|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. inizia ad imparare
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Jak ta kobieta otrzymała pomoc? inizia ad imparare
|
|
How did the woman get help?
|
|
|
Kiedy lekki samolot pasażerski inizia ad imparare
|
|
When a light passenger plane
|
|
|
jakiś czas temu zboczył z kursu, inizia ad imparare
|
|
flew off course some time ago,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it crashed in the mountains
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and its pilot was killed.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and her two baby daughters,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
It was the middle of winter.
|
|
|
Śnieg leżał gęsto na ziemi. inizia ad imparare
|
|
Snow lay thick on the ground.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
że najbliższa wioska była daleko stąd. inizia ad imparare
|
|
that the nearest village was miles away.
|
|
|
Kiedy zrobiło się ciemno, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamieniła walizkę w łóżko inizia ad imparare
|
|
she turned a suitcase into a bed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and put the children inside it,
|
|
|
przykrywając je wszystkimi ubraniami, jakie mogła znaleźć. inizia ad imparare
|
|
covering them with all the clothes she could find.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobiło się strasznie zimno. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kobieta trzymała się jak najbliżej dzieci... inizia ad imparare
|
|
The woman kept as near as she could to the children
|
|
|
a nawet próbowała sama dostać się do sprawy, inizia ad imparare
|
|
and even tried to get into the case herself,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Następnego ranka wczesnym rankiem, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
słyszała przelatujące samoloty inizia ad imparare
|
|
she heard planes passing overhead
|
|
|
i zastanawiał się, jak mogła wysłać sygnał. inizia ad imparare
|
|
and wondered how she could send a signal.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wytłoczyła na śniegu litery „SOS”. inizia ad imparare
|
|
She stamped out the letters ‘SOS’ in the snow.
|
|
|
Na szczęście pilot zobaczył sygnał inizia ad imparare
|
|
Fortunately, a pilot saw the signal
|
|
|
i wysłał wiadomość przez radio do najbliższego miasta. inizia ad imparare
|
|
and sent a message by radio to the nearest town.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zanim na miejsce przyleciał helikopter inizia ad imparare
|
|
before a helicopter arrived on the scene
|
|
|
ratować ocalałych z katastrofy lotniczej. inizia ad imparare
|
|
to rescue the survivors of the plane crash.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedy i gdzie rozbił się samolot? inizia ad imparare
|
|
When and where did the plane crash
|
|
|
a co się stało z pilotem? inizia ad imparare
|
|
and what happened to the pilot?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Samolot rozbił się czasem temu w górach inizia ad imparare
|
|
The plane crashed sometimes ago in the mountains
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and the pilot was killed.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co się stało z pasażerami? inizia ad imparare
|
|
What happened to the passengers?
|
|
|
Odpowiedź 2. Pasażerowie ucierpieli. inizia ad imparare
|
|
Answer 2. The passengers were unhurt.
|
|
|
Pytanie 3. Jak kobieta i jej córeczki spędziły noc? inizia ad imparare
|
|
Question 3. How did the woman and her baby daughters spend the night?
|
|
|
Odpowiedź 3. Dwie córeczki spały w walizce inizia ad imparare
|
|
Answer 3. The two baby daughters slept inside a suitcase
|
|
|
a kobieta trzymała się jak najbliżej nich. inizia ad imparare
|
|
and the woman kept as close as possible to them.
|
|
|
Pytanie 4. Jak kobieta dostała się wcześnie rano? inizia ad imparare
|
|
Question 4. How did the woman get early next morning?
|
|
|
Odpowiedź 4. Następnego ranka wykleiła na śniegu list SOS. inizia ad imparare
|
|
Answer 4. She stamped out the letter S. O. S. in the snow early next morning.
|
|
|
Pytanie 5. Wszystko szczęśliwie się skończyło? inizia ad imparare
|
|
Question 5. It's all happy ended?
|
|
|
Odpowiedź 5. Tak, wszystko szczęśliwie się skończyło. inizia ad imparare
|
|
Answer 5. Yes it's all happy ended.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i uratować ocalałych z katastrofy lotniczej. inizia ad imparare
|
|
and rescue the survivors of the plane crash.
|
|
|
Pytanie: Jak ta kobieta otrzymała pomoc? inizia ad imparare
|
|
Question: How did the woman get help?
