|
Domanda |
Risposta |
Watsonie pomóż mu wrócić na fotel inizia ad imparare
|
|
give him an arm back into his chair, Watson
|
|
|
poważne przestępstwo, zbrodnia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nasz klient właśnie popełnił zbrodnię na oczach sędziego inizia ad imparare
|
|
Our client just committed a felony in front of a judge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
give him a dash of brandy
|
|
|
teraz on wygląda trochę bardziej po ludzku inizia ad imparare
|
|
now he looks a little more human
|
|
|
cóż to wszakże za marna kreatura! inizia ad imparare
|
|
what a shrimp it is, to be sure!
|
|
|
zabarwienie, lekki odcień inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego włosy są rude z odcieniem brązu. inizia ad imparare
|
|
His hair is ginger with a tinge of brown
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pan nie miał specjalnych skrupułów w doborze zastosowanych środków inizia ad imparare
|
|
you were not very scrupulous in the means you used
|
|
|
drań, łajdak, łotr, nikczemnik inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stanowić przyczynę czyjegoś powodzenia, przyczynić się do czyjegoś sukcesu inizia ad imparare
|
|
be the making of somebody
|
|
|
Znajomość z szefem stanowi przyczynę jego powodzenia, nie jego umiejętności inizia ad imparare
|
|
Knowing the boss is the making of him, not his abilities
|
|
|
odnoszę wrażenie, Ryder, że tkwią w panu zadatki na całkiem niezłego łotra inizia ad imparare
|
|
It seems to me Ryder, that there is the making of a very pretty villain in you
|
|
|
być w coś zamieszanym, być w coś wplątanym inizia ad imparare
|
|
be concerned in something
|
|
|
Horner był już w przeszłości sądzony w podobnej sprawie inizia ad imparare
|
|
Horner has been concerned in some such matter before
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musiałbym przedyskutować tę sprawę z moim wspólnikiem inizia ad imparare
|
|
I would have to discuss this issue with my confederate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on rzucił się nagle na dywanik inizia ad imparare
|
|
he suddenly threw himself down on the rug
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
for God's sake, have mercy
|
|
|
nigdy dotychczas nie pobłądziłem i nigdy już tego nie zrobię inizia ad imparare
|
|
I never went wrong before and I never will again
|
|
|
niech mnie pan nie stawia przed sądem inizia ad imparare
|
|
don't bring it into court
|
|
|
surowo (np. spojrzeć), stanowczo (np. powiedzieć coś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nienawidzę sposobu, w jaki się płaszczy ilekroć rozmawiamy inizia ad imparare
|
|
I hate the way he cringes whenever we talk
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Żaden cywil nigdy dotąd nie siedział na ławie oskarżonych w sądzie wojskowym inizia ad imparare
|
|
A civilian has never been put in the dock in a military court
|
|
|
wysuszony, spieczony, wyschnięty, spierzchnięty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on przesunął językiem po spierzchniętych ustach inizia ad imparare
|
|
he passed his tongue over his parched lips
|
|
|
