|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za 12 miesięcy w porównaniu do października 2021 r. inizia ad imparare
|
|
in 12 months, compared to October 2021
|
|
|
ceny konsumpcyjne były o 10% wyższe/niższe inizia ad imparare
|
|
consumer prices were 10% higher/lower
|
|
|
ceny były średnio w październiku wyższe niż rok wcześniej inizia ad imparare
|
|
the prices were higher on average in October than a year earlier
|
|
|
ceny pozostały na niezmienionym poziomie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najwyższe wzrosty cen odnotowano dla żywności, energii elektrycznej, gazu inizia ad imparare
|
|
the highest price rises were measured for food, electricty, gas
|
|
|
w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy inizia ad imparare
|
|
over the last twelve months
|
|
|
w ciągu miesiąca ceny konsumpcyjne wzrosły średnio o 2% inizia ad imparare
|
|
in one month, consumer prices increased by 2% on average
|
|
|
na żywność zanotowano wzrost cen o 40% inizia ad imparare
|
|
a price rise of 40% was recorded for food
|
|
|
wzrost cen o 40% odnotowano dla żywności, w ramach której najwyższy pr wzrósł dla jajek, chleba i mleka inizia ad imparare
|
|
a price rise of 40% was recorded for food, within which the highest price increased for eggs, bread and milk
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaobserwowano najniższe podwyżki cen w obrębie grupy produktowej inizia ad imparare
|
|
the lowest price rises within the product group were observed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the prices went up by 120%
|
|
|
konsumenci płacili więcej za towary trwałego użytku inizia ad imparare
|
|
consumers paid more for consumers durables
|
|
|
opłaty eksploatacyjne wzrosły o 8% inizia ad imparare
|
|
service charges were up by 8%
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
food became 4% more expensive
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ceny konsumpcyjne wzrosły o 12% inizia ad imparare
|
|
consumer prices rose by 12%
|
|
|
w przeciwieństwie do wskaźnika cen konsumpcyjnych inizia ad imparare
|
|
contrarily to the consumer price index
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it is affected by the fact...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczenie ekonomicznych i społecznych kosztów kryzysów inizia ad imparare
|
|
to limit the economic and social costs of crises
|
|
|
celem jest zniechęcenie do polityki, która zaszkodziłaby dobrobytowi inizia ad imparare
|
|
the purpose is to discourage policies that would harm prosperity
|
|
|
MFW promuje stabilność finansową inizia ad imparare
|
|
IMF promotes financial stability
|
|
|
Celem MFW jest poprawa zdolności do zapobiegania i zarządzania cro inizia ad imparare
|
|
IMF’S aim is to improve capacity for crisis prevention and management
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the annual inflation rate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inflacja wzrosła do 20%, najwyższa od września 1996 r. inizia ad imparare
|
|
the inflation rate increased to 20%, the highest since September 1996
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inflacja bazowa z wyłączeniem produktów niestabilnych, takich jak żywność i energia, wzrosła do ponad 22% inizia ad imparare
|
|
the core inflation rate excludes volatile items such as food and energy, climbed to over 22%
|
|
|
najwyższy od prawie 26 lat inizia ad imparare
|
|
the highest in almost 26 years
|
|
|
najwyższy od prawie 26 lat inizia ad imparare
|
|
the highest in nearly 26 years
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inflacja cen konsumpcyjnych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
inflacja cen konsumpcyjnych spadła do 2% inizia ad imparare
|
|
consumer price inflation slowed to 2%
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
17th progression in a row
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okres bazowy do obliczenia indeksu do grudnia 2021 r. inizia ad imparare
|
|
the base period dor index calculation is december 2021
|
|
|
co miesiąc indeksy są obliczane na podstawie poprzedniego miesiąca inizia ad imparare
|
|
every month indices are calculated on the basis of the previous month
|
|
|
bazami są poprzednie m lub ten sam miesiąc poprzedniego roku inizia ad imparare
|
|
the bases are the previous month or the same month of the previous year
|
|
|
wszystkie pozostałe indeksy liczone są jako złożone indeksy łańcuchowe ww. indeksów miesięcznych inizia ad imparare
|
|
all other indices are calculated as composite chain indices of the above-mentioned monthly indices
|
|
|
stosunek siły roboczej do liczby ludności w wieku produkcyjnym inizia ad imparare
|
|
the ratio of the labor force to the working-age population
|
|
|
współczynnik aktywności zawodowej inizia ad imparare
|
|
labor force participation rate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to moze byc jedna z przyczyn inizia ad imparare
|
|
this could be one of the reasons
|
|
|
wzrost PKB spada podobnie jak w pozostałej części strefy euro inizia ad imparare
|
|
gdp growth declines similar to the rest of euro zone
|
|
|
nowa polityka prowadzi do większej siły nabywczej inizia ad imparare
|
|
the new policy leads to more purchasing power
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyższy wzrost gospodarczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kosztem bilansu rządowego inizia ad imparare
|
|
at the expense of the government balance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mediana na źródło dochodu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niepewność energetyczna i inflacyjna inizia ad imparare
|
|
energy and inflation uncertainty
|
|
|
ludzie żyjący poniżej granicy ubóstwa inizia ad imparare
|
|
people living below the poverty line
|
|
|
czy liczba osób grozi trudnościami z płatnościami? inizia ad imparare
|
|
does the number of people at risk of payment difficulties
|
|
|
silne ożywienie po kryzysie Covid-19 inizia ad imparare
|
|
the strong recovery after covid-19 crisis
|
|
|
powrót do zdrowia ulega odwróceniu z powodu inizia ad imparare
|
|
the recovery is going into reverse due to...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
siła nabywcza spada w tym roku inizia ad imparare
|
|
purchasing power decreases this year
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
