sprachcouch

Dlaczego masz trudności ze zrozumieniem słuchania?

worum hast du schwierigkeiten beim hörverstehen

Powinien być ku temu jakiś powód

es sollte ja irgendeinen grund dafür geben

gdzie to jeszcze wisi?

wo hängt es noch ein bisschen?

przyciągają wzrok. być widocznym, wyraźnie widocznym

ins auge stechen. auffällig, gut sichtbar sein

Na który tor przyjeżdża pociąg z Dortmundu?

an welchem gleis kommt der zug aus dortmund an?

Dla mnie byłyby to następujące słowa sygnałowe:

für mich wären es folgende signalwörter:

ale czasami jest to dość podłe

manchmal ist es aber ziemlich gemein

euro wzrosło/spadło

der euro ist gestigen/gesunken

95 procent uczestników mojego kursu to kobiety

95 prozent meiner kursteilnehmer sind frauen

Rozumiem 80 procent tego, co mówisz.

ich verstehe 80 prozent von dem, was du sagst.

każdy człowiek ma swoje zdanie

jeder mensch hat seine eigene meinung

W końcu znalazłem osobę, z którą dobrze się dogaduję

ich habe endlich einen menschen gefunden, mit dem ich mich gut verstehe

nie było nas cały dzień

wir waren den ganzen tag unterwegs

Pracuję dzień i noc nad nowym projektem

ich arbeite tag und nacht an einen neuen projekt

dzień i noc

tag und nacht

Nadszedł czas, abyś częściej uczył się języka niemieckiego

es ist an der zeit, dass du öfter deutsch lernst

Mam tylko godzinę

ich habe gerade eine stunde zeit

Piękne Niemcy na zawsze pozostaną w moim sercu

das wunderschöne deutschland bleibt für immer in meinem herzen

Ona jest kobietą jego marzeń

sie ist die frau seiner träume

kobieta jest sobą

selbst ist die frau

Mieszka w małym miasteczku nad Renem

er wohnt in einer kleinen stadt am rhein

W weekend jadę do miasta

am wochenende fahre ich in die stadt

Założyłem firmę

ich habe ein unternehmen gegründet

Aplikował do pobliskiej firmy

er hat sich bei einen unternehmen in seiner nähe beworben

Uratowałem ci życie

ich habe dir das leben gerettet

mój syn zostaje artystą

mein sohn wird künstler

będę o Tobie myśleć

ich werde an dich denken

muszę odrobić pracę domową

ich muss meine hausaufgaben machen

dzisiaj mówię o (wycieczce)

heute spreche ich über (eine reise)

Chciałbym/chciałbym porozmawiać/zdać relację/opowiedzieć o (wycieczce).

ich würde/möchte gerne über (eine reise) sprechen/berichten/erzählen

Cieszę się, że mogę dzisiaj porozmawiać/zdać raport/opowiedzieć o (mojej podróży).

ich freue mich, heute über (meine reise) zu sprechen/berichten/erzählen

Dziś opowiadam o krótkim dniu (wycieczce)

heute halte ich einen kurzen vortag über (eine reise)

Poruszę temat (podróże).

ich werde über das thema (reise) sprechen

Moja dzisiejsza prezentacja dotyczy (podróży)

in meiner heutigen präsentstion geht es um (eine reise)

To doświadczenie mi to pokazało

diese erfahrung hat mir gezeigt, dass

To doświadczenie dało mi do myślenia. teraz znajduję/myślę/wierzę/myślę, że

dieses erlebnis hat mich zum nachdenken gebracht. jetzt finde ich/denke ich/glaube ich/meine ich, dass

Teraz jestem o tym przekonany

mittlerwrile bin ich davon überzeugt

Moim zdaniem to dobrze/źle/ważnie

meine meinung nach ist es gut/ schlecht / wichtig, dass

Często muszę wracać myślami do tego czasu/tej osoby, bo...

ich muss oft an diese zeit / an diesen menschen zurückdenken, weil...

Nie spodziewałem się/myślałem tego

ich hätte nicht erwartet / gedacht, dass

Chciałbym przeżyć coś takiego jeszcze raz, bo

ich würde so etwas noch einmal erleben wollen, weil

Gdybym teraz miał szansę, zrobiłbym to

wenn ich jetzt die möglichkeit hätte, dann würde ich

dlaczego mielibyśmy zatrudnić ciebie ze wszystkich ludzi?!

warum sollen wir ausgerechnet Sie einstellen?!

Nazywam się Meria Hasbolat, mam 38 lat i jestem nauczycielką języka niemieckiego z 15-letnim doświadczeniem zawodowym

mein name ist meria hasbolat, ich bin 38 jahre alt und deutshlehrerin mit 15 jahren berufserfahrung

jeśli przez jakiś czas nie wykonywałeś żadnych ćwiczeń

wenn du eine weile gar keinen sport gemacht hast

Idę na tydzień na siłownię, aby wygrać zawody kulturystyczne.

eine woche lang ins fitnesstudio zu gehen, um einen bodybulider-wettkampf zu gewinen.

co mi pomogło

was mir selbst geholfen hat

Naprawdę polecam czytać codziennie

ich empfehle dir wirklich, jeden tag zu lasen

i opowiedz mi o swoim wyborze

und berichte mir über deine wahl

Nagraj się

nimm dich selbst auf

Ale co to ma wspólnego z czytaniem?

was hat das aber mit dem lesen zu tun?

ale wideo dałoby ci więcej

aber ein video würde dir mehr bringen

musisz wznieść się ponad siebie {musisz pokonać własne ograniczenia}

du musst du über dich hinauswachen{du musst deine eigenen grenzen überwinden}

że od razu masz błędy w wymowie

dass dir sofort einige Aussprechefehler

mieć trochę więcej wolnego czasu

etwas mehr zeit zur verfügung hast

Dostępne są teraz następujące poziomy językowe

folgende sprachniveaus sind mittlerweile verfügbar

Co więcej, uważam to za niewłaściwe

darüber hinaus finde ich es unangemessen

Poza tym uważam, że to absolutna bezczelność

außerdem halte ich es für eine absolute frechheit, dass

oferta specjalna

sonderangebot

Czy od Twoich ostatnich wakacji minęło zbyt dużo czasu?

ist seit dem letzten urlaub schon wieder viel zu viel zeit vergangen?

Zafunduj sobie wędrówki, wellness i relaks w naszym hotelu w Bawarskim Parku Narodowym

gönnen Sie sich wanderungen, Wellness und entspannung in unserem Hotel im Nationalpark Bayerischer Wald und fühlen Sie sich wie neugeboren

Spędziłeś w tym hotelu trzy dni na urlopie wellness. niestety w ogóle nie byli zadowoleni. napisz e-mail do hotelu i złóż skargę

sie haben drei tage wellnessurlaub in diesem Hotel gemacht. leider waren sie überhaupt nicht zufrieden. schreiben Sie eine E-Mail an das Hotel und beschweren sie sich

dlaczego się uśmiechasz? Czy ty się przechwalasz?

warum lächelst du denn? Bist du etwa schadenfroch?

szalony pomysł

die schnapsidee

pogarszać

verschlimmbessern

ale jesteś niski. Skontaktuj się później

du bist aber kurz angebunden. Meld(e) mich später

umówić/umówić się na spotkanie

einen Termin vereinbaren/ausmachen

Czy mógłbyś/mogłabyś mieć czas we wtorek, 9 listopada o 9:00, aby porozmawiać o projekcie?

Hätten Sie eventuell/vielleicht am dienstag, dem 9. November um 09.00 uhr Zeit, um über das projekt zu sprechen?