|
Domanda |
Risposta |
Jest Pani tak mile widziana, jak telefon podczas seksu. inizia ad imparare
|
|
Sie sind so willkommen wie ein Anruf beim Bumsen.
|
|
|
Czy Pańscy rodzice nie prosili Pana nigdy, abyś uciekła z domu? inizia ad imparare
|
|
Haben Ihre Eltern Sie nie gebeten, von zu Hause wegzulaufen?
|
|
|
Za dziesięć minut przyjeżdża autobus. Może Pan dać się przejechać. inizia ad imparare
|
|
In zehn Minuten kommt ein Bus. Sie könnten sich überfahren lassen.
|
|
|
Nigdy nie zapominam twarzy, ale w Pana przypadku chcę tym razem zrobić wyjątek. inizia ad imparare
|
|
Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall will ich mal eine Ausnahme machen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyznaczyć, przydzielić zadanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in einem Arbeitsverhältnis stehen
|
|
|
znów to samo, zaczyna się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za pomocą tego mogą Państwo łatwiej... inizia ad imparare
|
|
damit können Sie leichter...
|
|
|
W wyniku czego – według Państwa – powstała ta sytuacja? inizia ad imparare
|
|
Wodurch – glauben Sie – ist diese Situation entstanden?
|
|
|
Na podstawie Państwa wypowiedzi wynika zatem, że... inizia ad imparare
|
|
Aufgrund Ihrer Aussagen ergibt sich also, dass...
|
|
|
Mój pracodawca jest uczciwym człowiekiem. inizia ad imparare
|
|
Mein Arbeitgeber ist eine ehrliche Person.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Behörde (die Behörden)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Behördengang (die Behördengänge)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wypełniać (np. formularz) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Umowę oraz ksero dowodu osobistego znajdzie pan w załączniku. inizia ad imparare
|
|
Den Vertrag sowie die Kopie des Ausweises finden Sie im Anhang.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Negocjacje przebiegły zgodnie z planem. inizia ad imparare
|
|
Die Verhandlungen sind nach Plan verlaufen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dopingować, motywować, zachęcać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozyskiwać / starać się o względy klientów inizia ad imparare
|
|
um die Gunst des Kunden werben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przygotować zbyt / dystrybucję inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niestety muszę się na to poskarżyć. inizia ad imparare
|
|
Leider muss ich mich darüber beschweren.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ranga, znaczenie; status, pozycja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szansa powodzenia, szansa na odniesienie sukcesu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozwijać (np. zdolności), projektować, opracowywać, wydzielać (np. ciepło), wywoływać (zdjęcia), wynaleźć (np. lek) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znosić, zbierać (w jedno miejsce) inizia ad imparare
|
|
die Daten über den Markt zusammentragen
|
|
|
kształtować atmosferę, nastrój inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
potrzeba, zapotrzebowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dodatek, wkładka do gazety inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Arbeitnehmerrecht (die Arbeitnehmerrechte)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
decydująco, w sposób decydujący, zdecydowanie; decydujący, rozstrzygający inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakres, zasięg, obręb, zakres władzy, kompetencja, dziedzina, obszar UE poczyniła znaczne postępy w dziedzinie praw pracowniczych. inizia ad imparare
|
|
Die EU hat im Bereich der Arbeitnehmerrechte entscheidende Fortschritte erzielt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
großes Geschick erfordern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mógłbyś / mogłabyś pożyczyć mi długopisu? inizia ad imparare
|
|
Würdest du mir einen Stift leihen?
|
|
|
rozporządzenie, dyspozycja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyporządkowanie, klasyfikacja; zaklasyfikowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
praca w niepełnym wymiarze godzin, praca na część etatu On niewiele zarabia, ponieważ ma pracę na część etatu. inizia ad imparare
|
|
Er verdient nur wenig, weil er eine Teilzeitarbeit hat.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapotrzebowanie, popyt; potrzeba Zapotrzebowanie na papier jest bardzo wysokie. inizia ad imparare
|
|
Der Bedarf an Papier ist sehr hoch.