|
|
|
Odpowiedź: Wpadła na pomysł napisania SOS na śniegu inizia ad imparare
|
|
Answer: She had an idea to write S.O.S. on the snow
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
while the plane was flying
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and the pilot saw the signal
|
|
|
i ratować osoby, które przeżyły katastrofę samolotu. inizia ad imparare
|
|
and rescue survivors of the plane crash.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Samolot rozbił się czasem temu w górach inizia ad imparare
|
|
The plane crashed sometimes ago in the mountains
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and the pilot was killed.
|
|
|
Jedyni pasażerowie byli zdrowi. inizia ad imparare
|
|
The only passengers were unhurt.
|
|
|
Ze względu na to, że było bardzo zimno inizia ad imparare
|
|
Due to the fact that it was very cold
|
|
|
matka włożyła dziecko do walizki inizia ad imparare
|
|
the mother put her baby inside a suitcase
|
|
|
a kobieta trzymana jak najbliżej. inizia ad imparare
|
|
and the woman kept as closed as possible.
|
|
|
Następnego ranka wpadła na pomysł napisania SOS na śniegu, inizia ad imparare
|
|
Early next morning she had idea to write S.O.S. on the snow,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
while the plane was flying
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and the pilot saw the signal
|
|
|
i uratować ocalałych z katastrofy lotniczej. inizia ad imparare
|
|
and rescue the survivors of the plane crash.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. inizia ad imparare
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Aby zakończyć nasz specjalny biuletyn informacyjny”, inizia ad imparare
|
|
To end our special news bulletin,’
|
|
|
powiedział głos spikera telewizyjnego, inizia ad imparare
|
|
said the voice of the television announcer,
|
|
|
„Idziemy na pola makaronów Kalabrii. inizia ad imparare
|
|
‘we’re going over to the macaroni fields of Calabria.
|
|
|
Na tym obszarze uprawiano makarony inizia ad imparare
|
|
Macaroni has been grown in this area
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
for over six hundred years.
|
|
|
Dwóch wiodących hodowców, inizia ad imparare
|
|
Two of the leading growers,
|
|
|
Giuseppe Mołdawia i Riccardo Brabante, inizia ad imparare
|
|
Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante,
|
|
|
powiedz mi, że się spodziewali inizia ad imparare
|
|
tell me that they have been expecting
|
|
|
wspaniały plon w tym roku inizia ad imparare
|
|
a splendid crop this year
|
|
|
a zbiory rozpoczęły się wcześniej niż zwykle. inizia ad imparare
|
|
and harvesting has begun earlier than usual.
|
|
|
Tutaj możesz zobaczyć dwóch pracowników, którzy między sobą inizia ad imparare
|
|
Here you can see two workers who, between them,
|
|
|
właśnie skończyłyśmy kroić trzy fury złotobrązowych łodyg makaronu. inizia ad imparare
|
|
have just finished cutting three cartloads of golden brown macaroni stalks.
|
|
|
Cała wioska pracowała dzień i noc inizia ad imparare
|
|
The whole village has been working day and night
|
|
|
zbieranie i młócenie tegorocznego zbioru inizia ad imparare
|
|
gathering and threshing this year’s crop
|
|
|
przed wrześniowymi deszczami. inizia ad imparare
|
|
before the September rains.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
możesz zobaczyć samą panią Brabante. inizia ad imparare
|
|
you can see Mrs. Brabante herself.
|
|
|
Od trzydziestu lat pomaga mężowi. inizia ad imparare
|
|
She has been helping her husband for thirty years now.
|
|
|
Pani Brabante rozmawia z kierownikiem miejscowej fabryki inizia ad imparare
|
|
Mrs. Brabante is talking to the manager of the local factory
|
|
|
gdzie uprawa jest przetwarzana. inizia ad imparare
|
|
where the crop is processed.
|
|
|
Ta ostatnia scena pokazuje ci inizia ad imparare
|
|
This last scene shows you
|
|
|
co się stanie pod koniec żniw: inizia ad imparare
|
|
what will happen at the end of the harvest:
|
|
|
słynny kalabryjski konkurs jedzenia makaronów! inizia ad imparare
|
|
the famous Calabrian macaroni-eating competition!
|
|
|
Signor Fratelli, obecny mistrz, inizia ad imparare
|
|
Signor Fratelli, the present champion,
|
|
|
wygrywa go co roku od 1991 roku. inizia ad imparare
|
|
has won it every year since 1991.
|
|
|
I na tym kończy się nasz specjalny biuletyn na dziś, inizia ad imparare
|
|
And that ends our special bulletin for today,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
We’re now going back to the studio.’
