|
Domanda |
Risposta |
Chciałbym usłyszeć zeznania niektórych ludzi inizia ad imparare
|
|
I'd like the hear the evidence of some of the people
|
|
|
miły i rozważny pracodawca inizia ad imparare
|
|
a kind and considerate employer
|
|
|
Kazał podciągnąć most zwodzony inizia ad imparare
|
|
He ordered the drawbridge to be pulled up
|
|
|
starodawny zwyczaj starego domu inizia ad imparare
|
|
the ancient custom of the old house
|
|
|
Wydawał się niecierpliwy i drażliwy inizia ad imparare
|
|
He seemed impatient and irritable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the account of the housekeeper
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They renewed their friendship
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zatarg, który trwał tak długo inizia ad imparare
|
|
a feud that lasted so long
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Spełniasz tylko swój obowiązek inizia ad imparare
|
|
You're only doing your duty
|
|
|
Stał się wściekły z zazdrości inizia ad imparare
|
|
He became furious with jealousy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Did he blow out the candle?
|
|
|
Spojrzała na nas z pytającym wyrazem twarzy inizia ad imparare
|
|
She looked at us with a questioning expression
|
|
|
Podjęliśmy wszelkie możliwe kroki inizia ad imparare
|
|
We took every possible step
|
|
|
Powiedz mi coś, co może rzucić trochę światła na tę sprawę inizia ad imparare
|
|
Tell me something that might cast some light on the matter
|
|
|
Jej twarz rozjaśniła się szybkim uśmiechem inizia ad imparare
|
|
Her face lit up with a quick smile
|
|
|
Kilku potężnych wrogów było na jego tropie inizia ad imparare
|
|
Some powerful enemies were on his track
|
|
|
Co przyciągnęło twoją uwagę? inizia ad imparare
|
|
What attracted your attention?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in a boarding house in London
|
|
|
Podeszwy obu kapci były ciemne od krwi inizia ad imparare
|
|
The soles of both slippers were dark with blood
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jej oczy błyszczały radością inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Szybko zamienili kilka słów inizia ad imparare
|
|
They exchanged a few words quickly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ukłoniłem się z wyraźnym chłodem inizia ad imparare
|
|
I bowed with a clear coldness
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdyby powiedziano mu coś poufnie... inizia ad imparare
|
|
If he was told something in confidence...
|
|
|
W głosie kobiety była taka szczerość inizia ad imparare
|
|
There was such sincerity in the woman's voice
|
|
|
To będzie bardzo niezręczne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mówił powoli, jakby myślał głośno inizia ad imparare
|
|
He talked slowly as if thinking aloud
|
|
|
Tu jest nasz punkt wyjścia inizia ad imparare
|
|
There is our starting point
|
|
|
Istnieje celowy spisek w celu popełnienia morderstwa inizia ad imparare
|
|
There is a deliberate conspiracy to commit murder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
with the exception of him
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Usłyszała trzaskanie drzwi inizia ad imparare
|
|
She heard a door slamming
|
|
|
Dlaczego nie włączył od razu alarmu? inizia ad imparare
|
|
Why didn't he sound the alarm right away?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
It was badly stage-managed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an extraordinarily clever couple
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There must be an outsider
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a blood stain on the window sill
|
|
|
Dlaczego mieliby rozgłaszać swoją winę? inizia ad imparare
|
|
Why would they advertise their guilt?
|
|
|
Ten mściciel zabrał pierścień zmarłego inizia ad imparare
|
|
This avenger took the dead man's ring
|
|
|
Zemsta może sięgać dużo wstecz inizia ad imparare
|
|
The vendetta might date way back
|
|
|
Zaaranżowałem to z lokajem inizia ad imparare
|
|
I arranged it with the butler
|
|
|
To wszystko może pasować do twoich teorii inizia ad imparare
|
|
This may all fit in with your theories
|
|
|
Na jego stole leżała mapa hrabstwa inizia ad imparare
|
|
A map of the county lay on his table
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in a conspiracy to conceal something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moje małe śledztwo może wyjaśnić pewne rzeczy inizia ad imparare
|
|
My little investigation might clarify some things
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He returned from his excursion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kraj jest pełen uciekinierów inizia ad imparare
|
|
The country is full of fugitives
|
|
|
- powiedział ze współczuciem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zawsze miałeś powód za swoimi dziwnymi zachowaniami inizia ad imparare
|
|
You always had a reason behind your strange ways
|
|
|
Detektyw wyglądał na zdezorientowanego inizia ad imparare
|
|
The detective looked confused
|
|
|
klepiąc go wesoło po ramieniu inizia ad imparare
|
|
patting him cheerfully on the shoulder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
through a hole in the fence
|
|
|
Nazywa mnie dramaturgiem w prawdziwym życiu inizia ad imparare
|
|
He calls me the dramatist in real life
|
|
|
Mam nadzieję, że to nadejdzie, zanim wszyscy zamarzniemy na śmierć inizia ad imparare
|
|
I hope it will come before we all freeze to death
|
|
|
Usłyszeliśmy cichy plusk wody inizia ad imparare
|
|
We heard a soft splash of water
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He was stirring up the canal
|
|
|
Wszyscy poderwaliśmy się na nogi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zadzwonił gwałtownie do dzwonka inizia ad imparare
|
|
He rang violently at the bell
|
|
|
Wbiegł do pokoju bez słowa inizia ad imparare
|
|
He rushed into the room without a word
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What are you after, anyhow?
|
|
|
mokre zawiniątko związane sznurkiem inizia ad imparare
|
|
a wet bundle tied together with a cord
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Something was sunk in the water
|
|
|
Udało mi się wyłowić i zbadać to zawiniątko inizia ad imparare
|
|
I was able to fish up and inspect the bundle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a complete set of underclothes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
słynna dolina węgla i żelaza inizia ad imparare
|
|
a famous coal and iron valley
|
|
|
Mam do pani pełne współczucie, proszę pani inizia ad imparare
|
|
I have every sympathy for you, madam
|
|
|
Kieruj się zdrowym rozsądkiem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powiedział przyjemnym głosem inizia ad imparare
|
|
He said in a pleasant voice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Polowali na mnie od Chicago po Californi inizia ad imparare
|
|
They hunted me from Chicago to Californi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They chased me out of America
|
|
|
Cały następny dzień miałem się na baczności inizia ad imparare
|
|
I was on my guard all the next day
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have a kind of sixth sense for that
|
|
|
Walczyliśmy przez mniej więcej minutę inizia ad imparare
|
|
We wrestled for a minute or so
|
|
|
Jestem twardy, ale na ten widok zrobiło mi się niedobrze inizia ad imparare
|
|
I'm tough but I felt sick at the sight
|
|
|
Jego rękaw był podniesiony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obciążyłem to jedynym obciążnikiem, jaki mogłem znaleźć inizia ad imparare
|
|
I weighted it with the only weight I could find
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powiedziałem ci prawdę i całą prawdę inizia ad imparare
|
|
I told you the truth and the whole truth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
