|
Domanda |
Risposta |
das rätselhafte Leben der Chefs inizia ad imparare
|
|
the mysterious life of the bosses
|
|
|
Das tägliche Arbeitspensum der meisten Manager ist stramm. inizia ad imparare
|
|
Most managers have a busy day-to-day workload.
|
|
|
Das tägliche Arbeitspensum der meisten Manager ist stramm. inizia ad imparare
|
|
Most managers have a busy day-to-day workload.
|
|
|
mit Vorgesetzten sprechen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Cope with the flood of e-mail
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Durchschnittlich gönnen sich Manager eine Auszeit von 35 Minuten für die Mittagspause. inizia ad imparare
|
|
On average, managers treat themselves to a break of 35 minutes for their lunch break.
|
|
|
Manager müssen dafür sorgen, dass Mitarbeiter ihre Arbeit pünktlich und gut erledigen. inizia ad imparare
|
|
Managers need to ensure that employees do their jobs on time and well.
|
|
|
11,6 Stunden wöchentlich fallen für die schriftlichen Tätigkeiten an. inizia ad imparare
|
|
11.6 hours per week are spent on written work.
|
|
|
Manager der höheren Hierarchieebenen müssen mehr Schreibarbeit leisten, sie finden diese Tätigkeit aber auch störender als andere. inizia ad imparare
|
|
Managers at higher levels of the hierarchy have to do more paperwork, but they also find this activity more disruptive than others.
|
|
|
die Arbeitszeitin Meetings verbringen inizia ad imparare
|
|
Spending work time in meetings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwei bis drei Stunden für E-Mails aufwenden inizia ad imparare
|
|
Spend two to three hours on email
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mein Job ist sehr anspruchsvoll. Ich muss 60 Stunden die Woche arbeiten, um alles zu schaffen. inizia ad imparare
|
|
My job is very demanding, I have to work 60-hour weeks to get everything done.
|
|
|
Viele Patienten leiden in diesen Tagen an der Depression. inizia ad imparare
|
|
Many patients are suffering from depression these days.
|
|
|
Wir leiden alle unter dieser schwierigen Situation. inizia ad imparare
|
|
We all suffer the consequences of this decision.
|
|
|
wenn der Druck zu groß ist, stoßen die Arbeitnehmer schnell an ihre Leistungengrenzen. inizia ad imparare
|
|
if the pressure is too great, workers quickly reach their performance limits.
|
|
|
Viele Beklagten, dass das Arbeitsumfeld durch steigende Leistungsziele geprägt wird. inizia ad imparare
|
|
Many respondents that the work environment is shaped by increasing performance goals.
|
|
|
Werden die hohen Zielen dann erreicht, gelten diese sofort als neuer Maßstab. inizia ad imparare
|
|
If the high goals are then achieved, they immediately apply as the new benchmark.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lernen hält geistig fit und du kannst obendrein deine neuen Kenntnisse ganz praktisch einsetzen inizia ad imparare
|
|
Learning keeps you mentally fit and you can also use your new knowledge in a very practical way
|
|
|
Einer der wichtigsten Schritte muss unternommen werden, nämlich die Mitarbeiter in ihren neuen Job zu integrieren. inizia ad imparare
|
|
One of the most important steps has to be taken, namely beginning to fit the employers into their new job.
|
|
|
Wen wurden diese Wörter angesprochen? inizia ad imparare
|
|
To whom were those words addressed?
|
|
|
permanente Erreichbarkeit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich bin zu klein, um das oberste Brett zu erreichen. inizia ad imparare
|
|
I'm too short to reach the top shelf.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
come to mind, get an idea
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to make an appointment/ to fix an appointment/ to arrange a meeting/ to schedule a meeting
|
|
|
Kann ich ihm etwas ausrichten? inizia ad imparare
|
|
Can I tell him something?
|
|
|
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? inizia ad imparare
|
|
Would you like to leave a message?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ich rufe wegen der neuen Produkten an inizia ad imparare
|
|
I'm calling about the new products
|
|
|
Ich möchte gern einen Termin vereinbaren inizia ad imparare
|
|
I would like to make an appointment
|
|
|
Der Termin kommt mir sehr gelegen. inizia ad imparare
|
|
The appointment comes in very handy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mir ist leider etwas dazwischengekommen. inizia ad imparare
|
|
Something came into my way, sorry.
|
|
|
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich sage Ihnen sofort Bescheid inizia ad imparare
|
|
I will let you know immediately
|
|
|
Ich werde mich um die Angelegenheit kümmern. inizia ad imparare
|
|
I will take care of the matter.
