|
Domanda |
Risposta |
ulice nieskazitelnie wypolerowane inizia ad imparare
|
|
streets immaculately polished
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustanowić bardzo wysokie standardy w zakresie rzeczy... inizia ad imparare
|
|
set a very high standards in terms of things...
|
|
|
jest to dość łatwy kraj do życia inizia ad imparare
|
|
its fairly easy country to live in
|
|
|
wygoda wszystkiego, jak wszystko przemyślane, a ich dbałość o szczegóły jest niedościgniona inizia ad imparare
|
|
convenience of everything, how everything is thought out, and their attention to details is untouchable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niesamowicie piękne miejsca inizia ad imparare
|
|
insanely beautiful places
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
japonia wyznaczyła mi bardzo wysokie standardy w zakresie rzeczy, których oczekuję w życiu inizia ad imparare
|
|
japan has set of very high standards for me in terms of things i expect in my life
|
|
|
Japonia jest dość łatwym krajem do życia inizia ad imparare
|
|
japan is fairly easy country to live in
|
|
|
wygoda wszystkiego, jak wszystko przemyślane, a ich dbałość o szczegóły jest niedościgniony inizia ad imparare
|
|
the convenience of everything, how everything is thought out and their attention to detail is untouchable
|
|
|
niesamowicie piękne miejsca inizia ad imparare
|
|
insanely beautiful places
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkoda, że wiele krajów nie może mieć tego samego inizia ad imparare
|
|
it's a shame a lot of the world can't have the same
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Byłem trochę oszołomiony, że wszyscy uśmiechali się cały czas inizia ad imparare
|
|
i was a bit freaked-out that everybody smiled all the time
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
angażują wiele wysiłku aby inizia ad imparare
|
|
they go through a lot of effort to
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie mogę wymyślić niczego, co naprawdę mnie denerwuje inizia ad imparare
|
|
i cant think of anything that genuinely annoys me
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mamy prawo do obywatelskiego nieposłuszeństwa inizia ad imparare
|
|
we are entitled to civil disobediance
|
|
|
japoński sposób myślenia polega na poddaniu się władzom inizia ad imparare
|
|
japanese mindset is to surrender to authorities
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzie są zmuszani do pewnych zachowań inizia ad imparare
|
|
people are coerced into behaving in certain ways
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
with the threat of being ashamed
|
|
|
bolesne jest złapanie między zamykaniem drzwi inizia ad imparare
|
|
it's painful to get caught between closing door
|
|
|
to w twoim interesie powiedzieć inizia ad imparare
|
|
that's in your interest to say
|
|
|
Nie wierzę w media głównego nurtu, w szczególności telewizję inizia ad imparare
|
|
i dont believe in mainstream media, TV in particular
|
|
|
jest tu bardzo mało krytycznych mediów... inizia ad imparare
|
|
there is very little critical media here...
|
|
|
jedynym sposobem, w jaki rzeczy naprawdę mogą pójść naprzód, jest niezależność inizia ad imparare
|
|
the only way things really could move forward is through the independence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
there is not a framework for that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
istnieje prawdziwe przekonanie, że policja nie może zrobić nic złego inizia ad imparare
|
|
there is a genuine belief that police can do no wrong
|
|
|
w dzisiejszych czasach to się nie zdarza inizia ad imparare
|
|
it hardly happens these days
|
|
|
nie można pomylić, czym jest jedzenie i skąd ono pochodzi inizia ad imparare
|
|
there is no mistaking what the food is and where it came from
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
meticulous, conscientious
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sb powiedział, chciałbym to powtórzyć! inizia ad imparare
|
|
sb said, i'd like to echo it!
