Prawo cywilne - prawo zobowiązań

czyn niedozwolony

tort

bezpodstawne wzbogacenie

unjust enrichment

wierzytelność x2

debt claim, receivables

narosłe odsetki

accrued interest

repartycyjny

pay-as-you-go

słuszny x3

legitimate, right, just

krzywda

harm

wyzysk x2

exploitation, sweated labo(u)r

obrona konieczna x2

self-defence (br), self-defense (us), self-protection

stan wyższej konieczności x2

defence of ..., state of necessity

niepoczytalny

insane

pomocnictwo

aiding

podżeganie

abetting

ciężar dowodu x2

burden of proof, burden of proving

podwykonawca

subcontractor

rozstrój zdrowia

disorder of health

renta x2

disability benefit, disability pension

zubożenie

impoverishment

przedawnienie roszczeń

limitation of claims

zwłoka x2

delay by fault, arrears by fault

opóźnienie x2

delay without fault, arrears without fault

zadatek

earnest money

zaliczka x3

advance payment, deposit (on account of the price), down payment

kaucja

security deposit

adwokatura

professional bar

zwrócić uwagę

reprimend

umiar

moderation

osoby bliskie

close relatives

służyć radą

provide each other with advice

kolidować

collide

aplikant (adwokacki, radcowski) x2

advocate trainee, judicial assistant

najem, dzierżawa,

rent, lease,

nieruchomość (skrót)

property

szeroko rzecz ujmując

Broadly put

Na poziomie językowym, opisuje się to następująco: użytkownik najmuje lub dzierżawi grunt lub dobra, które właściciel przedmiotu najmu wydzierżawia lub wynajmuje.

Language used is that the user rents the land or goods let or rented out by the owner.

rzeczowe aktywa trwałe

tangible assets

środki/ wartości niematerialne i prawne

intangible assets

pojęcie

term

zgodnie z prawem, zgodnie z obowiązującym systemem prawnym

under the contract law of the applicable jurisdiction.

przeniesienie, cesja

conveyance x2

czyn, akt prawny

deed

podlegający wykonaniu

enforceable

ustroj prawny

jurisdiction

określa przedmiot

Identify the specific object

data rozpoczęcia (obowiązywania umowy)

The starting date

odnowienie i nieodnowienie

renewal or non-renewal

opłata, wynagrodzenie

consideration

ryczałt

lump sum

sytuacje, które uznaje się fakt niewywiązania się z umowy

Default Conditions

środki zaradcze

remedies

ograniczające użycie

Restrictive use

utrzymanie przedmiotu w określonym stanie

maintenance

grunt

raw land

dla celów dowodowych

for evidentiary purposes

udzielić pożyczki x2

furnish a loan, grant a loan

NBP

National Bank of Poland

z dnia, na dzień

as of

stawać się wymagalnym, wymagalność

sth becomes due and payable

charakter nieodpłatny x3

without consideration, without payment, free of charge

odpłatny

for consideration

użyczenie

lending for use

umowa o pożyczkę

loan agreement

stan majątkowy

financial conditions

miejscowość

locality

w kwocie

in the amount of

kwota pieniężna

amount (bez monetary)

spłacić

to pay back

(rachunek bankowy) prowadzony w Banku

(bank account) maintained at the Bank

uznanie rachunku

crediting the account

ponoszone (koszty)

born, sustained, covered

przysługiwać prawo

have the right to, may

zaległe odsetki

outstanding interest

z zachowaniem tygodniowego okresu wypowiedzenia

upon 1 week notice

nieuregulowany

not regulated

w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach

in two identical counterparts

przewozy międzynarodowe

international carriage

Zleceniodawca

Principal

o następującej treści: x2

with the following content, of the following wording

na zlecenie

as commissioned by

odbiorca (dokumenty o transporcie)

consignee

świadczyć usługi

render services

zachowanie tajemnicy handlowej

keep trade secret

zawiadomienie

notification

ładunek

load

przewóz

carriage

towar

goods

przypadkowa utrata

accidental loss

List przewozowy

bill of landing

List przewozowy (dla transportu lotniczego)

air bill

trasa przewozu

route

działalność spedycyjna

forwarding activity

przedsiębiorca

enterprise, business

rozładunek

unloading

faktura jest płatna x2

the invoice is payable/ due

wystawienie

issuance

z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia.

upon 3 months notice

pod rygorem bezskuteczności

or otherwise it shall be ineffective

konwencja o międzynarodowym przewozie drogowym

convention on international (road) transport

przepisy prawa przewozowego

provision of transport law

polubownie x2

amicably / by voluntary means

sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy

the court competent for the registered office of the Principal's

przedmiotem najmu jest materialna własność w postaci gruntu

a lease in which the tangible property is land

umowa dodatkowa

collateral contract

najem brutto

gross lease

brutto, poważny,

gross