Streit und Disput

Meist schließen wir einen Kompromiß, um einen Disput - zumindest vorerst - auf Eis zu legen.

Zwykle zawieramy kompromis, aby - przynajmniej tymczasowo - zawiesić spór.

Ein Fest wie Weihnachten wäre hervorragend als Rahmen für einen heftigen Wortwechsel geeignet.

Takie święto jak Boże Narodzenie nadawałoby się znakomicie jako oprawa dla gwałtownej wymiany zdań.

Die direkte Auseinandersetzung, der ganz große Krach scheint in unserer Gesellschaft eher verpönt zu sein.

Bezpośrednia kofrontacja, wielka i hałaśliwa kłótnia jest raczej źle widziana w naszym społeczeństwie.

Meinungsverschiedenheiten bergen eine Chance in sich, das eigene Verhaltenrepertoire zu erweitern - Offenheit, Schlagfertigkeit und Verhandlungsgeschick zu schulen.

Nieporozumienia kryją w sobie szanse na poszerzenie repertuaru swoich zachowań - podszkolenia otwartości, błyskawicznej reakcji i umiejętności negocjacji.

Dabei haben Streitigkeiten sowohl im Privat- als auch im Berufsleben durchaus ihr Gutes.

Tymczasem spory i utarczki zarówno w życiu i prywatnym jak i zawodowym, mają swoje dobre strony.

Nicht immer werde Differenzen offen ausgetragen.

Nie zawsze różnicę zdań przeradzają się w otwartą konfrontację.

Wer laut wird und immer nur seinen eigenen Standpunkt durchsetzen will, trägt zur Eskalation bei.

Kto zaczyna krzyczeć i próbuje zawsze tylko przeforsować swój punkt widzenia, przyczynia się do eskalacji.

Werden diese überzogenen Vorstellungen nicht erfüllt, kracht es schneller als gedacht.

Jeśli te wygórowane oczekiwania nie zostaną spełnione, dochodzi do awantury szybciej, niż możnaby oczekiwać.

Man sollte sich eher um Erarbeitung einer gemeinsamen Lösung bemühen.

Należy sie raczej starać o wypracowanie wspólnego rozwiązania.