Real life eng

a smorgasbord of sth

wiedźma rzuciła zaklęcie/urok na księcia a on zmienił się w żabę

The witch cast/put a spell on the prince and he turned into a frog

Muszę ci powiedzieć że jesteś nawet bardziej uroczy niż myślałem

I gotta tell you, you are even cuter than I thought you'd be

Mam tylko niejasne pojęcie o tym co ona robi(z czego się utrzymuje)

I have only a vague notion of what she does for a living

stereotypy to koncepcje sformułowanie zbyt wcześnie, zwykle bez wystarczającej wiedzy

Stereotypes are ideas formed too early, especially without enough knowledge

symboliczna osoba jest wybierana żeby organizacja mogła udawać że troszczy się o ten typ ludzi

A token person is chosen so that an organization can pretend that they care about that type of person

On został wydalony ze szkoły za uderzenie innego ucznia

He was expelled from school for hitting another student

Jak długo zamierzasz nas ignorować?

How long do you intend on giving us the cold shoulder?

Oni już się nie spotykają

They are no longer dating

Odkryłam, że odkąd nie masz obsesji na punkcie starej wendety, możesz zająć się rozwiązywaniem prawdziwej zbrodni

I figured, since you no longer have an old vendetta to obsess over, you are free to solve some real crime

Miałam na myśli jedynie to, że wreszcie będziesz wśród rówieśników, którzy cię rozumieją

I merely meant that finally you will be among peers who understand you

przyprawiacie mnie o mdłości

you guys make me nauseous! naszys

Nie jestem zainteresowana uczestniczeniem w środowiskowych nastoletnich frazesach

I'm not interested in participating in tribal adolescent cliches

On ma absolutną/zupełną pogardę dla wszystkich jego nauczycieli

He has utter contempt for all his teachers

To trudny wyścig. Jednak tysiące biegaczy bierze w nim udział każdego roku

It's a difficult race. Still, thousands of runners participate every year.

Mimo naszej niechęci, nie będzie rozlewu krwi

Despite the bad blood, I'll have none of it on my carpet

Peaky Blinders są cyganami, a tej "rasie" przypisuje się mistyczne praktyki, jak przepowiadanie przyszłość (losów)

The Peaky Blinders are gypsies, and this race is attributed with mystic practices like telling fortunes

Przestań opowiadać o mnie zmyślone historie

Stop spinning yarns about me

wynieś te krzesła, nie potrzebujemy ich.

take these chairs away, we don't need them.

Siły rebeliantów przejęły miasto po tygodniowej bitwie

Rebel forces captured the city after a week-long battle

I może nie drobiłby tego gdybym nie był dla niego sż tak surowy

... you are strict and treat someone severely

... I wpadli na trzy krwiożercze rekiny

... and they bump into three ferocious sharks

Tam jest okrutnie ciemno na dole. nic nie widać.

it's like wicked dark down here. you can't see a thing.

... I przejdź przez kolejne poziomy

... and blast your way through levels

W zaledwie kilka sekund budynek stanął e płomieniach

In a matter of seconds the building was in flames

Wygląda na to że ten koleś nie powstrzyma się przed niczym zanim nie odnajdzie syna

It sounds like this guy is gonna stop at nothing until he finds his son

If you make it you are successful in achieving sth difficult or surviving through a very difficult period

Chodźcie! jest czysto! jedyne co musimy zrobić to pozbyć się tej rzeczy.

Come on! the coast is clear! All we have to do is get rid of that thing.

Podoba jej się tutaj. Tańczy z radości.

She loves/likes it here! She is dancing with joy!

Szczerze mówiąc, myślę że ta cała sytuacja jest absurdalna

Quite frankly, I think this whole situation is ridiculous

Oczywiście, nie jest szczery. Kłamie żeby wpłynąć na nią aby mu pomogła.

Obviously, he is not being sincere. He is lying to influence her to help him.

Roz, mój delikatny, promieniejący kwiecie, wyglądasz przepięknie. czy to nowz fryzura?

Roz, my tender, oozing blossom, you're looking fabulous. Is that a new haircut?

Krew nadal sączyła się z rany

Blood was still oozing out of the wound.

zrób mi przysługę

Do me a favour

Nie oddałeś swojej roboty papierkowej wczoraj wieczorem.

You didn't turn in your paperwork last night.

pociąg powinien nadjechać zaraz/natychmiast

The train should arrive any minute now

Kontynuujmy tę dyskusję innym razem

Let's carry on this discussion at some other time.

Oni uważali ją za prymitywną i ignorancką kulturowo

They regarded her as primitive and uncultured

Spocznij, sierżancie

At ease, sarge

Po prostu zbierz wszystkich na spotkanie załogi.

Just gather everyone up for a staff meeting

Przekręć czarne pokrętło żeby włączyć radio

Turn the black knob to switch on the radio

Kiedy Ian przebrał się za Draculę na Halloween, jego przerazający wygląd wystraszył wszystkie dzieci.

