Steve Morris 6

Nora looks at her watch. It is half past three.

Nora patrzy na zegarek. Jest w pół do czwartej.

She has only two and a half hours before she meets Amanda.

Ma tylko dwie i pół godziny, zanim pozna Amandę.

She puts on her red coat, locks the door, goes out and takes a bus to Coppergate Shopping Centre.

Wkłada czerwony płaszcz, zamyka drzwi, wychodzi i jedzie autobusem do centrum handlowego Coppergate.

t is open from 9am to 5.30 on Mondays so she has enough time to do the shopping.

t jest otwarta od 9 rano do 5:30 w poniedziałki, więc ma wystarczająco dużo czasu na zakupy.

The journey takes only about 20 minutes.

Podróż trwa tylko około 20 minut.

She gets off the bus.

Wysiada z autobusu.

She must find a store with women’s clothes and buy a present for Amanda.

Musi znaleźć sklep z damskimi ubraniami i kupić prezent dla Amandy.

She walks into one of the stores and looks around the place.

Wchodzi do jednego ze sklepów i rozgląda się po lokalu.

A smiling female shop assistant asks her, ‘Can I help you?’

Uśmiechnięta sprzedawczyni pyta ją: „W czym mogę pomóc?”

'Yes, I’m looking for something nice for a present for a young lady.'

- Tak, szukam czegoś miłego na prezent dla młodej damy.

'Would you like something fashionable or rather more casual?'

„Chcesz czegoś modnego, czy raczej swobodnego?”

'It must be something elegant.'

„To musi być coś eleganckiego”.

'How much do you want to spend?' asks the assistant.

'Jak dużo chcesz wydać?' - pyta asystent.

'Of course, the price must be reasonable.'

„Oczywiście cena musi być rozsądna”.

'We have some nice dresses from a fashion house in Milan.

„Mamy kilka ładnych sukienek z domu mody w Mediolanie.

They are available in many colours and sizes.

Dostępne są w wielu kolorach i rozmiarach.

I think they are very elegant.

Myślę, że są bardzo eleganckie.

Would you like to take a look?'

Chciałbyś rzucić okiem?

The shop assistant shows Nora four very beautiful dresses.

Sprzedawczyni pokazuje Norze cztery przepiękne sukienki.

The shop assistant shows Nora four very beautiful dresses. Nora likes them very much.

Sprzedawczyni pokazuje Norze cztery przepiękne sukienki. Nora bardzo je lubi.

She looks at the dresses and smiles at the assistant.

Patrzy na sukienki i uśmiecha się do asystentki.

'Which one would you like? What size?' asks the assistant.

- Który chcesz? Jaki rozmiar?' - pyta asystent.

'How much are they?' asks Nora.

'Po ile one są?' pyta Nora.

The blue one is £270, the green is £240 and that silver one is £320.'

Niebieska kosztuje 270 funtów, zielona 240 funtów, a srebrna 320 funtów ”.

'How much is the red one?' 'It’s a little cheaper. It’s only £220.'

- Ile kosztuje ten czerwony? „Jest trochę tańszy. To tylko 220 funtów.

Could I try it on?'

Czy mogę to przymierzyć?

'Yes, sure. The fitting room is over there.'

'Tak, oczywiście. Przymierzalnia jest tam.'

Nora tries on the dress. It’s a little too small for her.

Nora przymierza sukienkę. To dla niej trochę za małe.

'This is a 10. It’s a little too small. Can I try a larger size?' she asks.

„To jest 10. Jest trochę za małe. Czy mogę wypróbować większy rozmiar? ona pyta.

'Yes. Here is a size 12.'

'Tak. Oto rozmiar 12. '

Nora tries it on. It’s perfect.

Nora przymierza. Jest doskonały.

She likes it very much and she feels very happy about it. 'I’ll take it,' she says.

Bardzo ją lubi i jest z tego powodu bardzo szczęśliwa. „Ja to wezmę” - mówi.

'That’s £220. How would you like to pay?'

- To 220 funtów. Jak chciałbyś zapłacić?'

'By cash. I don’t use credit cards.'

'Gotówką. Nie używam kart kredytowych.

Nora takes the bag with her new dress and walks out of the store.

Nora bierze torbę z nową sukienką i wychodzi ze sklepu.

She looks very excited. 'I feel great.

Wygląda na bardzo podekscytowaną. 'Czuję się świetnie.

his beautiful new dress is for me.

jego piękna nowa sukienka jest dla mnie.

It’s not for Amanda,' she says to herself.

To nie dla Amandy - mówi do siebie.

Anyway, I don’t know her size but now I must find something for her. But what?'

Zresztą nie znam jej rozmiaru, ale teraz muszę znaleźć coś dla niej. Ale co?'

She walks past a store with leather accessories and says out loud, 'I know. I must buy a handbag!'

Przechodzi obok sklepu ze skórzanymi akcesoriami i mówi głośno: „Wiem. Muszę kupić torebkę!

