Reglamentos - Regulations

Cuando dos buques que se encuentran a la vista uno del otro se aproximan y por cualquier causa, cualquiera de los barcos no comprende las intenciones o acciones del otro (...)

When vessels in sight of one another are approaching each other and from any cause either vessel fails to understand the intentions or actions of the other (...)

Nuestro barco fue remolcado por un remolcador a la marina más cercana.

Our boat was towed by a tug to the nearest marina.

Una embarcación de práctico, cuando esté en servicio de practicaje, podrá emitir una señal de identificación consistente en cuatro pitadas cortas.

A pilot vessel, engaged in pilotage duty, may also sound four short blasts in addition to the sound signals required by a power-driven vessel.

Un buque que debido a la naturaleza de su trabajo tiene reducida su capacidad para maniobrar no puede apartarse de la derrota de otro buque.

A vessel which due to the nature of her work is restricted in her ability to manoeuvre is unable to keep out of the way of another vessel.

Un buque remolcador o remolcado no tiene derecho de paso, pero es de buena educación darle prioridad.

A vessel towing or being towed does not have the right of way, but it is good manners to give it priority.