|
|
|
zatrudnienie, przyjęcie do pracy On już od miesięcy szuka zatrudnienia. inizia ad imparare
|
|
Er sucht schon seit Monaten nach einer Einstellung.
|
|
|
Jego zatrudnienie nastąpiło dwa tygodnie po rozmowie kwalifikacyjnej. inizia ad imparare
|
|
das Vorstellungsgespräch (die Vorstellungsgespräche) Seine Einstellung erfolgte zwei Wochen nach dem Vorstellungsgespräch.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Werbung (die Werbungen)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rejestracja, ściąganie danych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obligatoryjny, obowiązkowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
współzawodnictwo, konkurencja; konkurs Nie będę brał udziału w tym konkursie. inizia ad imparare
|
|
der Wettbewerb (die Wettbewerbe) Ich werde bei dem Wettbewerb nicht mitmachen.
|
|
|
dobrowolny, ochotniczy; na ochotnika inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązek pracodawcy do zapewnienia opieki socjalnej swoim pracownikom inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
monitować (przypominać), upominać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę nie wahać się ze mną skontaktować. inizia ad imparare
|
|
Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.
|
|
|
umownie, umowny; według umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepis, regulacja (np. prawna); postanowienie (np. umowy), zarządzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die vertraglichen Bestimmungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usługa, świadczenie usług Nasze usługi obejmują serwis, doradztwo i sprzedaż oprogramowania. inizia ad imparare
|
|
Unsere Dienstleistungen umfassen Service, Beratung und Verkauf von Software.
|
|
|
doradztwo, konsulting; narada, obrady; porada, konsultacja (lekarska) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powziąć postanowienie, powziąć decyzję inizia ad imparare
|
|
|
|
|
priorytetowy, priorytetowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in umgekehrter Reihenfolge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wymaganie; żądanie, zapotrzebowanie Niestety pana wyszktałcenie nie odpowiada naszym wymaganiom. inizia ad imparare
|
|
Leider entspricht Ihre Ausbildung nicht unseren Anforderungen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
egzekwować wykonanie; wykonać (np. karę śmierci) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dyspozycyjny (np. pracownik); do dyspozycji, dostępny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
reklamować coś, składać reklamację na coś; kwestionować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uwzględniać, brać pod uwagę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oprawka, oprawienie, ramka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Suchergebnis (die Suchergebnisse)
|
|
|
adresat, odbiorca (listu, przelewu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przenosić (np. na emeryturę) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opóźnienie, zwłoka przesunięcie w czasie Proszę wybaczyć zwłokę przy odpowiedzi. inizia ad imparare
|
|
Entschuldigen Sie die Verzögerung bei der Antwort.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przepraszam, czy mógłby Pan mówić w hochdeutsch? inizia ad imparare
|
|
Entschuldigung, können Sie bitte Hochdeutsch sprechen?
|
|
|
wykonać, dokonać, uskuteczniać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W zamian on chce dostać podwyżkę. inizia ad imparare
|
|
Im Gegenzug will er eine Gehaltserhöhung bekommen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na pewno załatwię to dzisiaj. inizia ad imparare
|
|
Ich werde das bestimmt heute erledigen.
|
|
|
On na pewno nie był w Rosji. inizia ad imparare
|
|
Er war bestimmt nicht in Russland.
|
|
|
Masz coś określonego na myśli? inizia ad imparare
|
|
Hast du was bestimmtes im Kopf?
|
|
|
pewny, określony, uzgodniony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
iść w określonym kierunku inizia ad imparare
|
|
in eine bestimmte Richtung gehen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka, towarzystwo (np. ubezpieczeniowe) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmniejszanie, redukowanie; obniżanie (np. stawki); zmniejszanie się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeprowadzać z kimś wywiad, ankietować kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wypytywać kogoś, przepytać kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednoznaczny, oczywisty, uderzający; jednoznacznie, oczywiście, uderzająco inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rzucający się w oczy, zwracający uwagę, uderzający inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nastawienie objawiające się brakiem chęci do działania inizia ad imparare
|
|
die Null-Bock-Einstellung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On ma wszystko, co charakteryzuje dobrego biznesmena. inizia ad imparare
|
|
Er hat alles, was einen guten Geschäftsmann ausmacht.
