Słówka z maili - hiszpański

Wasza propozycja wydaje się bardzo korzystna, tak więc weźmiemy ją pod uwagę.

Vuestra propuesta parece muy provechosa así que vamos a considerarla.

Farmerzy przyjechali do stolicy, by protestować przeciwko niskim cenom zboża.

Los granjeros han llegado a la capital para protestar contra los bajos precios de los cereales.

Mój siostrzeniec Nicolás jest bardzo psotnym dzieckiem. Ciągle wymyśla nowe dowcipy.

Mi sobrino Nicolás es un niño muy travieso. Todo el tiempo inventa travesuras nuevas.

Szkoła średnia mojego syna znajduje się w centrum Madrytu.

El colegio de mi hijo está en el centro de Madrid.

Moja mama powiedziała mi, żebym natychmiast posprzątał pokój.

Mi madre me ha dicho que recoja mi habitación inmediatamente.

Kilogram to jednostka wagi.

El kilogramo es una medida de peso.

Noam Chomsky rozwinął nowe teorie dotyczące języka.

Noam Chomsky ha desarrollado nuevas teorías sobre el lenguaje.

Cygańskie dzieci zaczynają ćwiczyć śpiew, gdy są bardzo małe.

Los niños gitanos empiezan a practicar el cante muy jóvenes.

PKB w państwach afrykańskich jest o wiele niższy niż w europejskich.

El PIB en los países africanos es muchísimo más bajo que en los europeos.

Cygańskie dzieci zaczynają ćwiczyć śpiew, gdy są bardzo małe.

Los niños gitanos empiezan a practicar el cante muy jóvenes.

Gdy jestem w mojej ulubionej kawiarni, lubię obserwować ludzi przechodzących ulicą.

Cuando estoy en mi café preferido, me gusta observar a la gente que pasa por la calle.

Być może rodzice kupią mi samochód na urodziny.

Quizás mis padres me compren un coche para mi cumpleanos.

Komedia jest gatunkiem, który pochodzi z antyku.

La comedia es un género que proviene de la antigüedad.

Esther to dziewczyna o dobrym guście, zawsze jest ubrana stylowo.

Esther es una chica de buen paladar, siempre se viste con estilo.

Potrzebuję oprogramowania do mojego nowego komputera.

Necesito el software para mi nuevo ordenador.

Muszę wymienić dysk w moim komputerze.

Tengo que cambiar el disco de mi ordenador.

Aby móc pisać, musisz zainstalować ten program.

Para poder escribir tienes que instalar este programa.

Plik, którego szukasz, jest zatytułowany "Praca".

El archivo que estás buscando se titula Trabajo.

Możesz znaleźć wszystkie informacje na naszej stronie internetowej.

Puedes encontrar toda la información en nuestra página web.

Sobotni program telewizyjny jest bardzo przyjemny.

El programa de televisión de los sábados por la noche es muy ameno.

Czy może mi pan wskazać informację turystyczną?

?Podría decirme dónde está el mostrador de información turística?

Laptopy są niezbędne w wielu dziedzinach życia.

Los ordenadores portátiles son indispensables en muchas esferas de la vida.

Muszę kupić nową kartę graficzną.

Tengo que comprar una tarjeta gráfica nueva.

Zaczynam pracę w banku.

Empiezo el trabajo en el banco.

Nie wiem, których perfum użyć.

No sé qué colonia ponerme.

Żeby zrobić przekaz pocztowy, najpierw musi pan wypełnić druk.

Para hacer un giro postal primero tiene que rellenar el formulario.

Proszę podpisać ten formularz.

Firme este formulario, por favor.

Moja ciocia uczy w liceum.

Mi tía enseña en un instituto.

Sprzątnij pokój, bo goście już tu są!

¡Recoge el cuarto porque ya están aquí los invitados!

Czy mógłby pan poprosić Elenę do telefonu?

?Me puede pasar a Elena, por favor?

Każdego miesiąca otrzyma pan saldo swojego bieżącego rachunku bankowego.

Todos los meses va a recibir el saldo de su cuenta corriente.