|
|
|
die Arbeitszeit in Meetings verbringen. inizia ad imparare
|
|
Spend working time in meetings.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
das Arbeitstempo nicht durchhalten inizia ad imparare
|
|
not keeping up the pace of work
|
|
|
eine Leistungsgrenze stoßen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zielvereinbarungsgespräche führen inizia ad imparare
|
|
Conduct target agreement discussions
|
|
|
die Bereitsschaft der Mitarbeiter ausnutzen inizia ad imparare
|
|
take advantage of the willingness of employees
|
|
|
Mitarbeiter vor Dauerbeanspruchung schützen inizia ad imparare
|
|
Protect employees from constant stress
|
|
|
das größte Massenfach seit der Erfindung der Hochschule sein inizia ad imparare
|
|
the greatest mass subject since the invention of the university
|
|
|
eine Studienfach verspricht gute Berufschancen inizia ad imparare
|
|
a subject promises good career opportunities
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
in der Anlage senden wir eine Belegexemplar inizia ad imparare
|
|
we will send a specimen copy attached
|
|
|
Um ausführliche Informationen bitten inizia ad imparare
|
|
Ask for detailed information
|
|
|
Die Liefer- und Zahlungsbedingungen lauten inizia ad imparare
|
|
The terms of delivery and payment are
|
|
|
55 Prozent aller jungen Menschen eines Jahrgangs nehmen inzwischen ein Studium auf inizia ad imparare
|
|
55 percent of all young people in a given year now start studying
|
|
|
eine Sozialerhebung des deutschen Studentenwerks zum Leben der Studenten ergab folgendes Bild inizia ad imparare
|
|
a social survey by the German student union on the life of students gave the following picture
|
|
|
sich an der Universität einschreiben inizia ad imparare
|
|
|
|
|
betrachtet man hingegen die einzelnen Fächer, bleibt BWL Spitzenreiter inizia ad imparare
|
|
However, if you look at the individual subjects, business administration remains the front runner
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wer neben dem Studium jobbt, verbringt um zirca 33 Stunden mit dem Studium inizia ad imparare
|
|
Those who work alongside their studies spend around 33 hours studying
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
immer weniger setzen ihr Studium aus inizia ad imparare
|
|
fewer and fewer suspend their studies
|
|
|
Martin hat bei seiner Bank einen Kredit von 10 000 Euro aufgenommen. inizia ad imparare
|
|
Martin took out a loan in the amount of 10.000 euro in his bank.
|
|
|
die Unterbrecherquote verringerte sich von 11 Prozent auf 9 Prozent inizia ad imparare
|
|
the interruption rate decreased from 11 percent to 9 percent
|
|
|
staatliche Unterstützung beziehen inizia ad imparare
|
|
Obtain government support
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sie vertraut sie Ihnen an? inizia ad imparare
|
|
Is she entrusting them to you?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wegen meines Übergewichts inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jemandem beim, zum Abschied zuwinken inizia ad imparare
|
|
to wave goodbye to someone
|
|
|
versprechen versprach versprochen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Handwerkstätigkeiten im Haus verrichten inizia ad imparare
|
|
Do manual work in the house
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Klatsch und Tratsch verbreiten inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ein Faultier hatte es sich in den Kopf gesetzt, eine Uhr zu erwerben. inizia ad imparare
|
|
A sloth had made it into its head to buy a watch.
|
|
|
erwerben, erwarb, hat erworben Ein Faultier hatte es sich in den Kopf gesetzt, eine Uhr zu erwerben. inizia ad imparare
|
|
A sloth had made it into its head to buy a watch.
|
|
|
Zögernd legte der Uhrmacher ihm eine Kollektion vor. inizia ad imparare
|
|
The watchmaker hesitantly presented him with a collection.
|
|
|
Zögernd legte der Uhrmacher ihm eine Kollektion vor. inizia ad imparare
|
|
The watchmaker hesitantly presented him with a collection.
|
|
|
Das Faultier gähnte genüsslich. inizia ad imparare
|
|
The sloth yawned with relish.
|
|
|
Das Faultier gähnte genüsslich. inizia ad imparare
|
|
The sloth yawned with relish.
|
|
|
Es erhöht das Wohlbehagen, täglich zu wissen, was man hinter sich bringt. inizia ad imparare
|
|
It increases the sense of well-being to know every day what you are getting behind you.
|
|
|
Es erhöht das Wohlbehagen, täglich zu wissen, was man hinter sich bringt. inizia ad imparare
|
|
It increases the sense of well-being to know every day what you are getting behind you.
