Korespondencja / spotkania biznesowe / zamówienia

Piszę w imieniu mojego przełożonego

I am writing to you on behalf of my supervisor

Wygląda na to, że problem z systemem leży po Państwa stronie.

It seems like there is a system problem at your end

W umowie jasno określono termin dostawy. Regulacje określają maksymalna liczbę pracowników w budynku.

Our contract clearly stipulated a delivery date. The regulations stipulate the maximum number of workers allowed in a building.

Część zamienna, o której mowa, zostanie dostarczona w piątek.

The spare part in question will be delivered on Friday.

Skontaktuję się z Panem, gdy tylko się czegoś dowiem.

I will get back to you as soon as I find something out.

Jesteśmy zmuszeni zakończyć naszą współpracę.

We are compelled to terminate our cooperation.

Mogę ręczyć za tego dostawcę.

I can vouch for this supplier.

Nie jestem w stanie przyjąć Pana / Pani zażalenia.

I am not in a position to accept your complaint.

Ta obniżka obowiązuje od dnia 1 stycznia 2018 roku.

This reduction is valid with effect from January 1, 2018.

Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą wkrótce.

I look forward to meeting you soon.

Pozwolę sobie skorzystać ze sposobności i podziękuję za zaakceptowanie spotkania z nami w następnym tygodniu.

Let me take the opportunity to thank you for agreeing to meet with us next week

Możemy Państwa zapewnić, iż nasza firma zrobi wszystko aby zapewnić Państwu szybką obsługę.

We can assure you that our company will do its best to provide the prompt service you expect.

Z przykrością informujemy, iż nie możemy przyjąć złożonego zamówienia, jako że nie jesteśmy w stanie, na chwilę obecną zapewnić Państwu szybkiej dostawy z przyczyn od nas niezależnych

We are sorry to reject the order you placed as we are unable to promise you prompt delivery due to circumstances beyond our control.

Po konsultacji moim szefem nt potencjalnego zamówienia doszliśmy do decyzji, że możemy rozważyć Państwa propozycję tylko gdy dacie nam niższą cenę.

After consulting with my boss about a prospective order, we came to a decision that we can consider your offer only if you give us lower price.

Inny firmy również oferowały nam produkt w konkurencyjnej cenie i na korzystnych warunkach.

Other companies have also offered us their products at competitive prices and favourable terms.

Oczekiwalibyśmy zniżki w przedziale 8 - 10%.

We would expect a discount in the range of 8-10%.