|
Domanda |
Risposta |
Diante de um nome de país, região, continente, do género masculino, emprega-se: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Não se faz em francês a diferença entre ir para e ir a inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nous sommes allés à la plage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Quando se trata de uma pessoa diz-se: inizia ad imparare
|
|
Je vais chez le boulanger
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il est allé chez le dentiste
|
|
|
Para indicar o sentido, a direção, emprega-se a preposição: inizia ad imparare
|
|
|
|
|
O avião dirigia-se para o Norte inizia ad imparare
|
|
L'avion se dirigeait vers le Nord
|
|
|
Há vários quadros na parede inizia ad imparare
|
|
Il y a plusieurs tableaux au mur
|
|
|
Apenas quando tem propriamente o sentido de "dentro de", é que "em" se traduz por inizia ad imparare
|
|
Il y a un trou dans le mur
|
|
|
Pus o livro na mesa (em cima da mesa) inizia ad imparare
|
|
J'ai mis le livre sur la table
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
J'ai mis le livre dans le tiroir
|
|
|
Tinha o chapéu na cabeça e as luvas na mão inizia ad imparare
|
|
Il avait son chapeau sur la tête et ses gants à la main
|
|
|
Escondia na mão uma moeda de 5 escudos inizia ad imparare
|
|
Il cachait dans sa main une pièce de 5 écus
|
|
|
Aprendi o francês na escola (no liceu) inizia ad imparare
|
|
J'ai appris le français à l'école (au lycée)
|
|
|
A educação das crianças faz-se na escola e na família inizia ad imparare
|
|
L'éducation des enfants se fait à l'école et dans la famille
|
|
|
Ele veio para falar consigo. inizia ad imparare
|
|
Il est venu pour vous parler.
|
|
|
Esta vida não é para mim. inizia ad imparare
|
|
Cette vie n'est pas pour moi.
|
|
|
Trouxe um brinquedo para o meu neto. inizia ad imparare
|
|
J'ai apporté un jouet pour mon petit-fils.
|
|
|
Este quadro foi pintado por um grande artista. inizia ad imparare
|
|
Ce tableau a été peint par un grand artiste.
|
|
|
Isto não foi escrito por mim. inizia ad imparare
|
|
Ceci n'a pas été écrit par moi.
|
|
|
Foi por acaso que o soube. inizia ad imparare
|
|
C'est par hasard que je l'ai su.
|
|
|
Se for ao Estoril, pergunte pela casa do Sr. Martins. inizia ad imparare
|
|
Si vous allez à Estoril demandez la maison de M. Martins.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ça suffit pour aujourd'hui.
|
|
|
Por esta vez não será castigado. inizia ad imparare
|
|
Pour cette fois vous ne serez pas puni.
|
|
|
Quanto me leva por este trabalho? inizia ad imparare
|
|
Combien me prenez-vous pour ce travail?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ausentou-se do país por três anos inizia ad imparare
|
|
Il s'est absenté du pays pour trois ans.
|
|
|
Ele tomou-me pelo meu irmão inizia ad imparare
|
|
Il m'a pris pour mon frère
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il a été condamné pour vol.
|
|
|
Foi castigado por ter mentido. inizia ad imparare
|
|
Il a été puni pour avoir menti.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il a commencé par mentir.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Commençons par le commencement.
|
|
|
regência dos verbos seguidos de infinitivo esta regência é diferente em português e em francês inizia ad imparare
|
|
aller, devoir, faire, laisser, pouvoir, venir, vouloir, penser, croire, entendre, savoir
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Je vais acheter des fleurs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Je dois lui dire la vérité
|
|
|
O professor mandou passar o ditado a limpo inizia ad imparare
|
|
Le professeur a fait copier la dictée au propre
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Laissez parler les autres
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nous ne voulons pas vous déranger
|
|
|
Penso começar esta trabalho amanhã inizia ad imparare
|
|
Je pense commencer ce travail demain
|
|
|
Creio (julgo) saber que ficaram satisfeitos inizia ad imparare
|
|
Je crois savoir qu'ils ont été satisfaits
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Procuramos saber a verdade inizia ad imparare
|
|
Nous cherchons à savoir la vérité
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Contribuir para + infinitivo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
O gado contribui para aumentar a riqueza da exploração inizia ad imparare
|
|
Le bétail contribue à augmenter la richesse de l'exploitation
|
|
|
Muito contribuiu para desenvolver a empresa inizia ad imparare
|
|
Il a beaucoup contribué à développer l'entreprise
|
|
|
Desistir de (renunciar a) + infinitivo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Desistimos de o convencer inizia ad imparare
|
|
Nous avons renoncer à le convaincre.