Odkurz, bo mieszkanie jest strasznie brudne!

¡Pasa la aspiradora porque la casa está muy sucia!

Przepraszam! Pomyliłem numer.

!Perdóneme! Me he equivocado de número.

To zbyt sztywny materiał na tę sukienkę.

Es una tela demasiado rígida para este vestido.

Możesz włączyć zmywarkę? Już nie ma czystych talerzy.

¿Puedes poner el lavavajillas? Ya no hay platos limpios.

Musi pan poczekać. Numer jest chwilowo zajęty.

Tiene que esperar. El número está comunicando.

Przedwczoraj zadzwonił do mnie mój kuzyn, żeby zaprosić naszą rodzinę na swój ślub.

Anteayer me llamó por teléfono mi primo para invitar a nuestra familia a su boda.

Jak tylko odłożyła słuchawkę, zaczęła płakać.

Apenas colgó el teléfono, se puso a llorar.

Alvaro prowadzi bardzo aktywny tryb życia: dużo pracuje, uprawia jogging, jeździ na rowerze, a na dodatek nigdy się nie spóźnia.

Álvaro lleva una vida muy activa: trabaja mucho, hace jogging, monta en bicicleta, y encima nunca llega tarde.

Dzwoni telefon! Odbierz!

¡El teléfono suena! ¡Cógelo!

Salon jest widny, ale kuchnia jest zacieniona.

El salón tiene mucha luz, pero la cocina es oscura.

Zaadresuj dobrze list, bo w przeciwnym razie nie dojdzie!

¡Pon bien la dirección porque si no la carta no llega!

Ewa już ma klucze od mieszkania i robi przeprowadzkę w tym tygodniu.

Eva ya tiene las llaves del piso y hace la mudanza esta semana.

W samochodzie używam zawsze zestawu głośnomówiącego.

En el coche siempre uso el manos libres.

Meble do salonu będą kremowe.

Los muebles del salón serán de color crema.

Bądź ostrożny! Tu jest ograniczenie prędkości.

¡Ten cuidado! Aquí hay límite de velocidad.

Jego skóra jest koloru oliwkowego.

Su piel es de color de aceituna.

Przepraszam, czy ma pan drobne na parkometr?

¡Perdone!? Tiene suelto para el parquímetro?

Oni porwali syna ministra.

Ellos han secuestrado al hijo del ministro.

Czy można tu parkować?

¿Se puede aparcar aquí?

Sądzili go za zabójstwo.

Le han juzgado por homicidio.

Poniosłem wiele szkód.

He sufrido muchos daños.

Czy ma pan dowód rejestracyjny pojazdu?

?Tiene la documentación del vehículo?

Twierdzi, że jest niewinny.

Se declara inocente.

Masz prawo wyrazić swoją opinię.

Tienes derecho a expresar tu opinión.

Nareszcie zdobyłam prawo jazdy!

¡Por fin he conseguido el carné de conducir!

On jest naocznym świadkiem przestępstwa.

Él es el testigo ocular del delito.

Zanosi się na burzę.

Amenaza tormenta.

Czy można zostawić tu przyczepę?

?Se puede dejar el remolque aquí?

Sąd zwraca się do biegłego, żeby poznać terminologię medyczną.

El tribunal se dirige al experto para conocer la terminología médica.

Obydwa kraje podpisały traktat pokojowy po pięciu latach wojny.

Los dos países firmaron el tratado de paz después de cinco años de guerra.

Płetwy pomagają w pływaniu.

Las aletas ayudan a nadar.

Musimy znaleźć benzynę bezołowiową.

Tenemos que encontrar gasolina sin plomo.

Mistrz Polski w podnoszeniu ciężarów jest niskim, ale muskularnym mężczyzną.

El campeón de Polonia en levantamiento de pesas es un hombre bajo, pero musculoso.

Jest wiele książek o wojnach narodowowyzwoleńczych w Ameryce Łacińskiej.

Hay muchos libros sobre las guerras de liberación en América Latina.

Basen jest w piwnicy.

La piscina está en el sótano.

