L6 basic future tenses & common English idioms

The bus leaves at 6 (timetable)

Autobus odjeżdża o 6 (rozkład jazdy)

What time does this train leave?

O której odjeżdża ten pociąg?

I have bought a ticket to France. I'm leaving tomorrow.

Kupiłem bilet do Francji. Jutro wyjezdzam.

I called the doctor. I'm having a doctor's appointment at 8 am.

Zadzwoniłem do lekarza. Mam wizytę u lekarza na 8 rano.

I'm having a party on Saturday.

Robię imprezę w sobotę.

A: Let’s go to the restaurants today. B: No, I'm not going anywhere

A: Chodźmy dzisiaj do restauracji. B: Nie, nigdzie się nie wybieram

I am going to study at the weekend. (intention, only a plan)

Idę się uczyć w weekend. (zamiar, tylko plan)

I'm going to go to the theatre. (100%)

Idę do teatru. (100%)

It's going to rain – we can see dark clouds

Będzie padać – widzimy ciemne chmury

This car is speeding! It is going to crash!

Ten samochód przyspiesza! To się rozbije!

Maybe I will do it

Może to zrobię

Probably our company will implement a new solution.

Prawdopodobnie nasza firma wdroży nowe rozwiązanie.

I think it will be our first achievement.

Myślę, że będzie to nasze pierwsze osiągnięcie.

In 2035 cars will fly (distant future predictions - my opinion).

W 2035 roku samochody będą latać (przewidywania odległej przyszłości - moim zdaniem).

Ok, I will do it (a decision at the moment of speaking, spontaneous decision)

Ok, zrobię to (decyzja w momencie mówienia, spontaniczna decyzja)

I will love you forever and ever (a promise)

Będę cię kochać na wieki wieków (obietnica)

I think I will send you the report today.

Myślę, że dziś wyślę Ci raport.

(The phone is ringng) Ok., I will answer it. (quick decision)

(dzwoni telefon) Ok., odbiorę. (szybka decyzja)

I will help you with this bag. (an offer)

Pomogę ci z tą torbą. (oferta)

a hot potato

something difficult e.g. a task which we would like to pass on to another person

it's not rocket science/ it's a piece of cake

to nie jest fizyka jądrowa / to bułka z masłem - it's something easy, not that difficult

once in a blue moon

raz na ruski rok

time flies

czas leci

there's no point in crying over spilled milk

nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

kill two birds with one stone

Zabij dwa ptaki jednym kamieniem = do two things at the same time

see eye to eye

zobaczyć oko w oko - to meet and agree

time is money

czas to pieniądz - time is valuable

a fish out of water

osoba czująca się nieswojo w danej sytuacji

think outside the box

myśl nieszablonowo

don't count your chickens before they're hatched

nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują - nie chwal dnia przed zachodem słońca - don't be too confident in anticipating success or good fortune before it is certain

speak of the devil

o wilku mowa

don't judge a book by its cover

nie oceniaj książki po okładce

you can't teach an old dog new tricks

nie możesz nauczyć starego psa nowych sztuczek