|
|
|
Ele desistiu de aprender o francês inizia ad imparare
|
|
Il a renoncé à apprendre le français.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nunca conseguiremos pronunciar esta palavra! inizia ad imparare
|
|
Je n'arriverai jamais à prononcer ce mot!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nous avons réussi (nous sommes parvenus) à le convaincre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nós pensamos em comprar um automóvel inizia ad imparare
|
|
Nous songeons à acheter une automobile.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Evitons de nous précipiter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nous avons tenté de le convaincre
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il me plait de + infinitif
|
|
|
Agrada-me saber que continua a trabalhar. inizia ad imparare
|
|
Il me plaît de savoir que vous continuez à travailler.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Receio receber uma má notícia. inizia ad imparare
|
|
Je crains de recevoir une mauvaise nouvelle.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Faire semblant de + infinitif ou feindre de + infinitif
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il a fait semblant de (il a feint) de ne pas me voir.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prometi levá-lo ao cinema inizia ad imparare
|
|
Je lui ai promis de l'emmener au ciné ma.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
J'ai décidé de rester à la maison.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Permita-me dizer-lhe que não estou satisfeito inizia ad imparare
|
|
Permettez-moi de vous dire que je ne suis pas satisfait.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il importe de + infinitif
|
|
|
Importa esclarecer este assunto inizia ad imparare
|
|
Il importe de'éclaircir cette question.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il convient de + infinitif
|
|
|
Covém resolver este problema inizia ad imparare
|
|
Il convient de résoudre ce problème.
|
|
|
É bom dar um passeio depois de almoço inizia ad imparare
|
|
Il est bon de faire une promenade après le déjeuner.
|
|
|
É perigoso brincar com o fogo inizia ad imparare
|
|
Il est dangereux de jouer avec le feu.
|
|
|
É fácil criticar os outros. inizia ad imparare
|
|
Il est facile de critiquer les autres.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il est utile de savoir lire.
|
|
|
É necessário conhecê-lo para comprendê-lo inizia ad imparare
|
|
Il est nécessaire de le connaître por le comprendre.
|
|
|
É justo dizer que ele trabalha muito inizia ad imparare
|
|
Il est juste de dire qu'il travaille beaucoup.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il est possible de l'entendre d'ici.
|
|
|
É agradável ouvi-lo falar inizia ad imparare
|
|
Il est agréable de l'entendre parler.
|
|
|
Seria interessante ouvir outras testemunhas inizia ad imparare
|
|
Il serait intéressant d'entendre d'autres témoins.
|
|
|
É ridículo pensar que ele o fez de propósito inizia ad imparare
|
|
Il serait ridicule de penser qu'il l'a fait exprès.
|
|
|
É importante conhecer a sua opinião inizia ad imparare
|
|
Il est important de connaître son opinion.
|
|
|
É indispensável ler este livro inizia ad imparare
|
|
Il est indispensable de lire ce livre.
|
|
|
Uma coisa (uma pessoa) fácil (difícil), agradável (desgradável) + de +infinitivo inizia ad imparare
|
|
Une chose (une personne) facile, (difficile), agréable (desagréable) + à + infinitif
|
|
|
Esta madeira é fácil de trabalhar inizia ad imparare
|
|
Ce bois est facile à travailler.
|
|
|
Um livro difícil de compreender inizia ad imparare
|
|
Un livre difficile à comprendre.
|
|
|
Uma canção agradável de ouvir inizia ad imparare
|
|
Une chanson agréable à entendre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Este melão é bom para comer inizia ad imparare
|
|
Ce melon est bon à manger.
|
|
|
O infinitivo complemento de um adjetivo está sempre ligado a este por uma preposição inizia ad imparare
|
|
|
|
|
É + adjetivo + infinitivo inizia ad imparare
|
|
Il est + adjectif + de + infinitif
|
|
|