When Ian dressed up as Dracula for Halloween his fearsome appearance frightened all the children.

Nie wszedł mi zakład. Myślę że wychodzę tylko na denerwującego/drażniącego.

The gamble didn't come off. I think I'm just coming of as annoying.

I've got three items on the docket. First, we need to acknowledge the elephant in the room

Odniosła tylko lekkie obrażenia

She suffered only minor injuries

Jejku, to będzie niezłe. Co jest... Gerald, postradałeś zmysły?

Oh boy, this is gonna be good. What the... Gerald, have you lost your marbles?

Nie zamierzam Ci pomóc. Nie mam czasu.

I ain't going to help you. I ain't got time.

damn = darn it

Woody nigdy przedtem źle nas nie pokierował.

Woody has never steer us wrong before.

Ona odrzuciła moją sugestię

She rejected my suggestion

Get on with it!

Zatrzymałem się aby zawiązać sznurówkę

I stopped to tie my shoelace

Ten budynek wybuchnie i nie ma żadnej pieprzonej rzeczy która mógłbyś zrobić żeby to zatrzymać

That building is going to blow up and there's not a damn thing you can do to stop it

Jeśli nie wyjdę tymi drzwiami dokładnie o 7:00, on uruchomi granat

If I don't walk out that door on the stroke of 7:00, he is going to trigger the grenade

Obstawiam że on nie przyjdzie

I bet he won't come

Szanse na to że wygra są 100 do jednego

The odds that he will win are hundred to one

Umowa? nie, nie ma umowy

Do we have a deal? No, no deal

ok, nie przytulanie się jest takie nasze/ uwielbiam muzykę

ok, not hugging is kind of our thing/ music is my thing

poświęcam godzinę dziennie na moją powieść. może gdybyś robiła to samo, twój blog mógłby być bardziej spójny

I devote an hour a day to my novel. Perhaps if you did the same your vlog might be coherent

nie zaczynaj ze mną. każdy kto igra z narkotykami jest głupi

don't mess with me. anyone who messes with drugs is stupid

nie przejmuje się ścieleniem łóżka rano i tego nie robię.

I can't be bothered to make my bad in the morning

Będę pokonywać swoje słabości dopóki ona końcu mnie nie zauważy

I will keep putting myself out there until she finally sees me

Mówilam ludziom: wiem że ona ma wajb seryjnego mordercy ale ona jest po prostu wstydliwa

I told people: I know she gives off serial killer vibes, but she is really just shy

Mruknął coś niezrozumiałego

He muttered something unintelligible

byłem zadowolony widząc moją córkę w tak stabilnej relacji ale wnuczek to do prawdy była wisienka ja torcie

I was just content to see my daughter in such a stable relationship but a grandchild that really was the icing on the cake

próbujemy wywołać ducha. Poinformuj Sama, że został wezwany do sądu aby odpowiedzieć za swoje zbrodnie wobec swoich chorążych

we are trying to summon a ghost. Inform Sam that he has been summon to court to answer for the crimes of his bannermen

dotrzymam przysięgi/obietnicy

I stand by the oath/promise

składać komuś przysięgę wierności

to swear (an oath of) allegiance to sb

James Bond pokonał złoczyńcę i uratował świat po raz czterdziesty trzeci.

James Bond defeated the villain and saved the world for the 43rd time.

nie, ja tu rządzę i ja powiem kiedy będzie odpowiedni czas.

No, I'm in charge and I say when is time

Ten widok odebrał mi mowę/był zapierający dech w piersiach

The view took my breath away/the view was breathtaking

Mogę się utożsamiać z byciem rodzicem singlem. Mam psa.

I can relate being a single parent. I have a dog.

Edukacja pozwala ludziom przejąć kontrolę nad swoim życiem

Education empowers people to take control of their lives

Zamiast mówić że chce dowodzić, pokazuje umiejętności i cechy przywódcy

Rather than say she wants to lead, she shows the skills and qualities of a leader

Aktywiści wypowiadają się przeciwko niesprawiedliwości

Activists speak out against injustice

Jej rodzice są lekarzami. Myślę że to również jest to co jest jej przeznaczone.

Her parents are both doctors. I think that's also what she is destined to be

You could genuinely get lost in the streets

Wyglądasz dziś przepięknie!

You look absolutely stunning today!

Producenci Aladdyna dali z siebie wszystko aby stworzyć film najbardziej imponujący jak to możliwe

The producers of Aladdin doubled down on making this movie as impressive as possible

Musisz się bardziej postarać

you got to take it up a notch

Król lew to była historia która ludzie znali intymnie

The Lion King was a story that people knew intimately

Musieliśmy wytrzymać dziewięcio godzinne opóźnienie na lotnisku./Powodem dla którego Król lew trwa jest to że inspiracją która otrzymujemy z tego jest uniwersalna

We had to endure a nine-hour dely at the airport./ The reason He Lion King has endured is because the inspiration that we are getting from it is universal

To była ogromna szansa aby opowiedzieć ponownie tę historię używają nowego zestawu narzędzi i nowej technologii

There was a tremendous opportunity to retell the story using a new set of tools and a new technology

Cięcia etatów w firmie były niespodziewane.

