Rough morning

- Hej, wyglądasz na trochę zmęczonego. Ciężki poranek?. - Ech, nawet nie zaczynaj. Mój dzień zaczął się niefortunnie.

- Hey, you look a bit tired. Rough morning?. -Ugh, don’t even get me started. My day started off on the wrong foot.

- O nie, co się stało? - Najpierw zaspałem. Potem zdałem sobie sprawę, że skończyły mi się ziarna kawy. - To najgorsze!

-Oh no, what happened? - First, I overslept. Then I realized I’d run out of coffee beans. - That’s the worst!

- Wiem, prawda? Tak się spieszyłam, że wylałam kawę na koszulę. - Klasyka! Poniedziałki cię nie lubią, co?

- I know, right? I was in such a rush that I spilled coffee all over my shirt. - Classic! Mondays really don’t like you, huh?

- Serio. Wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło. Ledwo zdążyłem na pociąg. - Miewałem takie dni. Przynajmniej ty dałeś radę! - Tak, ale to mnie totalnie wybiło z rytmu. Czuję się dziś kompletnie rozbity.

-Seriously. Everything that could go wrong, did. I barely made it to the train. -I’ve had those days. At least you made it! - Yeah, but it totally threw me off. I feel all over the place today.

Wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło nie tak

Everything that could go wrong, did

Bardzo się spieszyłem.

I was in such a rush.

To wybiło mnie z rytmu

It threw me off

Nie mam chwili wytchnienia,. same problemy

I can’t catch a break.”

Mój dzień zaczął się źle

My day started off on the wrong foot.

To mnie zestresowało

It stressed me out

Ledwo zdążyłam

I barely made it.

Byłam rozkojarzona / rozbita.

I felt all over the place

„Muszę to zacząć od nowa/potrzebuje powtórki dnia

“I need a do-over.

Zaspałam i musiałam szybko wykonać całą poranną rutynę.

I overslept and had to rush through my whole morning routine.

Ten poranek był katastrofą — wszystko, co mogło pójść nie tak, poszło.

This morning was a disaster — everything that could go wrong, did.

Tak się spieszyłem, że zapomniałem kluczy.

I was in such a rush that I forgot my keys.

Kiedy pociąg się opóźnił, naprawdę się zdenerwowałem.

When the train got delayed, it really threw me off.

Rozlałem kawę, spóźniłem się na pociąg — po prostu nie mogę złapać oddechu, same problemy

I spilled coffee, missed my train — I just can’t catch a break today.

Mój dzień zaczął się niefortunnie/źle — najpierw nie zadzwonił budzik, a potem skończyła mi się kawa.

My day started off on the wrong foot — first the alarm didn’t go off, then I ran out of coffee.

Opóźnienie naprawdę mnie zestresowało, bo nie znoszę spóźnień.

The delay really stressed me out because I hate being late.

Dziś rano ledwo zdążyłem na pociąg.

I barely made it to the train this morning.

Po tak chaotycznym poranku czułam się rozbita.

I felt all over the place after such a chaotic morning.

Czy mogę zacząć dzień od nowa? Potrzebuję zacząć od nowa.

Can I just start the day over? I need a do-over.

miałem opóźnienie, więc nie miałem nawet czasu na śniadanie.

I was running late, so I didn’t even have time for breakfast.

Reakcja łańcuchowa

A chain reaction

Całkowicie zepsułem/ schrzaniłem swój poranny harmonogram.

I messed up my morning schedule completely.

Po całym tym chaosie byłam rozkojarzona w pracy.

After all that chaos, I was all over the place at work.

Być rozkojarzonym, rozbitym

To be all over the place

spanikować

to freak out

Kiedy zdałem sobie sprawę, że spóźnię się na pociąg, totalnie spanikowałem.

When I saw I was going to miss the train, I totally freaked out.

Po rozlaniu kawy musiałem się ogarnąć/ wziąć się w garść i iść dalej.

After spilling my coffee, I had to pull myself together and just move on.

pogorszyć sie (o sytuacji)

To go downhill

Wszystko było w porządku, dopóki nie zadzwonił budzik. Od tego momentu wszystko zaczęło się psuć.

Everything was fine until my alarm didn’t go off — from there, it all went downhill.

obrócić coś w żart

To laugh it off

Byłam strasznie zestresowana, ale później po prostu obróciłam to w żart

I was so stressed, but later I just laughed it off.

Mój poranek był szalony – spieszyłem się i prawie się spóźniłem

My morning was crazy — I was in a hurry and almost late

Kiedy w końcu zabrałem się do pracy, wszystko zaczęło iść gładziej

Once I finally got to work, things started to go smoother

Kawa dosłownie uratowała mój poranek

Coffee literally saved my morning

Nie miałam nawet czasu na śniadanie, więc działałam na kofeinie i w panice.

I didn’t even have time for breakfast, so I was running on caffeine and panic.

To był jeden z takich poranków.

It was one of those mornings.

ścigałam się z czasem

I was running against the clock

Nic nie chciało pójść po mojej myśli

Nothing seemed to go right

W końcu się ogarnąłem

I finally got myself together

Gdy już się uspokoiłam, wszystko wydawało się łatwiejsze

Once I settled in, everything felt easier

Spóźniać się

To be running late

Najpierw zaspałam, potem spóźniłam się na pociąg — to była totalna reakcja łańcuchowa.

First, I overslept, then I missed the train — it was a total chain reaction.

Po szalonym poranku w końcu wróciłem na właściwe tory

After a crazy morning, I finally got back on track at work.

- Hej, wyglądasz, jakbyś miał niezły poranek. Wszystko w porządku? - Ech, totalny bałagan. Zaspałem, a potem budzik nie przestawał dzwonić – od tego momentu było już tylko gorzej.

-Hey, you look like you’ve had quite a morning. Everything okay? - Ugh, it was a total mess. I overslept, then my alarm wouldn’t stop ringing — it just went downhill from there.

- O nie, co było dalej? - Wylałam na siebie kawę, spóźniłam się na pociąg i szczerze mówiąc, trochę spanikowałem

- Oh no, what happened next? - I spilled coffee all over myself, missed my train, and honestly, I freaked out a bit.

- Też to przerabiałem. Takie poranki kompletnie wytrącają z równowagi. - Dokładnie! Ale po dotarciu do pracy udało mi się zebrać w sobie i wrócić na właściwe tory.

-I’ve been there. Mornings like that just throw you off completely. -Exactly! But after I got to work, I managed to pull myself together and get back on track.

- Dobrze! Najlepsze, co możesz zrobić, to się z tego śmiać i iść dalej. - Totalnie. Byłam strasznie zestresowana, ale później po prostu obróciłam to w żart – inaczej bym zwariowała.

-Good for you! Best thing you can do is laugh it off and move on. - Totally. I was so stressed, but later I just laughed it off — otherwise I’d go crazy.