Zwiedził cały świat.

Ha viajado por el mundo entero.

Benzyna się skończyła.

La gasolina se ha terminado.

Sędzia skazał go na śmierć.

El juez lo ha condenado a muerte.

Żeby zjeść kolację w tej restauracji, trzeba zarezerwować stolik miesiąc wcześniej.

Para cenar en este restaurante hay que reservar mesa un mes antes.

Gdzie jest stacja benzynowa?

¿Dónde está la gasolinera?

Nie należy łamać prawa.

No conviene infringir la ley.

Nie umiem rozwiązywać krzyżówek.

No sé hacer crucigramas.

Możesz mi wypalić CD z twoją ulubioną muzyką?

?Me puedes grabar un CD con tu música preferida?

Znalazłam tanie zakwaterowanie w Berlinie.

He encontrado un alojamiento barato en Berlín.

Ten mężczyzna jest podejrzanym o to przestępstwo.

Este hombre es el sospechoso de dicho delito.

Sprzedaż narkotyków jest nielegalna.

Es ilegal vender droga.

Ile czasu trwała podróż?

¿Cuánto tiempo ha durado el viaje?

Było wiele dowodów jego zbrodni.

Había muchas pruebas de su crimen.

Mam przesiadkę w Sienie.

Hago transbordo en Siena.

Nie wiem, których perfum użyć.

No sé qué colonia ponerme.

Zawsze chodzę pieszo do pracy.

Siempre voy a pie al trabajo.

Kupił mi nowy dom, w dodatku z ogrodem.

Me ha comprado una casa nueva, incluso con jardín.

Czy są jeszcze bilety w klasie turystycznej?

?Hay todavía billetes en clase turista?

Z drugiej strony, już mnie nie obchodzi, co on mówi.

Por otra parte, ya no me importa lo que dice él.

Spalił mi się obiad, więc dziś jemy na mieście.

Se me ha quemado la comida, así que hoy comemos fuera.

Bardzo się kłócili i dlatego się rozstali.

Discutían mucho y por eso se separaron.

Republiki bałtyckie leżą na wybrzeżu bałtyckim.

Las repúblicas bálticas están situadas en la costa báltica.

Myślę, że Juan wierzy w Boga. Jestem katolikiem i wierzę w Boga.

Creo que Juan cree en Dios. Soy católico y creo en Dios.

Tak więc nie zostajesz w kraju?

?De modo que no te quedas en el país?

W Czechach zimą jest bardzo zimno.

En la República Checa hace mucho frío en invierno.

Ten samochód jest twój.

Este coche es tuyo.

Kult Matki Boskiej jest bardzo popularny w Hiszpanii.

El culto a la Virgen María es muy popular en España.

Widzowie w teatrze skrytykowali sztukę.

El público del teatro criticó la obra.

Wszystkie filmy hiszpańskie są dubbingowane.

Todas las películas españolas están dobladas.

Kiedy się nudzi, jej rozrywką jest pielęgnowanie ogrodu.

Cuando se aburre, se entretiene cuidando el jardín.

Zawsze staram się uprawiać jakiś sport. Teraz mnie naszło, żeby jeździć na rowerze.

Siempre intento practicar algún deporte. Ahora me ha dado por montar en bicicleta.

Dawaj ślicznotko! Chodźmy na drinka.

¡Venga guapa! Vamónos de copas.

W ten piątek będę imprezować z moimi przyjaciółkami.

Este viernes me voy de juerga con mis amigas.

Mężczyźni z zarostem (nieogoleni) są w modzie.

Los hombres que no se afeitan están de moda.

Daj mi łyk twojego drinka.

Dame un trago de tu copa.

Poczekaj na mnie! Muszę tylko wysłać pocztę i już jedziemy.

¡Espérame! Sólo tengo que enviar el correo y ya nos vamos.

Zawsze słucham radia przed zaśnięciem.

Siempre escucho la radio antes de dormir.

Bardzo ich nudzi ten film.

Les aburre mucho esta película.

