|
Domanda |
Risposta |
niezamierzona reakcja spowodowana lekiem lub leczeniem medycznym - skutek uboczny inizia ad imparare
|
|
unintended reaction caused by a drug or medical treatment - side effect
|
|
|
niepożądane zdarzenie medyczne, którego pacjent doświadcza w trakcie leczenia - zdarzenie niepożądane inizia ad imparare
|
|
unwanted medical occurrence which a patient experiences during treatment - adverse event
|
|
|
zdarzenie niepożądane zagrażające życiu, wymagające hospitalizacji lub przedłużające ją lub skutkujące śmiercią - SAE inizia ad imparare
|
|
an AE that threatens life, requires or prolongs hospitalization, or results in death - SAE
|
|
|
zemdlała po tym, jak nagle odkryła nagłą, osytrą wysypkę na skórze i stan zapalny na całym ciele inizia ad imparare
|
|
she fainted after developing a sudden, severe skin rush and inflammation all over her body
|
|
|
straciła przytomność i odzyskała ją po godzinie inizia ad imparare
|
|
she lost consciousness and regained it an hour later
|
|
|
powiedziała, że nie jadła nic poza czekoladą cztery godziny wcześniej inizia ad imparare
|
|
she reported that she hadn’t had anything to eat except some chocolate four hours before
|
|
|
na całym jej ciele były małe, czerwone, swędzące plamki inizia ad imparare
|
|
there were small, red, itching spots all over her body
|
|
|
zgłosiła kołatanie serca, ból głowy i bezsenność po rozpoczęciu przyjmowania mensaminy inizia ad imparare
|
|
she reported a racing heart, a headache and insomnia after starting on mensamint
|
|
|
w szpitalu u pacjenta stwierdzono objawy nadpobudliwości, którym towarzyszyło splątanie i pobudzenie inizia ad imparare
|
|
at the hospital the patient showed evidence of hyperactivity, accompanied by confusion and agitation
|
|
|
następnie odstawiono mensamint, ale objawy utrzymywały się do czasu podania silnego środka uspokajającego inizia ad imparare
|
|
subsequently mensamint was discontinued, but the symptoms persisted until a strong sedative was administered
|
|
|
wszystkie objawy ustąpiły, poza łagodnym podrażnieniem skóry inizia ad imparare
|
|
all symptoms exept for a mild skin irritation have subsided
|
|
|
Pacjent został wypisany ze szpitala inizia ad imparare
|
|
the patient was discharged from hospital
|
|
|
niektóre objawy są podejrzewanymi skutkami ubocznymi Mensamintu inizia ad imparare
|
|
some symptoms are suspected side effects of Mensamint
|
|
|
nadciśnienie - wysoki poziom ciśnienia krwi inizia ad imparare
|
|
hypertension - high level of blood pressure
|
|
|
u pacjenta występuje nadciśnienie tętnicze, łagodne kołatanie serca i wysoki poziom adrenaliny inizia ad imparare
|
|
the patient has a history of hypertension, mild heart palpitations and high adrenalin levels
|
|
|
Czasami cierpi na bezsenność inizia ad imparare
|
|
she sometimes suffers from insomnia
|
|
|
dlaczego została przyjęta do szpitala? inizia ad imparare
|
|
why was she admitted to hospital?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
How was she treated by her physician?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podrażnienie - ogólny dyskomfort, złe samopoczucie inizia ad imparare
|
|
irritation - general discomfort, bad feeling
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stan zapalny - zaczerwienienie, ciepło i obrzęk inizia ad imparare
|
|
inflammation - red, warm and swollen
|
|
|
swędzenie - masz ochotę się podrapać inizia ad imparare
|
|
itching - you feel like you want to scratch
|
|
|
po zbadaniu pacjenta lekarz prowadzący zmniejszył dawkę leku na dobę inizia ad imparare
|
|
after examining the patient, the attending physician reduced the dosage per day
|
|
|
raport otrzymany od siostry pacjentki wskazywał, że w przeszłości miała nadciśnienie inizia ad imparare
|
|
a report received from the patient’s sister indicated that she had a history of hypertension
|
|
|
pacjent jest już całkowicie wyleczony inizia ad imparare
|
|
the patient has now completely recovered
|
|
|
nie można wykluczyć związku między Mensamintem a objawami inizia ad imparare
|
|
a correlation between Mensamint and the symptoms cannot be rulled out
|
|
|
przed zdarzeniem pacjent przyjmował następujące leki inizia ad imparare
|
|
before the event, the patient was on the following medication
|
|
|
opis zdarzenia niepożądanego inizia ad imparare
|
|
description of adverse event
|
|
|
po zażyciu leku pacjent doświadczył inizia ad imparare
|
|
after taking drug patient experienced
|
|
|
w chwili sporządzania raportu stan pacjenta nie uległ zmianie inizia ad imparare
|
|
at the time of the raport, the patient’s condition was/remained unchanged
|
|
|
pacjent wracał do zdrowia / całkowicie wyzdrowiał inizia ad imparare
|
|
the patient was recovering / has completely recovered
|
|
|
to zdarzenie doprowadziło do śmierci pacjenta inizia ad imparare
|
|
this event led to the patient’s death
|
|
|
bóle głowy są znanymi/podejrzewanymi skutkami ubocznymi tego leku inizia ad imparare
|
|
headaches are known / suspected side effects of this drug
|
|
|
ten lek podawano w celu łagodzenia bólu inizia ad imparare
|
|
this drug was administered for pain
|
|
|
zakraplano krople do oczu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a bandage was applied to the skin
|
|
|
to było jednoczesne przyjmowanie inizia ad imparare
|
|
it was concomitantly taking
|
|
|
wszystkie objawy ustąpiły inizia ad imparare
|
|
all symptoms have subsided
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
she was released from hospital
|
|
|