|
|
|
mieć wiedzę na temat głębszych części społeczeństwa inizia ad imparare
|
|
have some grasp of deeper parts of society
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
we gravitated towards each other
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekonujące, przekonujące inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nikt mnie nie ocyganił z niczego inizia ad imparare
|
|
nobody diddled me out of anything
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Steve myślał o wiele szerzej niż tylko technologia inizia ad imparare
|
|
steve thought much more broadly than just technology
|
|
|
zawsze miał pojęcie prostoty inizia ad imparare
|
|
he always had the notion of simplicity
|
|
|
Gats przyćmił bardziej pewny siebie Jobs inizia ad imparare
|
|
Gats was overshadowed by the more confident Jobs
|
|
|
zawsze dominował w rozmowie inizia ad imparare
|
|
he always dominated the conversation
|
|
|
umiejętność ingerowania w ludzi inizia ad imparare
|
|
the ability to interfere with people
|
|
|
antypatia częściowo wyrosła z dwóch rzeczy... inizia ad imparare
|
|
the antipathy partly grew out of two things...
|
|
|
trudno nam było sobie z nim poradzić inizia ad imparare
|
|
we found him difficult to deal with
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Osoby ubiegające się o glamour inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he had glamour and dynamism
|
|
|
hojny i lojalny przyjaciel inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zahipnotyzowany, oczarowany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jego łut losu miał wkrótce nadejść inizia ad imparare
|
|
his run of good luck was about to come
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyobraź sobie, wyobraź sobie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdradzony, oszukany, rozczarowany inizia ad imparare
|
|
betrayed, cheated, disillusioned
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uwiedziony, ignorowany, nękany inizia ad imparare
|
|
seduced, ignored, scourged
|
|
|
wszystko zależało od tego, czy cię potrzebował, czy nie inizia ad imparare
|
|
it all depended on whether he needed you or not
|
|
|
najlepsze było dopiero przed nami inizia ad imparare
|
|
|
|
|
byliśmy zaskoczeni owacją na stojąco inizia ad imparare
|
|
we were taken aback by the standing ovation
|
|
|
u szczytu twórczego geniuszu inizia ad imparare
|
|
at the peak of creative genoius
|
|
|
kolejne lata były kolejką górską nadziei i rozpaczy inizia ad imparare
|
|
the years that followed were a rollercoaster of hope and despair
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapytano go, co może przynieść następne lata inizia ad imparare
|
|
he was asked what the next few years might hold
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mamy jeszcze kilka przygód. we never did inizia ad imparare
|
|
we're going to have some more adventures to come.
|
|
|
zrobił to z dużym rozmachem i stylem inizia ad imparare
|
|
he did it with a lot of panache and style
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozostawił dziedzictwo, które zmieniło świat inizia ad imparare
|
|
he left the legacy that has changed the world
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w łańcuch niezliczonych żywych istot inizia ad imparare
|
|
in a chain of innumerable living beings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they succeeded one another on Earth
|
|
|
wulkany - dają wgląd w to, jak wyglądała nasza Ziemia w chwili narodzin inizia ad imparare
|
|
volcanos- they offer a glimpse of what our Earth was like at it's birth
|
|
|
zmieniać, zmieniać, modyfikować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gazowy jak para, stały jak lód inizia ad imparare
|
|
gaseous as vapour, solid as ice
|
|
|
samowystarczalny, niezależny inizia ad imparare
|
|
self-sufficient, independent
|
|
|
subtelna, delikatna harmonia inizia ad imparare
|
|
a subtle, fragile harmony
|
|
|
rozbicie (zdrowie, złudzenia, marzenia) inizia ad imparare
|
|
shatter (health, illusions, dreams)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
drzewa rosną niespiesznie ku słońcu, które odżywia ich liście inizia ad imparare
|
|
trees grow unhurriedly towards the sun that nourishes their foliage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oczekiwana długość życia jest krótka i ciężka praca ma swoje żniwo inizia ad imparare
|
|
life expectancyis short and hard labour take its toll
|
|
|
niepewności natury obciążają codzienne życie inizia ad imparare
|
|
the uncertainties of nature weigh on daily life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naszym głównym codziennym zadaniem jest wyżywienie się inizia ad imparare
|
|
our principal daily concern is to feed yourself
|
|
|
możemy podjąć ogromny wysiłek, aby wydobyć z ziemi wystarczająco dużo, by żyć inizia ad imparare
|
|
we can deploy prodigious effort to extract from the land enough to live on
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warunek konieczny do przetrwania inizia ad imparare
|
|
prerequisite, requirement of survival
|
|
|
uwolnić się od kontroli dorosłych inizia ad imparare
|
|
break free of adult control
|
|
|
uwolnij się z kajdan czasu inizia ad imparare
|
|
break free of shackles of time
|
|
|
wykorzystać fenomenalną rewolucyjną moc inizia ad imparare
|
|
to harness the phenomenal, revolutionary power
|
|
|
nadwyżki wynikające z nowoczesnego rolnictwa inizia ad imparare
|
|
surpluses engendered by modern agriculture
|
|
|
... wygody, o których moglibyśmy tylko pomarzyć... inizia ad imparare
|
|
... comforts we could only dream of...
