MYRCZEK PISEMNE KOLOS

sales agreement

umowa sprzedaży

THIS SALES AGREEMENT (the 'Agreement') dated this X Y Z

zawarta w dniu (data i miejsce)

further/hereinafter called/referred as

dalej zwany

Parties agree as follows:

Strony postanawiają:

IN CONSIDERATION OF THE COVENANTS and agreements contained in this Sales Agreement

UWZGLĘDNIAJĄC POSTANOWIENIA i umowy zawarte w niniejszej Umowie Sprzedaży

proprietor

właściciel

where the context admits

gdzie wynika to z kontekstu

executors

wykonawcy

assign

przydzielać

whereby

w wyniku czego

it is mutually agreed

jest to wzajemnie uzgodnione

in consideration of

z uwzględnieniem

at the sole discretion of

według wyłącznego (własnego) uznania...

on terms

Na warunkach

agreement of gift

umowa darowizny

agreement concluded

umowa zawarta...

donor

darczyńca

donee

obdarowany

individual assets

poszczególne aktywa

to be free of third party's rights

być wolnym od praw osób trzecich

is not a part of anybody's claims

nie jest częścią niczyich roszczeń (?)

X represents that

X oświadcza, że

section sign

paragraf

article

artykuł

residing at, based in, seated in

zamieszkały w ... (3)

patent sales agreement

umowa sprzedaży patentu

represented by

reprezentowane przez

Seller and Buyer

Sprzedawca i Kupujący

transfer

przenieść

aquire patent entered in the Patent Registry

uzyskać patent wpisany do Rejestru Patentów

granted to x on y

przyznane komuś na y

covenants

oświadczenia

operate in accordance with applicable provisions of law

działać zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa

in accordance with relevant provisions of law

zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa

function properly

funkcjonuje prawidłowo

fulfill its oblugations in a timely manner

terminowo wywiązywać się ze swoich zobowiązań

have full authorization

mieć pełne umocowanie

conclude and perform the agreement

zawrzeć i wykonać umowę

undertake all necessary actions

podjąć wszelkie niezbędne czynności

be contrary to to

być sprzecznym z

articles of incorporation

statut/umowa założycielska Spółki

material agreement

istotna umowa

regulations

przepisy prawne

court orders

nakazy sądowe

arbitral tribunal

Trybunał Arbitrażowy

conduct of business

Prowadzenie działalności

term of the agreement

okres obowiązywania umowy, czas trwania umowy

in substantially the same manner

zasadniczo w ten sam sposób

be duly incorporated

być należycie zarejestrowany

valid

ważny (np. o paszporcie)

in good standing

mieć dobrą opinię (?)

compliance with

zgodność z

writs

wydany przez sąd nakaz wykonania wskazanej w nim czynności w związku z wszczęciem lub prowadzeniem postępowania. kiedyś wydawany przez sądy królewskie w common law

judgements

wyroki (sądy królewskie)

decrees

wyroki (sądy kanclerskie)

awards

wyroki sądu arbitrażowego

injunction

wydany przez sąd nakaz zaniechania naruszenia lub dalszych niewłaściwych czynności. początkowo przez sąd królewski (Chancery Court) orzekający na zasadzie equity (sprawiedliwości)

be subject

podlegać

at its expense

na swój koszt

covenants

przymierza

this Agreement shall be governed by the laws

niniejsza Umowa podlega prawu

this Agreement shall be construed in accordance with the laws

niniejsza Umowa będzie interpretowana zgodnie z przepisami prawa

applicable to contracts

mające zastosowanie do umów

within Poland

w Polsce

without regard to the conflicts of law principles thereof

bez względu na kolizje norm prawnych

Consortium Agreement

Umowa konsorcjum

excluding

z wyłączeniem

irrevocably

nieodwołalnie

submit to the jurisdiction

poddać się jurysdykcji

Subcontract

Podkontrakt (?)

except as provided for elsewhere herein

z wyjątkiem przypadków określonych w innym miejscu niniejszego dokumentu

the law applicable to this contract

prawo właściwe dla niniejszej umowy

terminate

rozwiązać

expiration

wygaśnięcie

as of May 5

według stanu obowiązującego na dzień 5 maja

preamble

preambuła

whereas

zważywszy, że/ w związku z/ mając na uwadzę

herein

in this document

advisor

doradca

provisions

przepisy, postanowienia

operative provisions

postanowienia opisujące przedmiot umowy

representations and warranties

oświadczenia i zapewnienia stron

conditions precedent

warunki zawieszające

remedial provisions

postanowienia dotyczące środków naprawczych

miscellaneous provisions

postanowienia końcowe

consent to jurisdiction

zgoda na jurysdykcję

choice of law, applicable law, governing law

prawo właściwe

waiver of jury trial

zrzeczenie się prawa do procesu z udziałem ławy przysięgłych

counterparts

egzemplarze umowy

severability

rozdzielność postanowień umowy

integration clause

klauzula integracyjna

amendments clause

klauzula dotycząca formy następczych czynności prawnych

assignment

cesja

no third party beneficiaries

brak prawa stron trzecich

non-reliance clause

klauzula ograniczająca możliwość powoływania się przez kontrahenta na wady oświadczenia woli

hardship clause

klauzula renegocjacyjna

non-competition clause

klauzula o zakazie konkurencji

force majeure clause

klauzula siły wyższej

processing of personal data

przetwarzanie danych osobowych

good faith clause

klauzula dobrej wiary

agency agreement

umowa agencyjna

brokerage agreement

umowa maklerska/brokerska

agreement for real estate construction and ownership transfer

umowa o budowę i przeniesienie własności nieruchomości (umowa deweloperska)