|
|
|
Es erhöht das Wohlbehagen, täglich zu wissen, was man hinter sich bringt. inizia ad imparare
|
|
It increases the sense of well-being to know every day what you are getting behind you.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Im Urlaub faulenzt die Familie gern. inizia ad imparare
|
|
The family likes to be lazy on vacation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Als die Rettungsarbeiten in vollem Gange waren, gab es ein zweites Erdbeben inizia ad imparare
|
|
As soon as the rescue work was in full swing, there was a second earthquake
|
|
|
die Aufmerksamkeitsspanne ist gering inizia ad imparare
|
|
the attention span is small
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
work on a voluntary basis
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Zeit mit Faulenzen verbringen inizia ad imparare
|
|
spend the time lazing around
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bücher im Regal verstauen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bücher im Regal unterbringen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Comics den Bezug zur Wirklichkeit verlieren inizia ad imparare
|
|
Comics lose touch with reality
|
|
|
eine Sportveranstaltung organisieren inizia ad imparare
|
|
organise a sporting event
|
|
|
aus der Beliebtheitsskala oben stehen inizia ad imparare
|
|
are at the top of the popularity list
|
|
|
die Begeisterung für eine Sport nimmt zu inizia ad imparare
|
|
enthusiasm for a sport increases
|
|
|
die Begeisterung für eine Sport nimmt ab inizia ad imparare
|
|
enthusiasm for a sport decreases
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
doing gymnastics in their free time
|
|
|
einen Weltrekord aufstellen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to lose the preliminary round
|
|
|
einen Fußballverband gründen inizia ad imparare
|
|
to found a football association
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Während Wissenschaftler nach Antworten auf diese Fragen suchen, werden im Volksmund etliche Geschichten über den Schlaf erzählt. inizia ad imparare
|
|
As scientists seek answers to these questions, a number of stories about sleep are popularly told.
|
|
|
Während Wissenschaftler nach Antworten auf diese Fragen suchen, werden im Volksmund etliche Geschichten über den Schlaf erzählt. inizia ad imparare
|
|
As scientists seek answers to these questions, a number of stories about sleep are popularly told.
|
|
|
Notorische Langschläfer leiden zum Belspiel häufiger unten Depressionen und haben ein erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken. inizia ad imparare
|
|
For example, notorious late risers suffer from depression more often and have an increased risk of developing diabetes.
|
|
|
Viele Menschen behaupten, dass der Schlaf vor Mitternacht besonders erholsam sei. inizia ad imparare
|
|
Many people claim that sleeping before midnight is particularly restorative.
|
|
|
wenn man einen Text schnell liest, dann überfliegt man ihn inizia ad imparare
|
|
if you read a text quickly, you skim it
|
|
|
Die gegenwärtige Situation in unserem Land scheint eher beunruhigend zu sein. inizia ad imparare
|
|
The current situation in our country seems rather worrying.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sie hat zwei Badezimmer, die wir gemeinschaftlich nutzen. inizia ad imparare
|
|
She has two bathrooms that we share.
|
|
|
Kennst du übrigens schon die neuen Nachbarn? inizia ad imparare
|
|
By the way, do you already know your new neighbors?
|
|
|
Johns Hand war durch den Unfall am Arbeitsplatz teilweise verletzt. inizia ad imparare
|
|
John's hand was partially severed during the accident at his workplace.
|
|
|
ausklingen, klang aus, ist ausgeklungen Johannes liebt Sport aller Art und ist viel unterwegs, während ich meinem Feierabend gern auf dem Sofa ausklingen lasse. inizia ad imparare
|
|
Johannes loves sports of all kinds and travels a lot, while I like to end my workday on the sofa.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
of attempts at explanation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
anrichten / verursachen grosse Schäden inizia ad imparare
|
|
wreak / cause great damage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gestehen - gestand - hat gestanden inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
das Bedürfnis nach Gerechtigshalt befriedigen inizia ad imparare
|
|
to satisfy the need for justice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
eine DNA Analyse auswerten inizia ad imparare
|
|
to evaluate a DNA analysis
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the attempt at explanation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das Partizip I beschreibt einen noch andauernden Vorgang. inizia ad imparare
|
|
The past participle I describes a process that is still ongoing.
|
|
|
Partizipien können mit verschiedenen Angaben erweitert werden. inizia ad imparare
|
|
Participles can be expanded with various indications.
|
|
|
Die hervorragende Audio-Qualität wird mithilfe eingebauter hochwertiger Lautsprecher sichergestellt. inizia ad imparare
|
|
Outstanding audio quality is ensured with the help of built-in high-quality speakers.
|
|
|
Die Liste der gespeicherten letzten 30 Anrufe ist jederzeit abrufbar. inizia ad imparare
|
|
The list of the saved last 30 calls can is available at any time.
|
|
|
Das 2 x 7-Segment-Display dient zur Anzeige der eingegangenen Nachrichten. inizia ad imparare
|
|
The 2 x 7-segment display is used to display the messages received.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hier berichtet wieder der rasende Reporter live vom Geschehen auf den Straßen inizia ad imparare
|
|
Here again the roving reporter reports live from the happenings on the streets
|
|
|
ein Schornstein, der raucht inizia ad imparare
|
|
|
|
|
unangefochtener Weltmeister inizia ad imparare
|
|
undisputed world champion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