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co jest uprawiane w Kalabrii? inizia ad imparare
|
|
What is grown in Calabria
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
and how long has it been grown there?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na tym obszarze uprawia się makarony inizia ad imparare
|
|
Macaroni is grown in that area
|
|
|
i jest uprawiana od ponad 600 lat. inizia ad imparare
|
|
and it has been grown at over 600 years.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czego oczekują dwaj czołowi hodowcy? inizia ad imparare
|
|
What are two of the leading growers expecting?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oczekują wspaniałych plonów. inizia ad imparare
|
|
They are expecting a splendid crop.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego cała wieś pracuje w dzień iw nocy? inizia ad imparare
|
|
Why has the whole village been working Day and Night?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Cała wieś pracowała dzień i noc inizia ad imparare
|
|
Whole village has been working day and night
|
|
|
bo chcą skończyć zbieranie i wyrzucanie plonów inizia ad imparare
|
|
because they want to finished gathering and trashing the crop
|
|
|
przed wrześniowym deszczem. inizia ad imparare
|
|
before the September rain.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co się stanie pod koniec żniw inizia ad imparare
|
|
What will happen at the end of the harvest
|
|
|
a kim jest signior Fratelli? inizia ad imparare
|
|
and who is signior Fratelli?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
At the end of the harvest
|
|
|
będą kalabryjskim konkursem jedzenia makaronów inizia ad imparare
|
|
they will be the calabrian macaroni eating competition
|
|
|
oraz Signior Fratelli jako obecny mistrz. inizia ad imparare
|
|
and Signior Fratelli as the present champion.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Makaron nie wyrósł na polu. inizia ad imparare
|
|
Macaroni is not grewn up on the field.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Artykuł dotyczy specjalnego biuletynu informacyjnego z okazji Prima Aprilis inizia ad imparare
|
|
The story is about a special News Bulletin on April Fool's Day
|
|
|
jak komentator telewizyjny opowiadał o polach makaronów w Kalabrii. inizia ad imparare
|
|
as the television announcer told about macaroni fields of Calabria.
|
|
|
Powiedział, że makaron jest uprawiany w Kalabrii od ponad 600 lat. inizia ad imparare
|
|
He said that the macaroni has been grown in Calabria for over 600 years.
|
|
|
Oczekują wspaniałych plonów. inizia ad imparare
|
|
They are expecting a splendid crop.
|
|
|
Cała wieś pracowała dzień i noc inizia ad imparare
|
|
Whole village has been working day and night
|
|
|
bo nie skończą się zbierać inizia ad imparare
|
|
because they won't finish gathering
|
|
|
i młócenie plonów przed wrześniowymi deszczami. inizia ad imparare
|
|
and threshing the crop befor the September rains.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
At the end of the Harvest
|
|
|
będą kalabryjskim konkursem jedzenia makaronów inizia ad imparare
|
|
they will be the Calabrian macaroni eating competition
|
|
|
i signior Fratelli jako obecny mistrz. inizia ad imparare
|
|
and signior Fratelli as the present champion.
|
|
|
Oczywiście to był żart primaaprilisowy inizia ad imparare
|
|
Of course it was an April Fool's joke
|
|
|
ponieważ makaron nie jest uprawiany na polu. Jest dziełem człowieka. inizia ad imparare
|
|
because macaroni is not grown on the field. It is a man-made.
|
|
|
Lekcja 77. Udana operacja. inizia ad imparare
|
|
Lesson 77. A successful operation.
|
|
|
Najpierw posłuchaj, a następnie odpowiedz na pytanie. inizia ad imparare
|
|
First listen and then answer the question.
|
|
|
Czy lekarze dowiedzieli się, jak zmarła kobieta? inizia ad imparare
|
|
Did the doctors find out how the woman died?
|
|
|
Mumia Egipcjanki, która zmarła w 800 rpne inizia ad imparare
|
|
The mummy of an Egyptian woman who died in 800 B.C.
|
|
|
właśnie przeszedł operację. inizia ad imparare
|
|
has just had an operation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The mummy is that of Shepenmut
|
|
|
który był kiedyś śpiewakiem w świątyni w Tebach. inizia ad imparare
|
|
who was once a singer in the Temple of Thebes.
|
|
|
Ponieważ były dziwne znaki inizia ad imparare
|
|
As there were strange marks
|
|
|
na kliszach rentgenowskich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
lekarze próbowali się dowiedzieć inizia ad imparare
|
|
doctors have been trying to find out
|
|
|
czy kobieta zmarła na rzadką chorobę. inizia ad imparare
|
|
whether the woman died of a rare disease.