The job cuts at the company were unanticipated.

Naprawdę podziwiam szeroki wachlarz talentu który został gromadzony do tego filmu

I really admire the vast array of talent that's been assembled for this film.

Lwica pokazała swoim młodym, jak polować.

The lioness showed her cubs how to hunt.

zajmująca opowieść; przekonujący dowód

compelling story; compelling evidence

To może być niemożliwe aby uchwycić jej piękno na obrazie

It would be impossible to capture her beauty in a painting

Nie zamierzał się ruszyć, więc zepchnąłem go z drogi./ Wpychali sobie jedzenie w usta.

He wouldn't move, so I shoved him out od the way./ They shoved food in their mouth.

shaving foam

Wygladasz baldo, dobrze się czujesz?

You are looking pale, are you feeling well?

Wiele z tych problemów może po prostu stracić znaczenie jeśli wejdą nowe zasady.

Many of these problems may simply fade into irrelevance when the new rules come into force

Mój przyjaciel pożyczył mi swój samochód na weekend.

My friend loaned me his car for the weekend.

Samochody Rolls-Royce są znane ze swojej jakości i niezawodności

Rolls-Royce cars are famous for their quality and reliability

Gru przedstawia/zachwala swój plan kradzieży księżyca swojemu szefowi

Gru is pitching his plan to steal the moon to his bos

Przepraszam że Ci przeszkadzam, ale pomyślałem że chciałbyś to zobaczyć.

Sorry to bother you, but I figured you would want to see this!

To moja druga próba na egzaminie

This is my second attempt at the exam.

... to kazało Buzzowi i jego przyjaciołom rozpocząć przygodę uratowania go

This makes Buzz Lightyear and his friends to embark on an adventure to rescue him.

Został skuszony ideą nieśmiertelności

He has been tempted by the idea of immortality

Ona dużo się z siebie śmieje, co zawsze jest urocze

She laughs at herself a lot, which is always endearing.

On ma nadzieję że kurs poprawi jego perspektywy kariery/On szuka złota.

He's hoping that course will improve his career prospects./He is prospecting for gold.

Perspektywa spędzenia z nią całych trzech dni napawa mnie przerażeniem

The prospect of spending three whole days with her fills me with horror

Syn marnotrawny powrócił

The prodigal son has returned

Ok, jestem teraz serio poświrowany.

Ok, I'm officially freaked-out now.

Czekaliśmy na ten dzień niezliczoną liczbę lat

We've waited countless years for this day.

Próbowałem przemówić ci do rozsądku, ale zmuszasz mnie do podjęcia drastycznych środków.

I tried to reason with you, but you keep forcing me to take extreme measures.

Nie zaczynajmy od wskazywania palcami (kto jest winny), możemy?

Let's not start off by pointing fingers, shall we?

... i żadna kowbojka lalka z drugiej ręki nie zrujnuje mi tego!

... and no hand-me-down cowboy doll is gonna mess it up for me now!

Musisz mieć pewne ręce żeby być dentystą

You need steady hands to be a dentist

Wstąpiłem do super marketu żeby złapać co potrzebowałem

I stopped by the supermarket to grab what I needed.

Napisał egzamin w 15 minut. Nie wiem jak on zdołał to zrobić.

He finished the test in onky fifteen minutes. I don't know how he was able to pull that off

Kazdy świeżak który ma odwagę aby dokonać takiego wyczynu ma wypisane na całym sobie "Future Scarer".

Any freshman with the guts to pull off a stunt like that has got "Future Scarer" written all over him.

To było w jego planie aby przejąć tron więc wymyślił plan wyeliminowania Mufasy i Simby

It was in his plan to assume the throne then he come up with a plan to eliminate Mufasa and Simba

Powinieneś zapomnieć o przeszłości zanim będziesz mógł ruszyć dalej

You got to put the past behind you before you can move on

Daj mi minutę i zrobię coś na szybko na kolację

Give me a minute and I'll rustle something up for dinner

Trzęsę się ze strachu

I quiver with fear

Od dzieciństwa jesteśmy dobrymi kumplami.

We've been good pals since childhood.

zły pies

vicious dog

Miasto próbuje poddać recyklingowi 1/3 odpadów które produkuje

The city is trying to recycle the third of waste it produces

Podłoga była pokryta brudem

The floor was covered in filth

Perspektywa ekonomiczna jest ponura/beznadziejna

The economic outlook is bleak

Kiedy plan nie ziścił się, wyłączyli wszystkie roboty oprócz Wall-E

When the plan didn't come to fruition, they turned off all the robots except Wall-E

To małżeństwo jest skazane na porażkę

This marriage is doomed to fail

Kraj nadal cierpi z powodu następstw wojny

The country is still suffering from the aftermath of the war