|
|
|
ponownie użyć wartościowych surowców inizia ad imparare
|
|
wertvolle Rohstoffe wieder verwenden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszyscy współpracownicy muszą wziąć udział w tym zebraniu. inizia ad imparare
|
|
Alle Mitarbeiter müssen an dieser Versammlung teilnehmen.
|
|
|
(Znowu zebranie, mam ich dość! inizia ad imparare
|
|
Schon wieder eine Versammlung, ich habe genug davon!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
landwirtschaftlich genutzte Flächen
|
|
|
poczekalnia (3 określenia) inizia ad imparare
|
|
das Wartezimmer = der Wartesaal = der Aufenthaltsraum
|
|
|
Co do wymagań, to wszystkie muszą zostać spełnione. inizia ad imparare
|
|
Hinsichtlich der Bedingungen, müssen alle erfüllt werden.
|
|
|
Ze względu na umowę firma musi zmniejszyć koszty. inizia ad imparare
|
|
Die Firma muss hinsichtlich dieses Vertrages die Kosten senken.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znać się na czymś, być obeznanym w czymś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Małe firmy zostały wchłonięte przez koncern... inizia ad imparare
|
|
Die kleineren Firmen wurden dem Konzern einverleibt.
|
|
|
Moja znajomość niemieckiego jest całkiem dobra - a konkretnie na poziomie B2. inizia ad imparare
|
|
Meine Deutschkenntnisse sind recht gut - auf B2-Niveau um genau zu sein.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
urządzanie, meblowanie; umeblowanie, wyposażenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zaistniały ponadto wątpliwości co do jakości lekarstwa. inizia ad imparare
|
|
Darüber hinaus bestanden Bedenken hinsichtlich der Qualität des Arzneimittels.
|
|
|
Jedynym środkiem pieniężnym, któremu udało się sprostać wszelkim kryzysom były metale szlachetne. inizia ad imparare
|
|
Als einziges Geldmittel gelang es dem edlen Metall sämtlichen Krisen zu trotzen.
|
|
|
Gdybym wiedział o tym wcześniej, poinformowałbym cię w porę. inizia ad imparare
|
|
Wenn ich früher davon gewusst hätte, hätte ich dich rechtzeitig benachrichtigt.
|
|
|
Te towary nie podlegają wymianie. inizia ad imparare
|
|
Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wynajmować, werbować, zatrudniać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er hat seine Zusage nicht eingehalten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczony, limitowany; skromnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oszacowanie, ocena; klasyfikacja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
klasyfikacja, podział; przydział; planowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On poinformował nas, że podjął ostateczną decyzję. inizia ad imparare
|
|
Er unterrichtete uns, dass er eine endgültige Entscheidung getroffen hat.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie dam rady..., Nie jestem w stanie... inizia ad imparare
|
|
Ich bin nicht imstande...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
darauf kannst du Gift nehmen
|
|
|
Czy możesz proszę przyjść tu natychmiast? inizia ad imparare
|
|
Kannst du bitte sofort herkommen?
|
|
|
Czy mogę jeszcze jakoś pomóc? inizia ad imparare
|
|
Kann ich Ihnen noch irgendwie helfen?
|
|
|
Jeszcze o tym nie słyszałem. inizia ad imparare
|
|
Ich habe noch nichts davon gehört.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
robic półlegalne interesy inizia ad imparare
|
|
halblegale Geschäfte machen
|
|
|
Staram się być punktualny, ale czasem przychodzę za późno. inizia ad imparare
|
|
Ich versuche pünktlich zu sein, aber manchmal komme ich zu spät.
|
|
|