|
|
|
koniec taniej ropy jest już bliski, ale nie chcemy w to uwierzyć inizia ad imparare
|
|
the end of cheap oil is imminent but we refuse to believe it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyczerpujemy to, co zapewnia natura inizia ad imparare
|
|
we are depleting what nature provides
|
|
|
wyczerpany, poważnie wyczerpany lub zagrożony taką sytuacją inizia ad imparare
|
|
exhausted, severly depleted or in danger of beeing so
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
miraż / złudzenie może nadal prosperować inizia ad imparare
|
|
mirage / delusion can continue to prosper
|
|
|
niedobory wody mogą wpływać na... inizia ad imparare
|
|
water shortages can affect...
|
|
|
nie znamy ani ich bogactwa, ani roli inizia ad imparare
|
|
we know neither their richness nor their role
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
olej palmowy zaspokaja nasze rosnące zapotrzebowanie na żywność inizia ad imparare
|
|
palm oil caters to our growing demand for food
|
|
|
eukaliptus służy do produkcji masy papierniczej inizia ad imparare
|
|
eucalyptus is used to make paper pulp
|
|
|
szczególne znaczenie dzisiaj inizia ad imparare
|
|
particular relevance today
|
|
|
to tylko jedna z wielu teorii inizia ad imparare
|
|
it's only one of a number of theories
|
|
|
żyć poniżej granicy ubóstwa inizia ad imparare
|
|
to live under the poverty line
|
|
|
połowa biednych ludzi na świecie żyje w krajach bogatych w zasoby inizia ad imparare
|
|
half of the world's poor live in the resource-rich countries
|
|
|
przepaść między bogatymi a biednymi powiększyła się bardziej niż kiedykolwiek inizia ad imparare
|
|
the gap between rich and poor has grown wider than ever
|
|
|
różnice w czymś (w bogactwie) inizia ad imparare
|
|
disparities in something (in wealth)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
terytorium nietknięte wcześniej inizia ad imparare
|
|
previously unspoiled territory
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lodowce znikają, kurczą się z roku na rok inizia ad imparare
|
|
glaciers disappear, shrink year by year
|
|
|
proces ocieplenia nabiera tempa inizia ad imparare
|
|
the warming process gathers pace
|
|
|
to zasób do udostępnienia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zjawiska migracyjne są nieuniknione inizia ad imparare
|
|
migratory phenomena are inevitable
|
|
|
poddane niesprawiedliwemu lub okrutnemu traktowaniu inizia ad imparare
|
|
subjected to unfair or cruel treatment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stworzyliśmy zjawiska, których nie możemy kontrolować inizia ad imparare
|
|
we created phenomena we cant control
|
|
|
jest to odbicie ludzkiego zachowania inizia ad imparare
|
|
its a reflection of human behaviour
|
|
|
ukształtowaliśmy Ziemię na nasz obraz inizia ad imparare
|
|
we have shaped the Earth in our image
|
|
|
średnia temperatura była najwyższą zarejestrowaną w historii inizia ad imparare
|
|
the average temperature has been the highest ever recorded
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przerwać łańcuch ludzkiej solidarności inizia ad imparare
|
|
break the chain of human solidarity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
solidarność między ludźmi jest silniejsza niż egoizm narodów inizia ad imparare
|
|
solidarity betwen people is stronger than the selfishness of nations
|
|
|
prosperować i zarabiać przyzwoite życie inizia ad imparare
|
|
prosper and earn a decent living
|
|
|
od nas zależy, co będzie dalej inizia ad imparare
|
|
it's up to us to write what happens next
|
|
|
jesteśmy ewolucyjnym błyskiem na patelni (chwilowym wyczynem) inizia ad imparare
|
|
we are evolutionary flash in the pan
|
|
|
chciwość - fatalne pragnienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
współczujący / sympatyczny inizia ad imparare
|
|
compassionate / symphatetic
|
|
|
egocentryczny, lekkomyślny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nierozerwalnie związane z inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
