La Donna Scomparsa - Capitolo 19

Considerando che i ragazzi erano minorenni, sono stati molto discreti nei loro confronti.

biorąc pod uwagę że chłopcy byli niepełnoletni musieli być bardzo dyskretni w stosunku do nich.

Gli inquirenti li hanno ascoltati uno per volta.

Śledczy przesłuchiwali je pojedynczo.

I ragazzi hanno risposto alle domande, ma la Marson è rimasta un po' perplessa.

Dzieci odpowiadały na pytania, ale pani Marson pozostawała trochę bezradna.

I figli maschi più grandi hanno risposto con un categorico "No"

Starsi chłopcy odpowiadali kategorycznym "Nie".

Papà è sempre fuori per lavorare e quando torna a casa gioca sempre a noi, prima che andiamo a dormire...

Tata jest zawsze poza żeby pracować i kiedy wraca do domu bawi się zawsze z nami zanim pójdziemy spać.

Sì, a volte litigano...

Tak, czasami się kłócą...

La Marson, come il commissario Musante, aveva qualche dubbio sul comportamento di Cesare.

Pani Marson, podobnie jak komisarz Musante, miała jakąś wątpliwość co do zachowania Cesare.

Ma d'altra parte...

Ale z drugiej strony...

È uno che si dà da fare.

To ten, który się stara.

Ma d'altra parte entrambi hanno notato che l'uomo si dava tanto da fare per ritrovare la moglie.

Ale z drugiej strony oboje zauważyli jak mężczyzna bardzo starał się żeby powrócić żonę.

Gli inquirenti hanno scoperto cose che confermavano, in qualche modo, la versione del marito su un possibile tradimento della moglie.

Śledczy odkryli rzeczy, które potwierdzały w jakiś sposób wersję męża o możliwej zdradzie żony.

Nel corso degli ultimi due anni, Valentina aveva allacciato, sul social network, rapporti con alcuni uomini.

W ciągu ostatnich dwóch lat, Valentina nawiązała, przez sieć społecznościową, kontakty z innymi mężczyznami.

I due si sono ritrovati dopo che Valentina si era iscritta a Facebook e aveva pubblicato una foto del periodo universitario.

Ci dwoje spotkali się ponownie po tym jak Valentina zapisała się na Fejsbuka i opublikowała zdjęcie z okresu studenckiego.

All'inizio hanno solo scambiato alcuni messaggi amichevoli, poi Valentina ha cominciato a raccontargli dei problemi che aveva con il marito.

Początkowo wymieniali jedynie wiadomości po przyjacielsku, potem Valentina zaczęła opowiadać mu problemy, które miała z mężem.

Po si sono incontrati e di tanto in tanto l'uomo, che viveva a Pescara, a circa quarantacinque minuti di macchina da Lanciano, veniva a trovare Valentina, ma sempre come amico.

Później spotkali się i sporadycznie mężczyzna, który mieszkał w Pescarze, około 45 minut samochodem od Lanciano, przyjeżdżał w odwiedziny do Valentiny, ale zawsze jako przyjaciel.

Però, dopo qualche tempo, Valentina diceva di non trovarlo giusto nei confronti del marito e dei figli.

Jednak, po jakimś czasie, Valentina powiedziała, że nie uważa tego za właściwe ze względu na męża i dzieci.

in effetti, ad un certo punto, i messaggi tra loro si sono interrotti.

rzeczywiście w pewnym momencie wiadomości pomiędzy nimi przerwały się.

In effetti, ad un certo punto, i messaggi tra loro si sono interrotti.

Rzeczywiście, w pewnym momencie, wiadomości pomiędzy nimi zostały przerwane.

Anche altri quattro uomini, con i quali Valentina aveva avuto solo degli scambi di messaggi, non c'entravano con la scomparsa della donna.

Także innych czterech mężczyzn, z którymi Valentina wymieniała jedynie wiadomości, nie miało związku ze zniknięciem kobiety.

L'uomo faceva il muratore.

Mężczyzna był murarzem.

L'uomo, interrogato, ha ammesso che lui e Valentina erano amici, ma niente di più.

Mężczyzna, przepytywany, wyznał, że on i Valentina byli kolegami, ale nic więcej.

le confidenze piu intime che Valentina gli ha fatto sul suo matrimonio.

wyznania bardziej intymne, ktore Valentina mu czyniła na temat swego małżeństwa.

Pian piano, hanno cominciato a parlare dei loro figli, delle loro famiglie, fino alle confidenze più intime che Valentina gli ha fatto sul suo matrimonio.

Powoli, zaczęli rozmawiać o swoich dzieciach, rodzinie, w końcu o wyznaniach bardziej intymnych, które Valentina czyniła na temat swojego małżeństwa.

Ho visto entrambi i film di questo regista.

Widziałem obydwa filmy tego reżysera.

Ho pulito entrambe le finestre.

Umyłem oba (obie) okna.

alcuni ragazzi, alcune bottiglie

Kilku chłopców, kilka butelek

przez qualche