fakultet 3

das Extra-Paket

pakiet dodatkowy

suchen Wege aus

szukać wyjścia

das Wasser steht einigen Staaten offenbar bis zum Hals

niektóre państwa mają już najwyraźniej nóż na gardle

der Hilfsprogramm

program pomocowy

die Angst vor dem Staatsbankrott geht um

szerzy się strach przed bankructwem

in einem ungewöhnlichen Treffen

na specjalnym spotkaniu

vor dem eigentlichen Sondergipfel zur Finanzkrise

przed właściwym nadzwyczajnym szczytem w sprawie kryzysu finansowego

der Ministerpräsident

Premier

Ministerpräsident legte ein Papier vor, wonach...

przedłożył dokument, z którego wynika

womöglich

być może

sie können zahlungsunfähig sein

mogą stać się niewypłacalne

Überbrückungskredite des Internationalen Währungsfonds erhalten hatte

otrzymały kredyty pomostowe międzynarodowego funduszu walutowego

spezielles Rettungspaket

specjalny pakiet pomocowy

auflegen

wydać, przyznać

die zehn osteuropäischen Länder wünschten kein nur auf sie ausgerichtetes Programm

10 krajów Europy Wschodniej nie wyraża chęci opracowania dla nich specjalnego programu

Jedes Land habe schliesslich andere Probleme

każdy kraj ma przecież inne problemy/boryka się z innymi problemami

eine Absage erteilen

odmawiać, nie wyrażać zgody

Wir sind an einer Weggabelung der Evolution angelangt, für die es in der Geschichte der Menschheit kein Beispiel gibt.

Dotarliśmy do przełomowego momentu w ewolucji, którego nie było jeszcze w historii ludzkości.

Die mächtigen Technologien, die bisher die Welt um uns herum verändert haben, nehmen nun uns selbst ins Visiern.

Potężne technologie, które dotąd odmieniały świat wokoło/wokół (nas), obecni skierowały swoją uwagę na nas samych.

Der Eingriff in die Keimbahn beschwört die stärksten Ängste herauf: Der Mensch beginnt sich nach eigenen Vorstellungen selbst zu gestalten.

Ingerencja w linię germinalną wzbudza największe obawy: Człowiek zaczyna kształtować się według własnych wyobrażeń.

Die meisten dieser Zusammenhänge werden zu komplex sein, um sie zu manipulieren, aber einige werden sich als überraschend einfach entpuppen.

Większość tych zależności będzie zbyt złożona, by móc w nie ingerować, ale niektóre z nich okażą się zaskakująco proste.

Die Verbesserung des Menschen wird die ethisch umstrittene Manipulation der menschlichen Biologie sein.

Doskonalenie gatunku ludzkiego będzie najbardziej kontrowersyjną etycznie ingerencją w biologię człowieka.

Keimbahn-Manipulationen werden nicht aus der Hand von Wissenschaftlern in die Welt kommen, sie werden vielmehr ein Abfallprodukt der allgemein akzeptierten biomedizinischen Forschung sein.

Manipulacje linią germinalną upowszechnią się raczej jako efekt uboczny ogólnoakceptowalnych badań biomedycznych, nie zaś bezpośrednio przez naukowców.

Als Folge solche Restriktionen würde man die Forschung schlichtweg jenen überlassen, die in ethischen Fragen weniger zimperlich sind.

W następstwie takich ograniczeń badania powierzono by po prostu tym, którzy są mniej wrażliwi/konserwatywni/wyczuleni// bardziej otwarci/liberalni w kwestiach etycznych.

Falls sich der Eingriff in die Keimbahn als zu gefährlich erweisen sollte, wird sich die Frage nach Menschenverbesserungen in Wohlgefallen auflösen.

Gdyby ingerencja w linię germinalną okazała się zbyt niebezpieczna, to kwestia ulepszania gatunku ludzkiego odeszłaby w zapomnienie/nie będzie więcej poruszana.

Gerichtsverfahren wegen “widerrechtlicher Geburt” oder “genetischer Unterlassung”, die erwachsene Kinder gegen ihre Eltern anstrengen, werden kein juristischen Ausnahmen bleiben.

Wytaczane przez dorosłe już dzieci postępowania sądowe przeciwko ich rodzicom w sprawie “”nielegalnego poczęcia” lub “genetycznego zaniechania” będą w sądownictwie na porządku dziennym.

es ist sinnvoller, das Urteil aufzuschieben und sowohl Chancen als auch Risiken zu bewerten, die daraus enstehen.

Rozsądniej jest nie oceniać pochopnie/nie ferować pochopnych wyroków i rozważyć zarówno korzyści, jak i zagrożenia wynikające z tej sytuacji.

x

xx

die Auslieferungsbedingung von Verbrechern festlegen

ustalić warunki ekstradycji przestępców

das Abkommen

Umowa, układ, porozumienie

die Grenzkontrolle zwischen Signatarstaaten abschaffen

znieść kontrolę graniczna pomiędzy państwami sygnatariuszami

die Auslieferungsentscheidungen sind unzulänglich /ungelugend

ustalenia Dotyczące ekstradycji są niewystarczające