come to terms with something
|
|
|
uderzająco oryginalna propozycja inizia ad imparare
|
|
strikingly original proposal
|
|
|
zostać potrąconym przez meteor inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystkie kultury oferują jakiś przepis na nieśmiertelność inizia ad imparare
|
|
All cultures offer some recipe for immortality
|
|
|
nasza tożsamość będzie się utrzymywać z czasem inizia ad imparare
|
|
our identity will persist over time
|
|
|
to, co naprawdę pogarsza sprawę, to inizia ad imparare
|
|
what really makes matters worse is
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ucz się o uznanie i poczucie własnej wartości inizia ad imparare
|
|
Yearn for recognition and self-esteem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wartości, które mogą być realistycznie osiągalne przez przeciętnego człowieka inizia ad imparare
|
|
values that can be realistically attainable by the average individual
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
constant striving for more
|
|
|
wpojona jest w ciebie pewna ilość chciwości inizia ad imparare
|
|
a certain amount of greed is instilled into you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obrzucony obrazami komercyjnymi inizia ad imparare
|
|
pelted with commercial images
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
world radically different
|
|
|
mózgi odpowiednio zmodyfikowane inizia ad imparare
|
|
brains modified accordingly
|
|
|
korzystać, wspierać, zachęcać inizia ad imparare
|
|
to advantage, foster, encourage
|
|
|
cykl, od którego nie jesteśmy w stanie się uwolnić inizia ad imparare
|
|
cycle that we are unable to find ourselves free from
|
|
|
jest to rodzaj efektu zapadkowego inizia ad imparare
|
|
this is sort of ratchet effect
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
consumed with consumption
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ownership of our resources
|
|
|
chrześcijańscy misjonarze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezpośrednio lub pośrednio korzystać z innych osób inizia ad imparare
|
|
directly or indirectly take advantage of other people
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
literally and figuratively
|
|
|
dosłownie i symbolicznie nierozerwalnie związane inizia ad imparare
|
|
literally and symbolically inextricably connected
|
|
|
wieża babel symbol braku umiaru inizia ad imparare
|
|
tower of babel the symbol of self-indulgence
|
|
|
kiedy ludzie dążą do bycia bogami, dzieją się złe rzeczy inizia ad imparare
|
|
when human aspire to be gods bad things happen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the opponent of capitalism
|
|
|
Zachód wzbogacił się kosztem trzeciego świata inizia ad imparare
|
|
the west has enriched itself at the expense of third world
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w sposób sprzeczny z całą ludzkością inizia ad imparare
|
|
in the manner that is contrary to all humanity
|
|
|
pycha panów finansów można wyjaśnić w kilku słowach inizia ad imparare
|
|
the hubris of the lords of finance is explicable in a few words
|
|
|
szacunek dla osób, które wydają się mieć zdolność generowania nieskończonych kwot pieniędzy inizia ad imparare
|
|
regard for people who appear to have the capacity to generate infinite amounts of money
|
|
|
wielbić, pielęgnować, adorować, czcić inizia ad imparare
|
|
worship, cherish, adore, venerate
|
|
|
pieniądze stały się nowym bogiem i rodzajem świeckiego wszechświata inizia ad imparare
|
|
money has become the new godand kind of secular universe
|
|
|
to jest szczególnie haniebne inizia ad imparare
|
|
this is especially heinous
|
|
|
bieda zestawiona z nadmiernymi bogactwami inizia ad imparare
|
|
there is poverty juxtaposed with inordinate riches
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umysłowo niezdolny do patrzenia w przyszłość inizia ad imparare
|
|
mentally incapable of looking ahead
|
|
|
