Idioms

маячить на горизонті

looming on the horizon

Майже трапилося

Near miss

Це був майже промах - він, мабуть, підійшов на 50 футів від іншого літака.

That was a near miss - he must have come within 50 feet of the other plane.

Приймають мене за

Take me for

Мене дуже дратує те, що більшість людей насправді схильні сприймати мене як божевільного екстраверта.

What really bugs me is that most people actually tend to take me for a crazy extrovert.

вони просто дивляться на мене й миттєво припускають, що я, мабуть, якийсь екстраверт, який проводить більшу частину свого часу на вулиці, спілкуючись із людьми тощо.

they just look at me and they instantly assume that I gotta be some extrovert who spends most of her time outside hanging out with people and so on and so forth.

сидіти вдома

stay in

Але правда в тому, що моє життя зовсім не насичене подіями.

But actually the truth is that my life isn't terribly eventful like at all.

Я зазвичай залишаюся вдома весь час.

I tend to stay in mostly all the time.

І дуже часто, я б сказав, у 9 випадках із десяти, мені важко зрозуміти, що опублікувати тут, в Instagram.

And very often, l'd say 9 times out of ten, I have a hard time figuring out what to post here on instagram.

Більшість людей схильні сприймати мене за...

Most people tend to take me for...

перефразувати

to reiterate

Це була приголомшлива ідея!

That was a smashing idea!

повернутися в ресурсний стан

TO BOUNCE BACK

Я швидко одужав від хвороби

I've quickly bounced back from illness

Послідовність – залог успіху.

Consistency is the key.