|
Domanda |
Risposta |
Je n’ai jamais eu de vocation pour ce travail. inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie czułem powołania do tej pracy.
|
|
|
une réduction d’effectifs Je vous assure que pour l’instant nous ne prévoyons aucune réduction d’effectifs. inizia ad imparare
|
|
Zapewniam państwa, że na razie nie przewidujemy żadnych redukcji zatrudnienia.
|
|
|
L’opposition a assuré que si elle gagnait les élections, elle augmenterait les allocations chômage. inizia ad imparare
|
|
Opozycja zapewniła, że jeśli wygra wybory, podwyższy zasiłki dla bezrobotnych.
|
|
|
partir en retraite anticipée Si l’on ne nous y avait pas contraint, nous ne serions pas partis en retraite anticipée. inizia ad imparare
|
|
odejść na wcześniejszą emeryturę Gdyby nas do tego nie zmuszono, nie odeszlibyśmy na wcześniejszą emeryturę.
|
|
|
licencier pour motif disciplinaire Il a été licencié pour motif disciplinaire il y a 2 mois. inizia ad imparare
|
|
zwolnić z powodów dyscyplinarnych Został zwolniony z powodów dyscyplinarnych dwa miesiące temu.
|
|
|
une réorientation professionnelle La situation difficile sur le marché de travail a contraint beaucoup de personnes à une réorientation professionnelle. inizia ad imparare
|
|
Trudna sytuacja na rynku pracy wymusiła na wielu osobach zmianę zawodu.
|
|
|
être en début de carrière Certains diplômés qui sont en début de carrière obtiennent tout de suite un contrat à durée indéterminée. inizia ad imparare
|
|
Niektórzy absolwenci zaczynający karierę zawodową, dostają od razu umowę na czas nieokreślony.
|
|
|
Après avoir quitté le secteur public, Eugène a poursuivi sa carrière dans le secteur privé. inizia ad imparare
|
|
kontynuować karierę, pracę Po odejściu z sektora państwowego Eugeniusz kontynuował pracę w sektorze prywatnym.
|
|
|
Les bénévoles distribuaient des dépliants à l'entrée de la salle. inizia ad imparare
|
|
Wolontariusze rozdawali foldery przy wejściu na
|
|
|
Après 44 ans de bons et loyaux services notre employé le plus dévoué va partir à la retraite. inizia ad imparare
|
|
Po 44 latach pracy w firmie nasz najbardziej oddany pracownik przejdzie na emeryturę.
|
|
|
une perspective de promotion Ce travail offre d'intéressantes perspectives de promotion. inizia ad imparare
|
|
Ta praca oferuje interesujące perspektywy awansu.
|
|
|
Dans notre entreprise, nous assurons à nos salariés un vaste choix de formations. inizia ad imparare
|
|
W naszej firmie zapewniamy pracownikom szeroki wybór szkoleń.
|
|
|
Pour qu’un salarié soit efficace, il faut qu’il ait le temps de se reposer. inizia ad imparare
|
|
Aby pracownik był wydajny, musi mieć czas, żeby wypocząć.
|
|
|
Notre remue-méninges a débouché sur des solutions intéressantes. inizia ad imparare
|
|
Nasza burza mózgów doprowadziła do ciekawych rozwiązań.
|
|
|
le syndrome d'épuisement professionnel Tout comme vous, elles souffrent du syndrome d’épuisement professionnel. inizia ad imparare
|
|
One cierpią na wypalenie zawodowe, tak samo jak wy.
|
|
|
Tu peux utiliser la voiture de service. Ça va être plus vite et plus comode. inizia ad imparare
|
|
Możesz użyć samochodu służbowego. Tak będzie szybciej i wygodniej.
|
|
|
Est-ce que votre entreprise propose des avantages en nature tels qu’un portable de service? inizia ad imparare
|
|
Czy państwa firma oferuje dodatki takie jak telefon służbowy?
|
|
|
Nous vous proposons un salaire composé d'un fixe et d’un variable en fonction de vos résultats. inizia ad imparare
|
|
Proponujemy wynagrodzenie składające się ze stawki podstawowej i dodatku uzależnionego od wyników.
|
|
|
Le patron est satisfait que Marianne ait respecté les délais. inizia ad imparare
|
|
Szef jest zadowlony, że Marianna dotrzymała terminów.
|
|
|
En raison des délais tendus, cette semaine tout le monde est obligé de faire des heures supplémentaires. inizia ad imparare
|
|
Ze względu na napięte terminy w tym tygodniu wszyscy są zmuszeni zostawać na nadgodziny.
|
|
|
garder son calme sous pression Grâce à son expérience acquise dans des multinationales notre manager sait garder son calme sous pression. inizia ad imparare
|
|
zachowa spokój pod presją Dzięki doświadczeniu zdobytemu w dużych firmach nasz menadżer umie zachować spokój pod presją.
|
|
|
un parcours professionnel À 35 ans à peine, il a déjà un beau parcours professionnel! inizia ad imparare
|
|
Ma ledwie 35 lat, ale już ładne doświadczenie zawodowe na koncie!
|
|
|
De plus en plus d’entreprises délocalisent leurs centres d’appels en dehors de l’Europe. inizia ad imparare
|
|
Coraz więcej firm przenosi swoje call centers poza Europę.
|
|
|
un travail en milieu international Le travail en milieu international exige une bonne maîtrise des langues étrangères. inizia ad imparare
|
|
praca w środowisku międzynarodowym Praca w środowisku międzynarodowym wymaga dobrej znajomości języków obcych.
|
|
|
travailler pour des clopinettes Non seulement Arsène n’aime pas son travail mais, pire encore, il travaille pour des clopinettes. inizia ad imparare
|
|
Nie dość, że Arsène nie lubi swojej pracy, to co gorsza pracuje za grosze.
|
|
|
Nous aimerions que le salaire minimum soit exonéré de tout impôt. inizia ad imparare
|
|
Wolelibyśmy, aby płaca minimalna była zwolniona od wszelkich podatków.
|
|
|
Si tu as trouvé des erreurs sur ta fiche de paie, va le signaler à la comptable. inizia ad imparare
|
|
Jeśli znalazłaś błędy na swoim pasku wypłat, zgłoś to do księgowej.
|
|
|
Si j’avais reconnu que je travaillais au noir, ils m’auraient dénoncé au fisc. inizia ad imparare
|
|
Gdybym się przyznał, że pracuję na czarno, donieśliby na mnie do urzędu skarbowego.
|
|
|
Cette année, personne ne sera augmenté, ni les cadres, ni les salariés. inizia ad imparare
|
|
W tym roku nikt nie dostanie podwyżek, ani kadra zarządzająca, ani szeregowi pracownicy.
|
|
|
Jusqu’à quand court le mandant du directoire actuel? inizia ad imparare
|
|
Do kiedy trwa kadencja obecnego zarządu?
|
|
|
Tant que Mathieu reste à son poste, votre entreprise ne prospérera pas. inizia ad imparare
|
|
Dopóki Mateusz będzie pozostawał na stanowisku, wasza firma nie będzie prosperować.
|
|
|
L’actionnaire majoritaire négocie la vente de ses parts. inizia ad imparare
|
|
Główny udziałowiec negocjuje sprzedaż swoich udziałów.
|
|
|
L’assemblée générale des actionnaires a été reportée à une date ultérieure. inizia ad imparare
|
|
udziałowiec, akcjonariusz Walne zgromadzenie akcjonariuszy zostało przeniesione na późniejszy termin.
|
|
|
