Dizionario Slovacco - Francese

slovenský jazyk - Français

zvyk in francese:

1. habitude


Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
Fumer est une mauvaise habitude.
Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
Fut-ce par habitude ou par atavisme, cela n'était guère plaisant.
Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
Je n'ai pas pour habitude de passer beaucoup de temps au bain, mais toi, tu ne fais qu'y passer.
Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
Il se gratta la tête selon son habitude.
La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.

2. coutume


Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
Cette coutume remonte au douzième siècle.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.
Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
«Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une fois n'est pas coutume : Une blanquette de veau !»
Autre pays, autre coutume.
Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
J'ai connaissance de cette coutume.
La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
Dans cette circonscription, c'est devenu une coutume de voter avec les pieds.