decrease by an average of 6%
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
środki są jednak w dużej mierze tymczasowe inizia ad imparare
|
|
the measures are nevertheless largely temporary
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez mrocznego scenariusza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gospodarstwa domowe są uważane za zagrożone inizia ad imparare
|
|
the households are considered to be at risk
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in addition to purchasing power
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the development in the number of people...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nowy test warunków skrajnych dotyczący kosztów utrzymania inizia ad imparare
|
|
a new stress test on the cost of living
|
|
|
dodatkowe pieniądze na siłę nabywczą prowadzą do większego deficytu w 2023 r. inizia ad imparare
|
|
additional money for purchasing power leads to a bigger deficit in 2023
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeśli nie będzie dalszego esfalowania kryzysu energetycznego, inflacja spadnie w 2023 r. inizia ad imparare
|
|
if there is no further esfalation in energy crisis, inflation falls in 2023
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wgląd w konsekwencje różnych zmian cen energii inizia ad imparare
|
|
insight into the consequences of a different energy price development
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysokie wydatki gospodarstw domowych inizia ad imparare
|
|
high expenditure by households
|
|
|
konsumpcja gospodarstw domowych konsekwentnie rośnie w przyszłym roku, co również prowadzi do wyższego wzrostu gospodarczego inizia ad imparare
|
|
household consumption consequently increases next year, which also leads to higher economic growth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
foresee - foresaw - foreseen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na podstawie oczekiwań rynku inizia ad imparare
|
|
on the basis of the market expectations
|
|
|
chociaż inflacja rozprzestrzenia się nieco na inne składniki inizia ad imparare
|
|
although inflation spreads somewhat to other components
|
|
|
nadal napędza ją przede wszystkim energia pr inizia ad imparare
|
|
it continues to be driven first and foremost by energy prices
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
projekcja oparta jest na oczekiwaniach rynku co do cen gazu inizia ad imparare
|
|
the projection is based on market expectations for the gas prices
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cena nieznacznie spada w przyszłym roku, ale nadal utrzymuje się znacznie powyżej poziomu z ostatnich lat inizia ad imparare
|
|
the price falls slightly next year but still remains well above the level of recent years
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trend cen gazu naturalnie pozostaje niepewny inizia ad imparare
|
|
the trend in the gas price naturally remains vert uncertain
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warianty niepewności cen gazu inizia ad imparare
|
|
gas price uncertainty variants
|
|
|
stosunek liczby osób w gospodarstwach domowych inizia ad imparare
|
|
the ratio of the number of persons in households
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiednie kryterium stosowane przez inizia ad imparare
|
|
adequate criterion used by
|
|
|
wzrost spowalnia, ponieważ inflacja wywiera presję na wydatki gospodarstw domowych inizia ad imparare
|
|
growth is now slowing down as inflation exerts pressure on household spending
|
|
|
sytuacja zaczyna się zmieniać w drugą stronę inizia ad imparare
|
|
the situation is starting to swing the other way
|
|
|
wojna na Ukrainie i zakłócenia spowodowane kryzysem koronawirusa doprowadziły do gwałtownego wzrostu inflacji inizia ad imparare
|
|
the war in Ukraine and the disruptions caused by the coronavirus crisis have led to a sharp rise in inflation
|
|
|
szybki wzrost cen energii ma negatywny wpływ finansowy na coraz większą liczbę gospodarstw domowych inizia ad imparare
|
|
rapid rise in energy prices is having a negative financial impact on a growing number of households
|
|
|
kontrakty energetyczne czekają na odnowienie inizia ad imparare
|
|
energy contracts are up for renewal
|
|
|
wzrost konsumpcji zatrzyma się w najbliższych kwartałach inizia ad imparare
|
|
consumption growth will come to a standstill in the coming quarters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podwyżki stóp banku centralnego w celu ograniczenia inflacji inizia ad imparare
|
|
central bank rate rises aimed at curbing inflation
|
|
|
łagodna recesja techniczna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dwa kwartaly kurczenia sie (gospodarki) inizia ad imparare
|
|
two quarters of contraction
|
|
|
tempo wzrostu GRP ma w przyszłym roku wyraźnie spowolnić do 1,5% inizia ad imparare
|
|
the pace of grp growth is set to slow markedly next year to 1,5%
|
|
|
pozytywnie wpłynąć na trend konsumpcji inizia ad imparare
|
|
to have a positive effect on the trend in consumption
|
|
|
jest w związku z tym pozytywne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
eksport wygeneruje wzrost inizia ad imparare
|
|
export will generate growth
|
|
|
pogorszenie wzrostu gospodarczego inizia ad imparare
|
|
the deterioration in the economic growth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zniechęcić firmy do inwestowania inizia ad imparare
|
|
to make businesses reluctant to invest
|
|
|
inwestycja ledwo wzrośnie w przyszłym roku inizia ad imparare
|
|
investment will barely grow next year
|
|
|
jest to zgodne z globalnym trendem spadku inwestycji inizia ad imparare
|
|
this is consistent with the global trend of declining investment
|
|
|
przyczyny są tylko częściowo zrozumiane inizia ad imparare
|
|
the causes are only partially understood
|
|
|
płace wykazują wyjątkowo niewielki wzrost inizia ad imparare
|
|
the wages show remarkably little growth
|
|
|
rynek pracy pozostaje napięty inizia ad imparare
|
|
the labor market remains tight
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzrost krajowej płacy minimalnej inizia ad imparare
|
|
the increase in the national minimum wage
|
|
|
mieć niewielki wpływ w górę na wzrost płac inizia ad imparare
|
|
to have slight upward impact on wage growth
|
|
|