społeczeństwa upadają zaraz po tym, jak wydają się być w najbardziej pomyślnym momencie inizia ad imparare
|
|
societies collapse right after they appear to be at their most auspicious moment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
we are deluding ourselves
|
|
|
zapewnić każdemu z nich styl życia, którym obecnie cieszymy się na Zachodzie inizia ad imparare
|
|
provide each of them with the lifestyle that we in the West currently enjoy
|
|
|
bez zmieniania ziemi w pokornie niehamowaną stertę inizia ad imparare
|
|
without turning the earth into a humourly uninhibited heap
|
|
|
odpowiedzialny za nasze własne wyginięcie inizia ad imparare
|
|
responsible for our own extinction
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzkość jest jak teanager, nie martwią się o to, co stanie się jutro inizia ad imparare
|
|
mankind is like a teanager they dont worry about what is going to happen tomorrow
|
|
|
ostrzegaj, aby nie otwierać pudełka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
only hope was left inside
|
|
|
musimy ocenić nasze wartości inizia ad imparare
|
|
we have to evaluate our values
|
|
|
albo poddajecie się i rozpaczacie i nic nie robicie, albo robicie coś i robicie to z pasją i przekonaniem inizia ad imparare
|
|
you either give up and despair and do nothing or you do something and do it with pasion and conviction
|
|
|
idea minimalizmu przejawia się w naszej pracy inizia ad imparare
|
|
the idea of minimalism manifest itself in our work
|
|
|
doświadczenie bliskiej śmierci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pogodzić się z faktem, że pewnego dnia umrę inizia ad imparare
|
|
to come to terms with the fact that one day I'll die
|
|
|
mogliśmy z wdziękiem i pokorą zaakceptować fakt, że jesteśmy stworzeniami skończonymi... inizia ad imparare
|
|
if we could accept with grace and humility the fact that we are finite creatures...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
istnienie bez celu jest bez znaczenia inizia ad imparare
|
|
existence without purpose is meaningless
|
|
|
szczerze skonfrontować ten fakt inizia ad imparare
|
|
sincerely confront the fact
|
|
|
szczęście znajduje się tam, gdzie jest wewnętrzne zadowolenie inizia ad imparare
|
|
the happiness is found where there is inner contentment
|
|
|
całkowicie przeciwne sobie inizia ad imparare
|
|
completely opposite of one another
|
|
|
chciwość jest skomplikowanym sojusznikiem sił motywacyjnych, które napędzają kreatywność, innowacje, odkrycia inizia ad imparare
|
|
greed is complicated ally of motivational forces that has driven creativity, innovation, discovery
|
|
|
błogosławieństwo i przekleństwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każda część naszego ciała, moja mowa i moje wzorce myślowe łączą się i wpływają na życie innych inizia ad imparare
|
|
every part of our body, my speech and my thought patterns interconnect and impact the lives of the others
|
|
|
potem wszystko jest możliwe inizia ad imparare
|
|
thereafter anything is possible
|
|
|
przez topnienie lodu w sercu człowieka inizia ad imparare
|
|
by meting the ice in the heart of man
|
|
|
zacząć mądrze wykorzystywać swoją wiedzę inizia ad imparare
|
|
to start using his knowledge wisely
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jednym faktem, którego nie możemy zignorować, jest inizia ad imparare
|
|
one fact we can't ignore is
|
|
|
stale rosnąca liczba osób inizia ad imparare
|
|
ever-growing number of people
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
związany ze społecznością inizia ad imparare
|
|
|
|
|
utrata tożsamości kulturowej inizia ad imparare
|
|
loss of cultural identity
|
|
|
zatrzymać lub odwrócić tę tendencję inizia ad imparare
|
|
to stop or reverse this tendency
|
|
|
niewiele można zrobić, aby zatrzymać... inizia ad imparare
|
|
there is little what can be done to stop...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to bring development to a standstill
|
|
|
aby pokazać alternatywę dla... inizia ad imparare
|
|
to show the alternative to...
