|
Domanda |
Risposta |
Mój sąsiad otworzył sklep w zeszłym tygodniu inizia ad imparare
|
|
Mein Nachbar hat letzte Woche ein Geschäft eröffnet
|
|
|
Czy to jest sprawiedliwe? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę przyjechać szybko. To jest pilne. inizia ad imparare
|
|
Bitte kommen Sie schnell. Es ist dringend.
|
|
|
Ci, którzy się uczą, poszerzają swoje horyzonty. inizia ad imparare
|
|
Wer lernt, erweitert seinen Horizont.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ja, ich bereue das nicht!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ja, das hast du richtig verstanden!
|
|
|
Oto lista wymaganych składników ciasta. inizia ad imparare
|
|
Hier ist die Liste der erforderlichen Zutaten für den Kuchen.
|
|
|
Ta czekolada zawiera bardzo mało cukru. inizia ad imparare
|
|
Diese Schokolade enthält nur sehr wenig Zucker.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Was ist im Preis enthalten?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mogę się przyzwyczaić do złej pogody. inizia ad imparare
|
|
Ich kann mich an das schlechte Wetter nicht gewöhnen.
|
|
|
Wszystkie moje wnuki chodzą już do szkoły. inizia ad imparare
|
|
Alle meine Enkel gehen schon zur Schule.
|
|
|
Proszę, przypomnij mi jeszcze raz o spotkaniu. inizia ad imparare
|
|
Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin.
|
|
|
Czytasz czasem gazetę? Tak, od czasu do czasu czytam gazety. inizia ad imparare
|
|
Liest du manchmal Zeitung? Ja, ich lese hin und wieder Zeitung.
|
|
|
Wciąż dobrze pamiętam ojca Kevina. inizia ad imparare
|
|
Ich erinnere mich noch genau an kevins Vater.
|
|
|
Mamy za mało graczy. Potrzebujemy jeszcze jednego. inizia ad imparare
|
|
Wir haben zu wenig Mitspieler. Wir brauchen noch einen.
|
|
|
Czy pracujesz z kilkoma osobami nad tym projektem? inizia ad imparare
|
|
Arbeitest du mit mehreren Personen an diesem Projekt?
|
|
|
To by wyjaśniało, w jaki sposób przez lata unikał aresztowania. inizia ad imparare
|
|
Das würde erklären, wie er es all die Jahre vermieden hat, verhaftet zu werden.
|
|
|
Właściwie jem tylko organiczne mięso, ale czasami w międzyczasie kupuję mięso w supermarkecie. inizia ad imparare
|
|
Eigentlich esse ich nur Biofleisch, aber zwischendurch kaufe ich manchmal Fleisch auf Supermarkt.
|
|
|
Mark jest często mylony ze swoim bratem. inizia ad imparare
|
|
Mark wird oft mit seinem Bruder verwechselt.
|
|
|
Chyba mnie pan z kimś pomylił. inizia ad imparare
|
|
Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
|
|
|
Jak większość ludzi, mylisz moralność z legalnością. inizia ad imparare
|
|
Wie die meisten Menschen, verwechselst du Moral und Legalität.
|
|
|
Czy może mi Pani rozmienić 10 Euro? inizia ad imparare
|
|
Können Sie mir den Zehner kleinmachen (pot.)
|
|
|
Czy może mi Pan rozmienić 10 euro? inizia ad imparare
|
|
Können Sie mir 10 Euro wechseln?
|
|
|
Kościół wymaga odnowienia. Kościół musi zostać odnowiony. inizia ad imparare
|
|
Die Kirche muss erneuert werden.
|
|
|
To prawda, że odnowienie jest konieczne Zgadza się, odnowa jest konieczna. inizia ad imparare
|
|
Stimmt, die Erneuerung ist notwendig😀
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich werde wie ein Grab schweigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er hat sich wohl verkalkuliert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie potrafię oszacować, jak długo to jeszcze potrwa. inizia ad imparare
|
|
Ich kann nicht abschätzen, wie lange da noch dauern wird.
