nowwy angielski

anonymous

anonimowy

Untitled

niezatytułowany

quote was invalidated

cytat został unieważniony

installation displayed

wyświetlana instalacja

the first issue of their newspaper

pierwszy numer ich gazety

a sign of their discontent with

znak ich niezadowolenia z

establishment

ustanowienie

put up for auction

wystawiony na aukcję

issued by a spokesman for

wydane przez rzecznika prasowego

an official statement

oficjalne oświadczenie

censorship of freedom of speech

cenzura wolności słowa

prove harmful to our environment

okażą się szkodliwe dla naszego środowiska

a stopgap solution

rozwiązanie tymczasowe

the product lifecycle

cykl życia produktu

from cradle to grave

od kołyski aż po grób

Renewable energy

Energia odnawialna

sustainability

zrównoważony rozwój

lifecycle

koło życia

minimizes environmentally destructive impacts

minimalizuje szkodliwe oddziaływanie na środowisko

our ecological footprint on the planet

nasz ślad ekologiczny na planecie

a cradle-to-cradle life cycle ensuring zero waste

cykl życia „od kołyski do kołyski” zapewniający zero odpadów

circular economy

gospodarka o obiegu zamkniętym

off-grid homes

domy poza siecią

solar power

energia słoneczna

wind turbines

turbiny wiatrowe

water recycling systems and the disposal of waste

systemy recyklingu wody i unieszkodliwiania odpadów

collages from newsprints

kolaże z gazet

packaging and other found materials

opakowania i inne znalezione materiały

Recycling used clothing to minimize the use of resources

Recykling zużytej odzieży w celu zminimalizowania zużycia zasobów

biodegradable textile materials

biodegradowalne materiały tekstylne

plant dyes

barwniki roślinne

sculptor

rzeźbiarz

address environmental problems

rozwiązać problemy środowiskowe

integrates art with site design

integruje sztukę z projektowaniem stron

distill the essence of nature and reveal its processes

wydestylować esencję natury i odsłonić jej procesy

blends an understanding of sustainable design

łączy zrozumienie zrównoważonego projektowania

incorporates the use of LED technology

wykorzystuje technologię LED

earthwork

szaniec

a daily schedule

dzienny harmonogram

brilliantly-colored flowers blooming

kwiaty kwitnące w jaskrawych kolorach

water treatment facility

stacja uzdatniania wody

stone domes reflect the sky and the clouds formations

kamienne kopuły odbijają niebo i formacje chmur

overcome a ubiquitous ‘ugliness’

przezwyciężyć wszechobecną „brzydotę”

to catch up with global trends in the field

aby dogonić światowe trendy w tej dziedzinie

laid the groundwork for

położył podwaliny pod

socialist realism

socrealizm

withstand the competition

wytrzymać konkurencję

in high demand

W dużym zapotrzebowaniu

breakthrough

przełom

furnishing

umeblowanie

demand for interior design products

popyt na produkty wyposażenia wnętrz

furniture and household devices

meble i sprzęt AGD

commissioned

upoważniony

glassware and ceramics designs

projekty szkła i ceramiki

collaborating with big manufacturers

współpraca z dużymi producentami

independent brands producing in short series

niezależne marki produkujące w krótkich seriach

as well as non-commercial designers devoted to unique creations.

a także niekomercyjnych projektantów oddanych wyjątkowym kreacjom.

ergonomics and functionality are of key importance

kluczowa jest ergonomia i funkcjonalność

products are tailored to the preferences

produkty dopasowane do preferencji

the flagship product of the company

flagowy produkt firmy

based on a comprehensive research

w oparciu o kompleksowe badania

woollen felt

wełniany filc

embroidering

haft

die cutting

wycinanie matrycowe

printing

druk

openwork

ażurowy

interlacing and making reliefs

przeplatanie i tworzenie reliefów

richly-adorned wall fabrics or rugs

bogato zdobione tkaniny ścienne lub dywaniki

inflatable structures

konstrukcje nadmuchiwane

hit the nail on the head

trafić w sedno

boost sales

zwiększyć sprzedaż

cause a lot of controversies

wywołać wiele kontrowersji

a boycott and loss of sales

bojkot i utrata sprzedaży

received plenty of backlash

otrzymał mnóstwo luzu

received a lot of publicity and press coverage

spotkał się z dużym zainteresowaniem i relacjami prasowymi

“up for whatever”