Alvaro prowadzi bardzo aktywny tryb życia: dużo pracuje, uprawia jogging, jeździ na rowerze, a na dodatek nigdy się nie spóźnia.

Álvaro lleva una vida muy activa: trabaja mucho, hace jogging, monta en bicicleta, y encima nunca llega tarde.

Boję się prowadzić, więc nie jeżdżę dużo samochodem.

Tengo miedo de conducir, así que no voy mucho en coche.

Kiedy wrócę do domu, nakarmię psa.

Cuando vuelva a casa, le voy a dar de comer al perro.

Dane nie są zgodne z wykresami, które nam przesłałeś.

Los datos no están conformes con los diagramas que nos has mandado.

Czy może pani przeliterować swoje nazwisko, bo go nie zrozumiałem?

?Puede deletrear su apellido, porque no le he entendido bien?

Ta kobieta jest prawdziwym cudem, potrafi wszystko zrobić.

¡Esta mujer es una verdadera maravilla, lo sabe hacer todo!

Miło mi panią poznać.

Encantado de conocerla, señora.

Mam urodziny we wrześniu.

Cumplo años en septiembre.

Twoje urodziny są w kwietniu.

Tu cumpleaños es en abril.

Spotykam się z Francisco od dwóch miesięcy.

Salgo con Francisco desde hace dos meses.

Dziś jest poniedziałek.

Hoy es lunes.

Chodzę do kościoła raz w tygodniu.

Voy a la iglesia una vez a la semana.

Cały dzień świeciło słońce.

Todo el día hacía sol.

Picasso mieszkał przez wiele lat w Barcelonie.

Picasso vivió muchos anos en Barcelona.

Całą noc grzmi.

Truena toda la noche.

Która jest godzina?

¿Qué hora es?

Zawsze przyjeżdżam do szkoły z pięciominutowym opóźnieniem, ale to nigdy nie jest moja wina.

Siempre llego a la escuela con cinco minutos de retraso, pero nunca es mi culpa.

W następnym tygodniu wyjechał za granicę.

A la semana siguiente se fue al extranjero.

Jest dwunasta trzydzieści.

Son las doce y media.

Niedługo jedziemy na plażę.

Dentro de poco tiempo vamos a la playa.

W przyszłym tygodniu robimy nowy remont w domu.

La semana que viene hacemos una obra nueva en la casa.

Tydzień temu byłem na wybrzeżu.

Hace una semana estuve en la costa.

Pracowaliśmy aż do zmroku.

Trabajamos hasta el atardecer.

Impreza trwała do świtu.

La fiesta duró hasta el amanecer.

Wyszedł wczoraj i jeszcze nie wrócił.

Salió ayer y todavía no ha vuelto.

Odkurz, bo mieszkanie jest strasznie brudne!

¡Pasa la aspiradora porque la casa está muy sucia!

Po umyciu twarzy, zawsze nakładam sobie krem.

Después de lavarme la cara, siempre me pongo crema.

Szukam ciemnoniebieskiego długopisu.

Busco un bolígrafo azul oscuro.

Wolę stonowane kolory.

Me gustan más los colores suaves.

Możesz włączyć zmywarkę? Już nie ma czystych talerzy.

?Puedes poner el lavavajillas? Ya no hay platos limpios.

Pudełko jest plastikowe.

La caja es de plástico.

To, co mówisz, jest bardzo skomplikowane. Nic nie rozumiem.

Lo que dices es muy complicado. No entiendo nada.

Ten płaszcz jest dla ciebie za krótki.

Este abrigo te queda corto.

Żeby iść na zakupy, najpierw muszę wybrać pieniądze z bankomatu.

Para ir a comprar primero tengo que sacar dinero del cajero automático.

Wyprowadzam mojego psa cztery razy dziennie.

Saco a mi perro cuatro veces al día.

Po jedzeniu ktoś musi pozmywać naczynia.

Después de la comida alguien tiene que fregar los platos.

W ten weekend wszyscy sprzątamy dom.

Este fin de semana todos limpiamos la casa.

Wychodzę do pracy zawsze o ósmej trzydzieści.