|
|
|
wkurza mnie to, wkurwia mnie to... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dobra kochanie wiem, że chcesz się mną zaopiekować ... ale to mnie wkurza / wkurwia. inizia ad imparare
|
|
Okay, Schatz, ich weiss, dass du dich um mich kümmern willst,... aber das pisst mich an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Worum geht es eigentlich?
|
|
|
To raczej mało prawdopodobne. inizia ad imparare
|
|
Das ist eher unwahrscheinlich.
|
|
|
Teraz wszyscy jesteśmy w tarapatach inizia ad imparare
|
|
Jetzt sitzen wir alle in der Patsche/ Tinte Die Patsche - chlapa, błoto Die Tinte - tusz, atrament
|
|
|
To da się załatwić, zrobić. inizia ad imparare
|
|
Das lässt sich einrichten. einrichten - urządzić, dostosować, nastawić, ustawić
|
|
|
Lepszy wróbel w ręku niż gołąb na dachu. inizia ad imparare
|
|
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
|
|
|
Skarpetki znajdują się / są w górnej szufladzie komody. inizia ad imparare
|
|
Die Socke sind / befinden sich in der obersten Schublade der Komode.
|
|
|
Schowałem pieniądze do kieszeni kurtki. inizia ad imparare
|
|
Das Geld habe ich in die Tasche meiner Jacke gesteckt.
|
|
|
Człowiek, któremu pomogłem, przyszedł dziś do pracy. inizia ad imparare
|
|
Der Mann, dem ich geholfen habe, ist heute in die Arbeit gekommen.
|
|
|
Matka przykryła dziecko kocem. inizia ad imparare
|
|
Die Mutter zudeckte das Kind mit einer Decke.
|
|
|
Mężczyzna, któremu pomogłem, był bardzo smutny. inizia ad imparare
|
|
Der Mann, dem ich geholfen habe, war sehr traurig.
|
|
|
Mężczyzna, który siedzi na ławce jest bardzo smutny. inizia ad imparare
|
|
Der Mann, der auf der Bank sitzt, ist sehr traurig.
|
|
|
Mężczyzna, którego widziałem w parku, był smutny. inizia ad imparare
|
|
Der Mann, den ich im Park gesehen habe, war traurig.
|
|
|
Będę Panią/ Pana informować na bieżąco inizia ad imparare
|
|
Ich halte Sie auf dem Laufenden
|
|
|
Pomyśl o tym jak o grze wstępnej! inizia ad imparare
|
|
Betrachte dies als Vorspiel!
|
|
|
Czy naszej cywilizacji grozi upadek? inizia ad imparare
|
|
Droht unserer Zivilisation der Untergang?
|
|
|
Proszę mi dać znać, czy ta godzina Państwu pasuje. inizia ad imparare
|
|
Bitte lassen Sie mich wissen, ob diese Zeit zu Ihnen passt.
|
|
|
Proszę dać mi znać, jeśli ten czas jest dla Państwa odpowiedni. inizia ad imparare
|
|
Bitte geben Sie mir Bescheid, ob diese Zeit zu Ihnen passt.
|
|
|
Proszę dać mi znać, jeśli ta godzina Państwu odpowiada. inizia ad imparare
|
|
Bitte lassen Sie mich wissen, ob diese Stunde Ihnen passt
|
|
|
Co Panią do mnie sprowadza? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dlaczego masz łzy w oczach? inizia ad imparare
|
|
Warum hast du Tränen in den Augen?
|
|
|
Musimy zmienić tok myślenia! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin?!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Das wäre doch was für mich!
|
|
|
Proszę, niech tak będzie / zostanie... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dobra, nie jestem wystarczająco dojrzały. inizia ad imparare
|
|
Okay, ich bin nicht reif genug.
|
|
|
To nie był właściwy czas, na spotkanie. inizia ad imparare
|
|
Die Zeit war nicht reif für ein Treffen mit uns.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Był po prostu zbyt niedojrzały, by to zaakceptować. inizia ad imparare
|
|
Er war nur zu unreif, um es zu akzeptieren.
