get Tedesco:

hat bekommen

Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.

Um den Andrang in den Massenstudienfächern in den Griff zu bekommen, zieht die Universitätsleitung die Einführung eines Numerus clausus in Erwägung.

Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?

Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.

Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.

Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.

Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.

Das Geheimnis im Leben ist nicht, zu bekommen was man will, sondern, wenn man es bekommen hat, damit zufrieden zu sein.

Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.

Immer mehr Leute lassen Haustiere, die sie schätzen, klonen. Da die Lebensdauer einer Katze oder eines Hundes begrenzt ist, bekommen sie so den Eindruck, diese zu verlängern. Tatsächlich ist die Lebensdauer eines Klons noch kürzer.

ich bekomme, du bekommst, er bekommt, wir bekommen, ihr bekommt, sie bekommen, HABEN BEKOMMEN, BEKAMEN

Fahrkarten besorgen

Ich muss mir morgen eins besorgen.

Könntest du mir drei Kinokarten besorgen?

Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!

Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.

Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?

Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?

Denk daran, ein Andenken zu besorgen.

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.

Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Er kann einige wichtige Informationen besorgen.

Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.

Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.

1. Soll ich die Eintrittskarten besorgen? 2. Ich besorge uns schnell einen Kaffee.

Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.

eine Geldstrafe erhalten

Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten.

Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.

Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.

Königin Elisabeth II hat während ihres Lebens zahlreiche Titel und Auszeichnungen erhalten.

Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.

Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.

Dollmätsch ist ein Spiel wobei Wortkarten mit der gleichen Übersetzung von den Spielern gesammelt müssen und weitergegeben werden mit dem Ziel Kartenreihen zu erhalten.

Der Student hat einen Artikel bei einer englischsprachigen Zeitschrift eingereicht, woraufhin er die Nachricht "angenommen unter Vorbehalt" erhalten hat.

Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.

Tim wollte das Auto in gutem Zustand erhalten, deswegen fuhr er, eine Überprüfung vorzunehmen.

jdn am Leben erhalten utrzymać kogoś przy życiu etw ist gut erhalten coś jest [utrzymane] w dobrym stanie wyglądać [oder fam: trzymać się] bardzo dobrze

Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.

Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.

Ich hatte Schwierigkeiten das Kind ins Bett zu kriegen.

Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.

Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.

Der Junge wird seinen Willen kriegen.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.

In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.

Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

Ich bin in einen Regenschauer geraten.

ist geraten

Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten.

Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.

Tom hat der Bewerberin um die Stelle geraten, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.

Sie ist in Schwierigkeiten geraten, weil sie ihren Pass verloren hat.

Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.

Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.

gerate gerätst gerät geraten geratet greaten, geriet - ist geraten

1) Lass sie nicht in die falschen Hände geraten. 2) Versucht dieses Mal nicht in Schwierigkeiten zu geraten.

Holzgebäude geraten leicht in Brand.

Deine blonden Strähnchen sind ziemlich gut geraten, das macht dich deutlich jünger.

In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.

Als die Anleger ihr Geld fluchtartig abzogen, ist die Bank nur noch stärker in Schieflage geraten.

Wäre sie mit mir befreundet gewesen, hätte ich ihr geraten, dies nicht zu tun.