Salgo al trabajo siempre a las ocho y media.

Wybacz spóźnienie, ale zrobiliśmy sobie długą sjestę po obiedzie.

Perdona por el retraso, pero nos hemos echado una siesta larguísima después de comer.

No dalej! Wykąpiemy się w morzu.

¡Venga! Vamos a bañarnos en el mar.

Woda to substancja bezbarwna.

El agua es una sustancia incolora.

Pogawędziliśmy przez chwilę i się pożegnaliśmy.

Hemos charlado un ratito y nos hemos despedido.

To bardzo przestarzałe słowo i nikt go już nie używa.

Es una palabra muy anticuada y nadie la usa ya.

Budynek na placu w centrum jest bardzo nowoczesny.

El edificio de la plaza del centro es muy moderno.

Dom był ogromny i mieściło się w nim jakieś dwadzieścia osób.

La casa era gigante y cabían en ella unas veinte personas.

Ta książka jest bardzo stara. Ma ze sto lat.

Este libro es muy antiguo. Tendrá unos cien años.

Dziecko było wtedy bardzo małe i nic nie rozumiało.

El niño era muy pequeño en aquel entonces y no entendía nada.

Ta książka jest dobra, ale ta, którą ci dałam wczoraj, jest lepsza.

Este libro es bueno, pero el que te di ayer es mejor.

Szlak ode mnie z domu do lasu jest bardzo kręty.

El sendero de mi casa al bosque es muy sinuoso.

Jose lubi książki, które opisują życie codzienne.

A José le gustan los libros que describen la vida cotidiana.

Szef poprosił swoich podwładnych, by się nie spóźniali rano.

El jefe ha rogado a sus empleados que no lleguen tarde por la mañana.

To świetny film! Idź na niego do kina.

¡Es una peli guay! Vete al cine para verla.

Policja mówi, że w kradzież był zamieszany dyrektor banku.

La policía dice que en el robo estaba involucrado el director del banco.

Żeby być modelem, trzeba być szczupłym i wysokim.

Para ser modelo hay que ser esbelto y alto.

Moja grupa jest mieszana i na zajęcia uczęszczają chłopcy i dziewczęta.

Mi grupo es mixto y a las clases acuden chicos y chicas.

Skrzynia jest tak duża, że nie mogę jej objąć.

La caja es tan grande que no puedo abarcarla con mis brazos.

Jacinto nie uczęszczał na zajęcia przez trzy tygodnie, ponieważ był chory.

Jacinto no acudió a las clases durante tres semanas porque estaba enfermo.

Przegraliśmy, ponieważ sędziowie faworyzowali drużynę przeciwną.

Hemos perdido porque los árbitros han favorecido al equipo contrario.

Przedsiębiorcy, którzy tworzą nowe miejsca pracy, wnoszą wkład w rozwój gospodarczy tego regionu.

Los empresarios que crean nuevos puestos de trabajo contribuyen al desarrollo económico de esta región.

Tylko trzy osoby znają składniki tego napoju.

Solo tres personas conocen los componentes de este refresco.

Hamburgery, które zjedliśmy wczoraj, były bardzo tłuste.

Las hamburguesas que comimos ayer eran muy grasas.

Moja babcia nigdy nie chce nam zdradzić składników swoich ciasteczek.

Mi abuela nunca quiere decirnos los ingredientes de sus galletas.

Marta nie doprawiła kurczaka przed włożeniem go do piekarnika.

Marta no ha sazonado el pollo antes de meterlo al horno.

Uczniowie nie potrafią docenić pomocy nauczycielki.

Los alumnos no saben apreciar la ayuda de la profesora.

Pedro Almodóvarowi wręczono Oskara za jego ostatni film.

Han otorgado un Oscar a Pedro Almodóvar por su última película.

Irene odziedziczyła posiadłość swojego dziadka.

Irene ha heredado la mansión de su abuelo.

To zła odpowiedź. Musisz rozwiązać test jeszcze raz. Co za niedobre dziecko!

Es una respuesta mala. Tienes que volver a hacer este test.! Qué nino más malo!