A woman standing next to the store entrance smiles at Nora.

Kobieta stojąca przy wejściu do sklepu uśmiecha się do Nory.

She wears a red coat. It looks just like Nora’s coat.

Nosi czerwony płaszcz. Wygląda jak płaszcz Nory.

'They’ve got very nice handbags here,' she says.

„Mają tu bardzo ładne torebki” - mówi.

'Ask for a python leather one. It is absolutely wonderful.'

- Poproś o skórzany python. To jest absolutnie cudowne.

Nora is surprised.

Nora jest zaskoczona.

This strange woman is very friendly and Nora feels she likes her.

Ta dziwna kobieta jest bardzo przyjazna i Nora czuje, że ją lubi.

She doesn’t know what to say.

Nie wie, co powiedzieć.

She enters the store and says to the shop assistant, 'I’m looking for a beautiful leather handbag.'

Wchodzi do sklepu i mówi do sprzedawcy: „Szukam pięknej skórzanej torebki”.

The man shows her a few leather handbags. She looks at them and asks, 'Do you sell python leather?'

Mężczyzna pokazuje jej kilka skórzanych torebek. Patrzy na nie i pyta: „Czy sprzedajecie skórę pytona?”

Yes, Madam. We have them over there. Let me show you.'

Tak proszę pani. Mamy ich tam. Pokażę ci.'

He brings two handbags and shows them to Nora. She opens one of them and looks inside.

Przynosi dwie torebki i pokazuje je Norze. Otwiera jedną z nich i zagląda do środka.

'A perfect gift for a woman,' says Nora.

„Idealny prezent dla kobiety” - mówi Nora.

She feels it is the right thing to buy for Amanda.

Uważa, że zakup dla Amandy jest właściwy.

She is sure that Amanda will like it.

Jest pewna, że Amandzie to się spodoba.

'How much is it?'

'Ile to kosztuje?'

'It is rather expensive,'

„To jest dość drogie”

She remembers she’s got only about £400 left in her purse.

Pamięta, że w torebce zostało jej tylko 400 funtów.

She walks out of the store. She feels sad.

Wychodzi ze sklepu. Jest smutna.

The strange woman follows Nora.

Dziwna kobieta podąża za Norą.

'Excuse me,' she says, 'I know where you can buy such a handbag at half the price.

„Przepraszam”, mówi, „wiem, gdzie można kupić taką torebkę za połowę ceny.

Let me show you.' She walks to the sitting area and asks Nora to sit next to her on a bench.

Pokażę ci.' Podchodzi do części wypoczynkowej i prosi Norę, aby usiadła obok niej na ławce.

She opens her decorative paper bag and takes out a python leather handbag.

Otwiera ozdobną papierową torbę i wyjmuje torebkę ze skóry pytona.

The handbag in the store and the stranger’s handbag look identical.

Torebka w sklepie i torebka nieznajomego wyglądają identycznie.

'They overcharge here.

- Tutaj przepłacają.

bought this one yesterday at another store and paid only £380 for it.

kupiłem go wczoraj w innym sklepie i zapłaciłem za niego tylko 380 funtów.

I bought it for my daughter, you know, but she didn’t like it so I brought it back to the shop to get a refund but I didn’t get any because I lost the receipt.

Kupiłem go dla mojej córki, wiesz, ale jej się nie podobało, więc przyniosłem go do sklepu, żeby otrzymać zwrot pieniędzy, ale nie dostałem żadnego, ponieważ zgubiłem paragon.

If you want, you can have it for £300.

Jeśli chcesz, możesz go mieć za 300 £.

Besides, there is a bottle of perfume in the handbag as a gift,' suggests the stranger. 'Please, have it.'

Poza tym w torebce w prezencie jest butelka perfum - sugeruje nieznajomy. - Proszę, weź to.

get off the bus

wysiąść z autobusu

look around

rozejrzeć się

leather handbag

Skórzana torebka

rather

raczej

fashionable

modny

lock

zamykać na klucz

female

płeć żeńska

journey

podróż

put on

założyć (ubrania)

reasonable

rozsądny / rozsądna

casual

nieformalny (w stylu sportowym)

fashion house

Dom mody

pay

płacić

try on

Spróbuj (przymierzyc ubranie)

fitting room

przymierzalnia

take a look

Spójrz

elegant

elegancki

available

dostępny

spend

wydać (pieniadze)

anyway

a w ogóle

ask for

zapytać o

purse

portmonetka

by cash

gotówką

enter

wchodzić

out loud

na głos

entrance

wejście

she says to herself

mówi do siebie

sitting area

miejsce do siedzenia

decorative paper bag

dekoracyjna papierowa torba

bring back

przynieść z powrotem, zwrocic

such a handbag

taka torebka

gift

prezent

receipt

pokwitowanie

follow sb

śledź kogoś

overcharge

przeciążenie

refund

zwrot

at another store

w innym sklepie

look identical

wyglądają identycznie

at half the price

za połowę ceny