lifetime habitation agreement/life annuity agreement

umowa dożywocia

license agreement

umowa licencyjna

lease agreement/ tenancy agreement

umowa najmu

agreements to complete specific work

umowy o dzieło

Employment contract, contract of employment

Umowa o pracę

cooperation agreement, collaboration agreement

umowa o współpracę

option agreement

umowa opcyjna

preliminary agreement

Umowa przedwstępna

final contract

umowa przyrzeczona

bank account contract

umowa rachunku bankowego

forwarding agreement

umowa spedycyjna

sponsorship contract

umowa sponsorska

insurance contract

umowa ubezpieczenia

lending for use

użyczenie

condition precedent

warunek wstępny

validity of the agreement

ważność umowy

as amended

z późniejszymi zmianami

stock purchase agreement

umowa sprzedaży akcji

supplement the agreement

uzupełnić umowę

for the purposes of this agreement, unless otherwise indicated

dla celów niniejszej umowy o ile nie wskazano inaczej

whenever a given term is written in the contract with a capital letter, the parties shall give it the meaning indicated below

ilekroć dane pojęcia zostanie napisane w umowie wielką literą strony nadają mu znaczenie wskazane poniżej

for the purposes of this agreement, the parties introduce the following contractual definitions

na potrzeby niniejszej umowy strony wprowadzają następujące definicje umowne

for the purposes of the contract, the parties agree on the definition concluded in this contract

na potrzeby umowy strony uzgadniają definicję zawarte w niniejszej umowie

unless the framework provides otherwise, capitalized terms used herein have the meanings ascribed to them below

o ile mowa ramowa nie stanowi inaczej terminy w niej użyte pisane wielką literą mają znaczenie przypisane im poniżej

abbreviations and terms used in the contract shall be understood as such

przez użyte w umowie skróty i terminy należy rozumieć

company is a duly organized and validly existing corporation in good standing under the laws of the jurisdiction

jest należycie zorganizowaną i prawnie istniejącą spółką, posiadającą dobrą opinię zgodnie z prawem obowiązującym w danej jurysdykcji

duly qualified and authorized

należycie wykwalifikowany (?) i upoważniony

assets

aktywa

to transact the business in which it is engaged and presently proposes to engage

w celu przeprowadzenia transakcji biznesowej, w którą jest zaangażowana i obecnie zamierza się zaangażować

to execute this agreement

do wykonania tej umowy

execution delivery and performance of this Agreement

zawarcie, dostarczenie i wykonanie Umowy

contravene any applicable provisions

sprzeczne z obowiązującymi przepisami

governmental instrumentality

instrument rządowy

breach of an agreement

naruszenie umowy

violates any provisions

narusza jakiekolwiek postanowienia

by-laws

statut spółki

company's certificate of Incorporation

akt założycielski spółki

notice

zawiadomienie

regulatory body

organ regulacyjny

due execution

należyte wykonanie

duly obtain

należycie uzyskać

in full force and effect

w pełną mocą i skutkiem/ są obowiązujące

governmental Authority

władza publiczna

this agreement constitutes

niniejsza umowa stanowi

Legal, valid and binding obligation

Prawny, ważny i wiążący obowiązek

enforceable against

wykonalne przeciwko

thereof

tego

insolvency

niewypłacalność

creditor

wierzyciel

Equitable principle

Sprawiedliwa zasada

enforcement is sought in equity or at law

egzekucji dochodzi się na zasadzie słuszności lub na drodze prawnej

all factual information

wszystkie informacje faktyczne

on behalf of

w imieniu

accurate in all material respects

dokładne we wszystkich istotnych aspektach

be misleading

wprowadzać w błąd

furnished such Services upon the terms

świadczył Usługi na warunkach

the terms and conditions herein set forth

warunki określone w niniejszym dokumencie

furnished, provide

zapewnić (2)

whereas

podczas gdy

therefore

zatem

pursuant to the credit agreement

zgodnie z umową kredytową

the lenders

pożyczkodawcy

to severally agreed to

solidarnie uzgodnione

the borrower

kredytobiorca

subject to the conditions

z zastrzeżeniem warunków

Affiliated group of companies

Powiązana grupa firm

grantor

zbywający prawo, cedent

consideration

świadczenie

agreements

postanowienia, umowy

Mutual

Wzajemny

good and valuable consideration

zgodne z prawem i dobrym obyczajem świadczenie o adekwatnej wartości ekonomicznej (w nawiasie po ang)

as uswd herein/ in this agreement

jak określono w niniejszym dokumencie

unless the context otherwise requires

chyba że z kontekstu wynika inaczej

the meanings assigned to such terms

znaczenia przypisane takim terminom

trust agreement

umowa powiernicza

as in effect on the date hereof

obowiązujący na dzień tutaj

except as otherwise specified herein

o ile nie określono inaczej w niniejszym dokumencie

the following terms have their respective meanings

poniższe terminy mają swoje odpowiednie znaczenie

indenture

umowa obustronna

for purposes of this agreement

dla celów niniejszej umowy

representations as to the contract itself

oświadczenia dotyczące samej umowy

enforceability representations

oświadczenia o wykonalności

subject matter representations

oświadczenia dotyczące przedmiotu umowy

representations about the parties

oświadczenia dotyczące stron umowy

representation bring-downs

powtórzenia oświadczenie