Ten koc dla dzieci jest bardzo miękki i delikatny.

Esta manta para los niños es muy blanda y delicada.

To bardzo prosty wzór, z małą ilością ozdób.

Es un estampado muy simple, con poco adorno.

Oni są z pochodzenia Niemcami.

Ellos son alemanes de origen.

Postacie z filmu? Shrek? są bardzo zabawne.

Los personajes de la película Shrek son muy divertidos.

Alpinistom udało się dotrzeć na szczyt pomimo zmiany pogody.

Los montañeros han logrado llegar a la cima a pesar del cambio del tiempo.

Marta codziennie stosuje krem nawilżający o zapachu pomarańczy.

Todos los días Marta se aplica crema hidratante que huele a naranjas.

Nauczyciel angielskiego zawsze udziela natychmiastowych odpowiedzi na wszystkie pytania.

El profesor de inglés siempre da respuestas inmediatas a todas las preguntas.

Moi przyjaciele kupili przestronne mieszkanie na piątym piętrze.

Mis amigos han comprado una vivienda espaciosa en la quinta planta.

To bardzo ważne, żeby chronić środowisko, które nas otacza.

Es muy importante defender el entorno que nos rodea.

W fabryce została przeprowadzona kontrola działania nowej maszyny.

En la fábrica han realizado la comprobación del funcionamiento de una nueva máquina.

Terroryści organizacji separatystycznej ogłosili zawieszenie broni.

Los terroristas de una organización separatista han declarado una tregua.

Przed wiekami Królestwo Nawarry było bardzo potężne.

Hace siglos el Reino de Navarra fue muy poderoso.

Firma zatrudniła pięćdziesięciu pracowników przy budowie budynku.

La empresa ha empleado a cincuenta trabajadores para construir el edificio.

Część młodzieży nie szanuje osób starszych.

Algunos jóvenes no respetan a los ancianos.

Profesor dużo wymaga, ale studenci nic nie robią.

El profesor exige mucho pero los estudiantes no hacen nada.

Jedzenie słodyczy to tylko chwilowa przyjemność.

Comer dulces es sólo un placer instantáneo.

To oczywiste, że twoje czyny pociągną za sobą pewne konsekwencje.

Es obvio que tus actos conllevarán unas consecuencias.

Rząd podjął decyzję, by zmniejszyć stopy procentowe w państwowych bankach.

El gobierno ha tomado la decisión de disminuir los tipos de interés en los bancos nacionales.

Blanca bardzo lubi lody czekoladowe z migdałami.

A Blanca le gusta mucho el helado de chocolate y almendras.

Musisz nacisnąć guzik, żeby ekspres do kawy zaczął działać.

Tienes que pulsar un botón para que la cafetera funcione.

Tylko rezydenci Wysp Kanaryjskich mają zniżki na bilety lotnicze na półwysep.

Sólo los residentes canarios tienen descuentos en los billetes de avión para la península.

Wygląd okazuje się być bardzo ważny na niektórych stanowiskach.

La presencia resulta ser muy importante en algunos puestos.

Do naszego miasteczka przyjechał osobiście sam prezydent.

A nuestro pueblo ha venido el presidente personalmente.

Mój brat roztrwonił wszystkie swoje pieniądze w kasynie.

Mi hermano ha malgastado todo su dinero en el casino.

Pedro rozlał kawę na swój komputer.

Pedro ha derramado el café sobre su ordenador.

Kelnerka rozlała zupę na moje nowe spodnie.

La camarera ha vertido la sopa sobre mis pantalones nuevos.

Nie kupuj tego samochodu, ponieważ jest bezużyteczny.

No compres este coche porque está inservible.

Szukałam zakwaterowania przez miesiąc.

Estuve buscando alojamiento durante un mes.

Znaleźliśmy odpowiednie zakwaterowanie.

Hemos encontrado un alojamiento conveniente.

Nasi przyjaciele spędzają wszystkie wakacje za granicą.

Nuestros amigos pasan todas las vacaciones en el extranjero.