|
|
|
Czy to nie jest trochę niedojrzałe? inizia ad imparare
|
|
Ist das nicht etwas unreif?
|
|
|
To dlatego czasami zachowuje się niedojrzale. inizia ad imparare
|
|
Deshalb ist er manchmal etwas unreif.
|
|
|
Zachowujesz się naprawdę niedojrzale. inizia ad imparare
|
|
Du verhältst dich wirklich unreif.
|
|
|
Jest dla ciebie trochę za niedojrzały. inizia ad imparare
|
|
Er ist ein bisschen zu unreif für dich.
|
|
|
drwić, kpić, przedrzeźniać, szydzić, żartować sobie, naigrawać się, nabijać się Nie jesteśmy doskonali, ale... nie zasługujemy na to, by nas wyśmiewano. inizia ad imparare
|
|
verspotten, er verspottet, verspottete, haben verspottet Nun sind wir zwar nicht perfekt, aber wir verdienen es nicht, verspottet zu werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Było to (niestety) nieuniknione Nie dało się tego (niestety) uniknąć inizia ad imparare
|
|
Es war (leider) nicht zu vermeiden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Drobiazg!/To nic wielkiego. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On skomponował między innymi ponad 600 piosenek. inizia ad imparare
|
|
Er hat unter anderem über 600 Lider komponiert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich komme schon auf Hause zu.
|
|
|
Proszę poszukać swojego biletu we wszystkich kieszeniach. inizia ad imparare
|
|
Bitte suchen Sie Ihre Fahrkarte in allen Taschen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We wszystkich obszarach / dziedzinach Kobiety już pracują we wszystkich dziedzinach. inizia ad imparare
|
|
Frauen arbeiten in allen Bereichen schon.
|
|
|
Przestań być taka dziecinna! inizia ad imparare
|
|
Hör auf so kindisch zu sein!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zły, podły, kiepski, niedobry Jestem dzisiaj w podłym nastroju. inizia ad imparare
|
|
Ich bin heute ziemlich mies gelaunt.
|
|
|
Ale jesteś dzisiaj w podłym nastroju. inizia ad imparare
|
|
Du bist ja heute mies gelaunt.
|
|
|
Muszę przyznać, że nie jesteś totalnie kiepski / podły. inizia ad imparare
|
|
Ich muss zugeben, du bist nicht total mies / podły.
|
|
|
No mężczyźni, jak to wygląda u was? inizia ad imparare
|
|
Na Männer, wie siehts bei euch aus?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mogłem się do ciebie dodzwonić. inizia ad imparare
|
|
Ich konnte dich nicht erreichen.
|
|
|
On w młodości dużo się wspinał. inizia ad imparare
|
|
Er ist in seiner Jugend viel geklettert.
|
|
|
Wspiął się / wszedł na dach. inizia ad imparare
|
|
Er ist aufs Dach geklettert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sie ist auf den Baum geklettert.
|
|
|
Dziecko / Ono wspieło się po ścianie. inizia ad imparare
|
|
Da Kind /Es ist an die Mauer geklettert.
|
|
|
Dziecko / Ono wspieło się po ścianie. inizia ad imparare
|
|
Da Kind /Es ist an die Mauer geklettert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich habe eine kletternde Pflanze gekauft.
|
|
|
Wydaje mi się to interesujące! inizia ad imparare
|
|
Das scheint mir interessant!
|
|
|
Nie wydaje się to takie trudne. inizia ad imparare
|
|
Das scheint nicht so schwierig zu sein.
|
|
|
Wydawca nie zrobił nic, aby zwiększyć sprzedaż inizia ad imparare
|
|
Der Verlag tat nichts, um den Absatz zu erhöhen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Fernsehapparat ist an.
|
|
|
Telewizor jest schowany w szafie. inizia ad imparare
|
|
Das Fernsehgerät ist im Schrank versteckt.
|
|
|
