam granicę przy pracy w każdy weekend. inizia ad imparare
|
|
I’m willing to work overtime, but I draw the line at working every weekend.
|
|
|
→ Klient postawił granicę i odmówił akceptowania nieudokumentowanych napraw. inizia ad imparare
|
|
The client drew the line at accepting undocumented repairs.
|
|
|
→ Gdzieś trzeba postawić granicę. inizia ad imparare
|
|
You have to draw the line somewhere.
|
|
|
brzydzić się, czuć wstręt, nienawidzić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dosłowne znaczenie — znaczenie słowa lub wyrażenia rozumiane dokładnie, bez metafory, idiomu ani przenośni. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dosłowne znaczenie „break the ice” różni się od jego znaczenia idiomatycznego inizia ad imparare
|
|
The literal meaning of “break the ice” is different from its idiomatic meaning.
|
|
|
→ Nie skupiaj się wyłącznie na dosłownym znaczeniu zdania. inizia ad imparare
|
|
Don’t focus only on the literal meaning of the sentence.
|
|
|
→ W swoim dosłownym znaczeniu to słowo odnosi się do ruchu fizycznego. inizia ad imparare
|
|
In its literal meaning, the word refers to physical movement.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wisieć na włosku, być zagrożonym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego praca wisi na włosku po nieudanym audycie inizia ad imparare
|
|
His job is on the line after the failed audit.
|
|
|
→ W tych negocjacjach stawką są duże pieniądze. inizia ad imparare
|
|
A lot of money is on the line in this negotiation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten sekret musi wyjść na jaw inizia ad imparare
|
|
This secret has to come to light
|
|
|
