|
Domanda |
Risposta |
W postawieniu diagnozy pomocne są wyniki badań laboratoryjnych. inizia ad imparare
|
|
Diagnosis is aided by laboratory test results.
|
|
|
Badania laboratoryjne obejmują badanie krwi, moczu i innych płynów ustrojowych. inizia ad imparare
|
|
Laboratory tests include tests on blood, urine, and other body fluids.
|
|
|
Twoje wyniki CBC wskazują, że masz anemię. inizia ad imparare
|
|
Your CBC results show that you are anemic.
|
|
|
Poziom glukozy we krwi mieści się w granicach normy. inizia ad imparare
|
|
The blood glucose level is within normal limits.
|
|
|
Badanie krwi wykazuje wysoki poziom kortyzolu i niski poziom sodu. inizia ad imparare
|
|
The blood test shows high cortisol and lowish sodium.
|
|
|
Wykonano nakłucie lędźwiowe, a analiza płynu mózgowo-rdzeniowego nie wykazała odstępstw od normy. inizia ad imparare
|
|
A lumbar puncture (LP) was performed, and the cerebrospinal fluid (CSF) analysis was unremarkable.
|
|
|
Biopsja to zabieg diagnostyczny, który polega na pobraniu niewielkiej ilości tkanki do badania mikroskopowego. inizia ad imparare
|
|
A biopsy is a diagnostic procedure, which involves the removal of a small amount of tissue for microscopic examination
|
|
|
Szpik zostanie pobrany z kości miednicy. inizia ad imparare
|
|
The bone marrow will be removed from your pelvic bone.
|
|
|
Otrzymasz środek uspokajający, który pomoże Ci się zrelaksować. inizia ad imparare
|
|
You will be given a sedative to help you relax.
|
|
|
Wstrzyknę znieczulenie miejscowe, aby znieść czucie w obszarze (biopsji). inizia ad imparare
|
|
I’ll inject some local anesthetic to numb the area.
|
|
|
Wprowadzę do kości specjalną igłę biopsyjną. inizia ad imparare
|
|
I’ll insert a special bioptic needle into the bone.
|
|
|
Przy użyciu strzykawki pobiorę komórki szpiku. inizia ad imparare
|
|
Using a syringe, I’ll draw out some bone marrow cells.
|
|
|
Będzie pan mógł iść do domu, jak tylko uczucie senności po leku ustąpi inizia ad imparare
|
|
You will be allowed to go home once any drowsy feeling from the medication has worn off.
|
|
|
Będzie panią później bolało biodro przez parę dni. inizia ad imparare
|
|
Afterwards, your hip will ache for a few days
|
|
|
Endoskopia jest badaniem, w trakcie którego wnętrze ciała jest oglądane przy pomocy endoskop inizia ad imparare
|
|
An endoscopy is an examination where the inside of the body is seen using an endoscope.
|
|
|
Endoskop jest rodzajem wziernika, który wprowadza się przez jeden z naturalnych otworów ciała takich jak odbyt czy usta. inizia ad imparare
|
|
An endoscope is a kind of speculum, which is inserted through one of the natural orifices such as the anus or mouth.
|
|
|
Aby zapobiec nadmiernemu krwawieniu, proszę przestać brać leki rozrzedzające krew na kilka dni przed endoskopią inizia ad imparare
|
|
To prevent excessive bleeding, stop taking blood thinning medications for a few days before having an endoscopy.
|
|
|
Pana ciśnienie krwi, tętno i poziom tlenu we krwi będą monitorowane w trakcie trwania zabieg inizia ad imparare
|
|
Your blood pressure, pulse, and the oxygen level in your blood will be monitored during the procedure.
|
|
|
Smaruję rurkę galaretką, która zawiera środek znieczulający. inizia ad imparare
|
|
I’m lubricating the tube with a jelly, which contains an anesthetic.
|
|
|
Wprowadzę rurkę przez pani nos. inizia ad imparare
|
|
I’m going to feed the tube through your nose.
|
|
|
Teraz, przełknij. Otóż to! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przed kolonoskopią będzie pan musiał się wypróżnić. inizia ad imparare
|
|
Before you have your colonoscopy, you’ll have to empty your bowel.
|
|
|
Jeśli znajdę polipa, usunę go, aby mógł zostać zbadany inizia ad imparare
|
|
If I find a polyp, I’ll take it out so it can be investigated.
|
|
|
Nie stwierdzono zmian w jamie macicy. inizia ad imparare
|
|
No lesions were seen in the uterine cavity.
|
|
|
Radiografia to technika obrazowania wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie. inizia ad imparare
|
|
Radiography is an imaging technique using X-rays.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zdjęcia rentgenowskie pokazują, że kość jest złamana. inizia ad imparare
|
|
The X-rays show that the bone is broken.
|
|
|
Pola płucne wolne od zmian ogniskowych. inizia ad imparare
|
|
Lung fields are free of focal lesions.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Cardiac silhouette is unremarkable.
|
|
|
Wykonano angiotomografię, która nie wykazała zakrzepicy zatoki żylnej ani tętniaka. inizia ad imparare
|
|
A CT angiogram was performed, which demonstrated no evidence of venous sinus thrombosis or an aneurysm.
|
|
|
Wykonano obrazowanie mózgu metodą rezonansu magnetycznego, które wykazało cechy przemawiające za zapaleniem opon mózgowych i możliwym zapaleniem mózgu. inizia ad imparare
|
|
An MRI (of the) brain was performed, which demonstrated features highly suspicious of meningitis with possible encephalitis.
|
|
|
Wykonano obrazowanie kręgosłupa szyjnego metodą rezonansu magnetycznego w płaszczyźnie strzałkowej i osiowej, w sekwencjach T1- i T2-zależnych inizia ad imparare
|
|
An MRI (of the) cervical spine was performed in the sagittal and axial planes, using T1- and T2-weighted sequences.
|
|
|
Ultrasonografia jest techniką diagnostyki obrazowej opartą na zastosowaniu ultradźwięków. inizia ad imparare
|
|
Ultrasonography is a diagnostic imaging technique based on the application of ultrasound.
|
|
|
USG jamy brzusznej wykazało wodobrzusze. inizia ad imparare
|
|
An ultrasound scan of the abdomen demonstrated ascites.
|
|
|
Wątroba niepowiększona, o wzmożonej echogeniczności miąższu. inizia ad imparare
|
|
Liver is not enlarged, hyperechogenic.
|
|
|
Elektrokardiogram jest graficznym zapisem aktywności elektrycznej serca. inizia ad imparare
|
|
An electrocardiogram is a graphic record of the heart's electrical activity
|
|
|
Rytm zatokowy regularny 80 uderzeń na minutę. Normogram. Ujemny załamek Q w odprowadzeniu V3. inizia ad imparare
|
|
Sinus rhythm regular 80 bpm. Normogram. Negative Q wave in V3 lead.
|
|
|
EKG wykazało bradykardię zatokową. inizia ad imparare
|
|
An ECG demonstrated sinus bradycardia.
|
|
|
Elektroencefalografia jest nieinwazyjną techniką diagnostyczną służącą do rejestrowania czynności elektrycznej mózgu inizia ad imparare
|
|
Electroencephalography (EEG) is a noninvasive diagnostic technique, which is used to record the brain's electrical activity.
|
|
|
Badanie EEG wykazało znacznie odbiegający od normy obraz EEG pokazujący spowolnienie czynności podstawowej. inizia ad imparare
|
|
An EEG demonstrated a markedly abnormal EEG, showing a slowing of the background activity
|
|
|