„gotować się na wszystko”

the likes of

gustuje

launch

rozpocząć

without their consent

bez ich zgody

condemned by the Vatican

potępiony przez Watykan

feature famous faces such as

przedstawiają znane twarze, takie jak

protests and riots

protesty i zamieszki

undermined

podważony

to release an official statement

wydać oficjalne oświadczenie

featured a woman

zawierał kobietę

insulting

obraźliwy

approved

zatwierdzony

cause offence

powodować obrazę

raise awareness of

zwiększać świadomość

featuring the likes of

z udziałem takich jak

launched an advert featuring

uruchomił reklamę z

sacrificing

poświęcanie

standing for the national anthem

reprezentujący hymn narodowy

This sparked a lot of controversies

Wywołało to wiele kontrowersji

vertical gardens

ogrody wertykalne

modern additions to design and architecture

nowoczesne dodatki do designu i architektury

deliver unrivaled benefits

dostarczać bezkonkurencyjnych korzyści

exterior of a building

zewnętrzna część budynku

improve the office environment making it a healthier more relaxing energy-efficient place

poprawić środowisko biurowe, czyniąc je zdrowszym, bardziej relaksującym miejscem energooszczędnym

appealing

pociągający

bad taste and ironic value

zły smak i ironiczna wartość

disrupts many of modernism's notions

burzy wiele wyobrażeń modernizmu

inverting aesthetic attributes such as beauty, value, and taste through an invitation of a different kind of apprehension and consumption.

odwracanie atrybutów estetycznych, takich jak piękno, wartość i smak, poprzez zaproszenie innego rodzaju postrzegania i konsumpcji.

high art necessarily incorporates beauty and value, camp necessarily needs to be lively, audacious and dynamic

sztuka wysoka z konieczności łączy w sobie piękno i wartość, kamp koniecznie musi być żywy, odważny i dynamiczny

seeks to challenge

stara się rzucić wyzwanie

ridiculous

śmieszny / żałosny

appeal

odwołanie

camp appeal

odwołanie obozowe

"ostentatious, exaggerated, affected, theatrical"

„ostentacyjny, przesadny, afektowany, teatralny”

"banality, mediocrity, artifice, [and] ostentation

„banalność, przeciętność, sztuczność [i] ostentacja”

have a perversely sophisticated appeal".

mają przewrotnie wyrafinowany urok".

"artifice, frivolity, naïve middle-class pretentiousness, and shocking excess".

„sztuczność, frywolność, naiwna pretensjonalność klasy średniej i szokujący nadmiar”.

highly stylized, outlandish

bardzo stylizowany, dziwaczny

garish

krzykliwy

low-brow

przyziemny

outrageous fashion

skandaliczna moda

prestigious event

prestiżowe wydarzenie

magical tales

magiczne opowieści

invokes

wywołuje

features

rysy twarzy

underplayed this element

niedoceniany ten element

The artist transforms these images and motifs by incorporating elements of Polish-Romani culture and ‘disenchanting’ stereotypical narratives about the Roma people.

Artysta przetwarza te obrazy i motywy, włączając elementy kultury polsko-rumuńskiej i „odczarowując” stereotypowe narracje na temat Romów.

a world constantly subjected to ‘re-enchantment’

świat nieustannie poddawany „ponownemu zaczarowaniu”

go down in the history of

przejść do historii

herstory

jej historia

tapestries sewn from scraps of material, clothes, personal belongings delight with colors, layers of metaphors, and above all the affirmation of life.

arrasy uszyte ze skrawków materiału, ubrań, rzeczy osobistych zachwycają kolorami, warstwami metafor, a przede wszystkim afirmacją życia.

seamstresses

szwaczki

multi-coloured scenes

wielokolorowe sceny

The artist drew stories and characters on canvas, then filled them with fabrics and objects that belonged to the depicted people

Artysta rysował na płótnie historie i postacie, a następnie wypełniał je tkaninami i przedmiotami, które należały do przedstawionych osób

Thanks to this works are three-dimensional, they come out of the frames, shine skirts, beads, blouses, kilims.

Dzięki temu prace są trójwymiarowe, wychodzą z ram, połyskują spódnice, koraliki, bluzki, kilimy.

mimic the shape of

naśladować kształt

cultivation techniques like pruning, root reduction, potting, defoliation, and grafting

techniki uprawy, takie jak przycinanie, redukcja korzeni, doniczki, defoliacja i szczepienie

originated from

pochodzący z

portrayed in handscroll paintings

przedstawiony na obrazach handcrollowych

to depict

przedstawiać