|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dzięki współpracy międzynarodowej inizia ad imparare
|
|
Gjennom internasjonalt samarbeid
|
|
|
Niemniej jednak Norwegia była zaangażowana w różne inizia ad imparare
|
|
Norge likevel vært involvert i ulike
|
|
|
uczestniczył w siłach pokojowych inizia ad imparare
|
|
har deltatt i fredsbevarende styrker
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dobre warunki do uprawy gleby inizia ad imparare
|
|
gode forhold for å dyrke jorda
|
|
|
można zbierać tylko raz w roku. inizia ad imparare
|
|
kan en høste bare én gang i løpet av året.
|
|
|
można np. zbierać ziemniaki dwa razy w roku inizia ad imparare
|
|
kan man høste for eksempel poteter to ganger i året
|
|
|
Norwegowie zawsze łowili ryby, zarówno w większym, jak i mniejszym stopniu inizia ad imparare
|
|
Nordmenn har alltid drevet med fiske, både i større og mindre omfang
|
|
|
zajmuje się rybołówstwem, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do własnego spożycia lub na sprzedaż inizia ad imparare
|
|
til eget forbruk eller for salg
|
|
|
Długa linia brzegowa uczyniła Norwegów wykwalifikowanymi żeglarzami inizia ad imparare
|
|
Den lange kystlinjen har gjort nordmennene til dyktige sjøfolk
|
|
|
wykwalifikowani marynarze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W 1878 roku Norwegia miała największą flotę statków na świecie i dla wielu nadal jest to ważna ścieżka kariery inizia ad imparare
|
|
I 1878 hadde Norge verdens største skipsflåte, og fremdeles er dette en viktig yrkesvei for mange
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obecnie nasze zasoby rybne są starannie zarządzane inizia ad imparare
|
|
Fiskeressursene våre blir i dag forvaltet nøye
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Straż przybrzeżna sprawdza, czy nikt nie łowi za dużo inizia ad imparare
|
|
Kystvakten kontrollerer at ingen fisker for mye
|
|
|
i upewniają się, że narzędzie jest poprawne inizia ad imparare
|
|
, og de passer på at redskapen er korrekt
|
|
|
w niewłaściwym miejscu lub w niewłaściwym czasie inizia ad imparare
|
|
på feil sted eller til feil tid
|
|
|
Wiele wodospadów i rzek zostało podłączonych rurociągami, aby dostarczać energię elektryczną do turbin inizia ad imparare
|
|
Mange fosser og elver har blitt lagt i rør for å gi trykk til turbiner som lager elektrisitet
|
|
|
został podłączony do turbin wytwarzających energię elektryczną inizia ad imparare
|
|
har blitt lagt i rør for å gi trykk til turbiner som lager elektrisitet
|
|
|
Wcześniej nie mieli tak dobrej technologii do transportu energii elektrycznej na duże odległości. inizia ad imparare
|
|
Tidligere hadde man ikke så god teknologi til å frakte elektrisitet over storeavstander.
|
|
|
transportują energię elektryczną na duże odległości. inizia ad imparare
|
|
frakte elektrisitet over storeavstander.
|
|
|
wysyłka / wysyłka / wysyłka / została wysłana inizia ad imparare
|
|
frakte / frakter / fraktet / har fraktet
|
|
|
Dlatego energochłonny przemysł powstawał w pobliżu miejsc z wodospadami i rzekami dostarczającymi energię inizia ad imparare
|
|
Derfor ble det bygget kraftkrevende industri i nærheten av steder med fosser og elver som ga kraft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Huta produkuje na przykład aluminium i żelazo, które są wykorzystywane w przemyśle stoczniowym lub w innych rodzajach prac budowlanych inizia ad imparare
|
|
Et smelteverk framstiller for eksempel aluminium og jern sombrukes i skipsbygging eller andre typer byggevirksomhet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ale coraz więcej turbin wiatrowych jest budowanych inizia ad imparare
|
|
men det bygges stadig flere vindmøller
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wielu uważa, że w nadchodzących latach energia wiatrowa będzie źródłem przyjaznej środowisku energii inizia ad imparare
|
|
Mange mener at vindkraft kommer til å bli en kilde til miljøvennlig energi i årene som kommer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W połowie lat 60. zaczęliśmy szukać ropy na Morzu Północnym inizia ad imparare
|
|
I midten av 1960-årene begynte vi å lete etter olje i Nordsjøen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tuż przed tym, jak duże firmy planowały się poddać inizia ad imparare
|
|
Like før de store selskapene hadde tenkt å gi opp
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawiło, że firma naftowa Phillips była wielkim odkryciem inizia ad imparare
|
|