|
|
|
Jedynym sposobem, aby to zrobić, była operacja. inizia ad imparare
|
|
The only way to do this was to operate.
|
|
|
Operacja, która trwała ponad cztery godziny, inizia ad imparare
|
|
The operation, which lasted for over four hours,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proved to be very difficult
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
because, of the hard resin
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lekarze usunęli fragment mumii inizia ad imparare
|
|
The doctors removed a section of the mummy
|
|
|
i wysłał go do laboratorium. inizia ad imparare
|
|
and sent it to a laboratory.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They also found something
|
|
|
których klisze rentgenowskie nie wykazały: inizia ad imparare
|
|
which the X-ray plates did not show:
|
|
|
mała woskowa figura boga Duamutefa. inizia ad imparare
|
|
a small wax figure of the god Duamutef.
|
|
|
Ten bóg, który ma głowę krowy inizia ad imparare
|
|
This god which has the head of a cow
|
|
|
był zwykle umieszczany w mumii. inizia ad imparare
|
|
was normally placed inside a mummy.
|
|
|
Lekarze jeszcze nie zdecydowali inizia ad imparare
|
|
The doctors have not yet decided
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obawiali się, że mumia rozpadnie się na kawałki inizia ad imparare
|
|
They feared that the mummy would fail to pieces
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ale na szczęście tak się nie stało. inizia ad imparare
|
|
but fortunately this has not happened.
|
|
|
Mumia szczęśliwie przeżyła operację. inizia ad imparare
|
|
The mummy successfully survived the operation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co stało się ostatnio z Mumią Egipcjanki? inizia ad imparare
|
|
What has happened to The Mummy of an Egyptian woman recently?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The Mummy of an Egyptian woman
|
|
|
niedawno przeszedł operację. inizia ad imparare
|
|
has just had an operation recently.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego lekarze zdecydowali się na operację tej mamy? inizia ad imparare
|
|
Why did the doctors decide to operate on this mommy?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lekarze zdecydowali się na operację inizia ad imparare
|
|
The doctors decided to operate
|
|
|
ponieważ na prześwietleniu tej mamy były dziwne znaczniki. inizia ad imparare
|
|
because there were strange markers on the X-ray on this mommy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Co lekarze stwierdzili podczas operacji? inizia ad imparare
|
|
What did the doctors find during the operation?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podczas operacji lekarze znaleźli małą woskową figurkę boga Duamutefa. inizia ad imparare
|
|
The doctors found a small wax figure of the god Duamutef during the operation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mumia przeżyła operację? inizia ad imparare
|
|
Did the mummy survive the operation?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tak. Nie rozpadło się, jak obawiali się lekarze. inizia ad imparare
|
|
Yes it did. It didn't fall to pieces as the doctors feared.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy lekarze dowiedzieli się, jak zmarła kobieta? inizia ad imparare
|
|
Did the doctors find out how the woman died?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lekarz nie dowiedział się jeszcze, jak zmarła kobieta. inizia ad imparare
|
|
The doctor didn't yet to find out how the woman died.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Historia opowiada o mumii Egipcjanki inizia ad imparare
|
|
The story is about the mummy of an Egyptian woman
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i lekarzy, którzy chcieli znaleźć przyczynę śmierci. inizia ad imparare
|
|
and the doctors who wanted to find the cause of death.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The Mummy of an Egyptian woman
|
|
|
niedawno przeszedł operację. inizia ad imparare
|
|
has just had an operation recently.
|
|
|
Lekarze postanowili operować, inizia ad imparare
|
|
The doctors decided to operate,
|
|
|
ponieważ w tej mumii były dziwne znaczniki na płytkach rentgenowskich. inizia ad imparare
|
|
because there were strange markers on the X-ray plates in this mummy.
|
|
|
Lekarze znaleźli małą figurkę woskową u boga Duamucefa inizia ad imparare
|
|
The doctors found a small wax figure at the god Duamucef
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The mummy survived the operation.
|
|
|
Nie rozpadło się na kawałki, jak obawiał się lekarz. inizia ad imparare
|
|
It didn't fall to pieces as the doctor feared.
|
|
|
Lekarz nie dowiedział się jeszcze, jak zmarła kobieta. inizia ad imparare
|
|
The doctor didn`t yet find out how the woman died.
|
|
|