Oni nie mają pieniędzy i podróżują pieszo.

Ellos no tienen dinero y viajan a pie.

Zgromadziliśmy sprzęt kempingowy przed wakacjami.

Hemos completado el equipo de campamento antes de las vacaciones.

Luisa wzięła dwa tygodnie urlopu.

Luisa ha cogido dos semanas de vacaciones.

Czy jest coś ciekawego w programie telewizyjnym?

?Hay algo interesante en el programa televisivo?

Ta dziennikarka jest korespondentem dziennika w Anglii.

Esta periodista es la corresponsal del diario en Inglaterra.

Chodź tu szybko! Spiker już zapowiada audycję.

¡Ven aquí rápidamente! El locutor ya anuncia la emisión.

Chodź tu szybko! Prezenter już zapowiada film.

¡Ven aquí rápidamente! El presentador ya anuncia la película.

Jest interesujący film na kanale 2.

Hay una película interesante en el segundo canal.

Jaka jest częstotliwość Radia Pin?

?Cuál es la frecuencia de Radio Pin?

Wolę pływać w rzece niż w morzu.

Prefiero nadar en un río que en el mar.

By spełnić własne marzenia, trzeba odważyć się podjąć ryzyko.

Para alcanzar los sueños hay que atreverse a correr el riesgo.

Antonio musi dużo pracować, żeby zarobić na życie.

Antonio tiene que trabajar mucho para ganarse la vida.

Zawsze słucham radia przed zaśnięciem.

Siempre escucho la radio antes de dormir.

Sergio pobiera zasiłek chorobowy.

Sergio cobra el subsidio de enfermedad.

Od trzech miesięcy jest bez pracy.

Está en paro desde hace tres meses.

Awansowali Luisa.

Han ascendido a Luís.

Jego dziadek przeszedł na emeryturę.

Su abuelo se ha jubilado.

Otrzymałem stypendium do Rzymu.

He obtenido una beca para Roma.

Podczas lekcji zawsze robimy notatki.

Durante la clase siempre tomamos apuntes.

Ma pan niepokojące objawy.

Tiene unos síntomas muy preocupantes.

Muszę nauczyć się tego wiersza na pamięć.

Tengo que aprender esta poesía de memoria.

Luis jest bardzo chory.

Luís está muy enfermo.

Weź środek przeciwbólowy.

Toma una pastilla contra el dolor.

Uroczystości zostały odwołane z powodu deszczu.

El festejo fue anulado por la lluvia.

Żeby mieć siłę, trzeba jeść pokarmy bogate w witaminy i białko.

Para tener fuerza hay que comer alimentos ricos en vitaminas y proteínas.

Uderzenie huraganu Katrina spowodowało niezliczone szkody w Nowym Orleanie.

El impacto de huracán Katrina produjo innumerables daños en Nueva Orleans.

Moja suczka urodziła trzy szczeniaki.

Mi perra ha parido tres cachorros.

Chmury się rozproszyły i wyjrzało słońce.

Las nubes se han dispersado y ha salido el sol.

Wczoraj wypiłem za dużo drinków i wszystko skończyło się gigantycznym bólem głowy.

Anoche tomé demasiadas copas y todo terminó con un dolor de cabeza gigante.

Ten klimat jest zdrowy.

Este clima es sano.

W zimie temperatura bardzo spada.

La temperatura baja mucho en invierno.

Musimy jechać na południe.

Tenemos que ir hacia el sur.

Gwatemala to kraj hiszpańskojęzyczny położony w Ameryce Centralnej.

Guatemala es un país hispanohablante situado en América Central.

Ana i Carlos Fernandez ochrzcili swoje dziecko w zeszłym miesiącu.

Ana y Carlos Fernández bautizaron a su hijo el mes pasado.

Konieczne jest zmniejszenie zużycia wody.

Es imprescindible reducir el consumo de agua.

Był nad wiek rozwiniętym dzieckiem i umiał czytać już w wieku 3 lat.

Era un niño precoz y ya sabía leer con 3 años.

Ta fryzura ujmuje ci lat.