|
|
|
aby uczynić nasz świat bardziej zróżnicowanym inizia ad imparare
|
|
to make our world more diverse
|
|
|
zubożenie (czyniąc kogoś bardzo biednym) inizia ad imparare
|
|
impoverishment (making sb very poor)
|
|
|
w stopniu nieznanym wcześniej inizia ad imparare
|
|
to an extent never known before
|
|
|
pierwsze przykłady, które wspierają ten widok inizia ad imparare
|
|
top of mind examples which support this view
|
|
|
duszna (przytłaczająca) atmosfera inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bardzo trudno byłoby im orientować sie w terenie inizia ad imparare
|
|
they would find getting their way around very difficult
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykluczyć użycie języków obcych ze sfery publicznej inizia ad imparare
|
|
exclude the use of foreign languages from the public sphere
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyjęta z kontekstu jej uwaga brzmiała jak obelga inizia ad imparare
|
|
taken out of context, her remark sounded like an insult
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
linger, stay in a place longer than necessary, typically because of a reluctance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaczepiłem płaszcz o drut inizia ad imparare
|
|
i snagged my coat on the wire
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Humor z przymrużeniem oka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trzymać się z dala od grupy inizia ad imparare
|
|
keep apart from the group
|
|
|
po kilku minutach odpoczynku inizia ad imparare
|
|
after a respite of a few minutes
|
|
|
przywołać odwagę, siłę, uwagę inizia ad imparare
|
|
to summon up the courage, strenght, attention
|
|
|
wydostać (wyplatać się) się z czegoś inizia ad imparare
|
|
to extricate yourself from sth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bawić się (czymś), majstrować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przestańcie majstrować przy włosach inizia ad imparare
|
|
stop fiddling with your hair
|
|
|
mity naukowe i nieporozumienia zdrowotne inizia ad imparare
|
|
science myths and health misconceptions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
otręby pszenne i pestki dyni zawierają znacznie więcej inizia ad imparare
|
|
wheat bran and pumpkin seeds contain far more
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mity często powstają ze strachu inizia ad imparare
|
|
myths often arise from fear
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
not significantly reputable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it's no coincidence that the
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzkość jest w przededniu wielkich zmian inizia ad imparare
|
|
humanity is on the eve of great change
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najbliżsi przyjaciele i rodzina inizia ad imparare
|
|
immediate friends and family
|
|
|
roboty - do podjęcia pracy i uczynienia nas niewolnikami inizia ad imparare
|
|
robots - to take our jobs and make us into slaves
|
|
|
wykorzystać każdą możliwość rozwoju inizia ad imparare
|
|
to utilize every possibility to develop
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyszukiwarka stała się wyrocznią inizia ad imparare
|
|
the search engine has become an oracle
|
|
|
religia jest historią, która nadaje słuszność inizia ad imparare
|
|
religion is a story that gives legitimacy to human norms, values, laws
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ostrzeżenia mają bardzo ograniczony wpływ na zachowanie inizia ad imparare
|
|
warnings have very limited impact on behaviour
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdjęcie na opakowaniach nie powstrzymuje palacza od palenia inizia ad imparare
|
|
picture on packages dont deter smoker from smoking
|
|
|
średnio jem dwa jabłka tygodni. inizia ad imparare
|
|
on average I eat two apples a week.
|
|
|
co sprawia, że ludzie zmieniają swoje zachowanie inizia ad imparare
|
|
what gets people to change their behaviour
|
|
|