gjorde oljeselskapet Phillips et stort funn
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Znaleźli pole naftowe (Ekofisk), rozpoczęła się przygoda z ropą i nowy przemysł inizia ad imparare
|
|
De fant et oljefelt (Ekofisk), og oljeeventyret og en ny næring startet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To było historyczne wydarzenie, które zmieniło Norwegię inizia ad imparare
|
|
Dette var en historisk hendelse som forandret Norge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Norwegia jest dziś jednym z największych na świecie eksporterów ropy i gazu inizia ad imparare
|
|
Norge er i dag en av verdens største eksportører av olje og gass
|
|
|
a dzięki ropie jesteśmy jednym z najbogatszych krajów świata inizia ad imparare
|
|
og takket være oljen er vi et av verdens rikeste land
|
|
|
Dyskusje dotyczyły środowiska i zanieczyszczenia, etyki, inwestycji i bezpieczeństwa pracowników inizia ad imparare
|
|
Diskusjonene har dreid seg om miljø og forurensning, etikk, investeringer og sikkerhet for arbeiderne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
diskusjonene har dreid seg
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w 2010 roku były polityk w Rødt i obecny przywódca Litteraturhuse opublikował książkę inizia ad imparare
|
|
i 2010 ga tidligere politiker i Rødt og nåværende leder av Litteraturhuse, ut boka
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bliski kontakt z norweskim przemysłem naftowym inizia ad imparare
|
|
nær kontakt med norsk oljeindustri
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W 2010 roku ukazała się książka Lordship and Servants inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jest znany ze swojego zainteresowania piłką nożną inizia ad imparare
|
|
er ellers kjent for sin fotballinteresse
|
|
|
Norwegia nie stała się krajem naftowym, ponieważ mieliśmy szczęście inizia ad imparare
|
|
Norge blei ikke en oljenasjon fordi vi hadde flaks
|
|
|
Często mówi się, że dostaliśmy coś, na co nie zasłużyliśmy inizia ad imparare
|
|
Det sies ofte at vi fikk noe vi ikke fortjente
|
|
|
że jesteśmy prostymi i nieskomplikowanymi ludźmi, którzy wylądowali na roponośnej górze, gdzie inkubujemy nasze pieniądze inizia ad imparare
|
|
at vi er enkle og lite sofistikerte folk som har havna oppå et oljeberg hvor vi ruger på pengene våre
|
|
|
który znalazł się na szczycie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Norweski ekspert prawa morskiego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieproporcjonalny udział praw do szelfu kontynentalnego inizia ad imparare
|
|
en uforholdsmessig stor del av rettighetene til kontinen talsokkelen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stor del av rettighetene til
|
|
|
można powiedzieć, że mieliśmy szczęście inizia ad imparare
|
|
kan man kanskje si at vi hadde flaks
|
|
|
Że ropa powinna znajdować się w naszym oceanie inizia ad imparare
|
|
At olja skulle ligge akkurat i vårt hav
|
|
|
można przynajmniej przypisać zbiegowi okoliczności inizia ad imparare
|
|
kan i alle fall tilskrives en tilfeldighet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale od tego momentu chodzi o wysiłek, poświęcenie i ostatecznie kompetencje, a nie o szczęście inizia ad imparare
|
|
Men derfra og ut handler det om innsats, offer og etter hvert kompetanse, ikke om flaks
|
|
|
Norweska ropa nie jest łatwa do zdobycia inizia ad imparare
|
|
Den norske olja er ikke lett å få tak i
|
|
|
Wręcz przeciwnie, leży pod ziemią w surowym, głębokim morzu inizia ad imparare
|
|
Tvert om ligger den under bakken i et værhardt, djupt hav
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Technologia ekstrakcji ropy nie istniała inizia ad imparare
|
|
Teknologien for å utvinne olja fantes ikke
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ani model zapewniający maksymalną krajową kontrolę nad nowymi zasobami inizia ad imparare
|
|
heller ikke modellen for å sikre mest mulig nasjonal kontroll over de nye ressursene
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A metoda zapewniająca, że ropa stworzyła bogactwo, nie istnieje inizia ad imparare
|
|
Og metoden for å sikre at olje skapte velstand, fantes ikke
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na norweskim szelfie kontynentalnym bycie pracownikiem naftowym to zawód wymagający wysokich zarobków inizia ad imparare
|
|
På norsk sokkel er det å være oljearbeider et høytlønnsyrke
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