Este peinado te quita unos años de encima.

Fakt, że przyszłaś na moją imprezę sprawia, że jestem bardzo szczęśliwy.

El hecho de que hayas venido a mi fiesta me hace muy feliz.

Obraziłam się na niego, bo czasem jest bardzo grubiański i nie umie się zachować.

Me he enfadado con él mucho porque es muy bruto a veces y no sabe comportarse.

Trzeba skrócić spodnie, by lepiej na tobie leżały.

Hay que recortar los pantalones para que te queden mejor.

Jaki ty jesteś dla mnie dobry!

?Qué bueno eres conmigo!

Jego skóra jest koloru oliwkowego.

Su piel es de color de aceituna.

Te obcisłe spodnie bardzo dobrze na tobie leżą.

Este pantalón tan ajustado te queda muy bien.

Ta kurtka jest z zamszu.

Esta chaqueta es de ante.

Co za styl!

¡Vaya estilo que tiene!

Claudia ma dziś na sobie spódnicę i koszulkę na ramiączkach.

Claudia lleva hoy una falda y camiseta de tirantes.

Te dżinsy bardzo dobrze na tobie leżą.

Estos vaqueros te sientan muy bien.

Zajęło mu dwadzieścia minut przygotowanie jedzenia.

Ha tardado veinte minutos en preparar la comida.

Wychodzę z domu za piętnaście dziewiąta, żeby iść do pracy.

Salgo de casa a las nueve menos cuarto para ir a trabajar.

Prawnicy czekają na ogłoszenie nowego aktu prawnego w zakresie prawa karnego.

Los juristas esperan la promulgación de un nuevo estatuto sobre el derecho penal.

Ziemie pod okupacją niemiecką były bardzo biedne.

Las tierras bajo la ocupación alemana eran muy pobres.

Marta lubi czytać, zwłaszcza gdy w domu jest spokój.

A Marta le gusta leer especialmente cuando hay tranquilidad en casa.

Zarabiam zbyt mało, żeby się utrzymać i spłacić kredyt.

Gano demasiado poco para mantenerme y pagar el crédito.

We wtorek jedziemy na plażę.

El martes vamos a la playa.

Urodził się trzydziestego pierwszego stycznia 1980 roku.

Nació el treinta y uno de enero de 1980.

Po wyborach otrzymał mandat poselski. W przyszłym miesiącu odbędą się wybory do urzędu miasta.

Después de las elecciones recibió el mandato de diputado. El próximo mes se celebrarán las elecciones para el ayuntamiento.

Już wrzuciłem mój głos do urny wyborczej.

Ya he puesto mi voto en la urna.

Prezydent zaakceptował nominację Zapatero na premiera.

El presidente ha aceptado la nominación de Zapatero como primer ministro.

Pensja tego urzędnika jest bardzo wysoka.

El sueldo de este funcionario es muy alto.

Rozmawialiśmy o jego przystąpieniu do partii komunistycznej.

Hemos hablado de su acceso al partido comunista.

Rajoy jest kandydatem tej partii.

Rajoy es el candidato de este partido.

María chce pokazać swoim rodzicom, że się mylą. Dane wskazują wyraźnie, że zanieczyszczenie wód Bałtyku osiągnęło stan alarmowy.

María quiere demostrar a sus padres que están equivocados. Los datos demuestran claramente que la contaminación en las aguas del Báltico ha alcanzado un nivel alarmante.

Rodzice usprawiedliwili nieobecność syna w szkole w zeszłym tygodniu.

Los padres han justificado la ausencia de su hijo en la escuela de la semana pasada.

Jutro idę do kina.

Mañana voy al cine.

Następnego ranka wyjechali.

A la mañana siguiente se marcharon.

Czas leci, a my jeszcze nie skończyliśmy pracy.

El tiempo corre y nosotros todavía no hemos terminado el trabajo.

Jaki jest dziś dzień?

¿Qué día es hoy?

Szkoła była przy poprzedniej stacji metra.

La escuela estaba en la parada anterior del metro.

To mój ostatni egzamin.

Este es mi último examen.