Wyrażenia

Kanskje denne gangen blir det annerledes.

Jeg er i ferd med å endre navnet mitt

jak "going to"

Hun kommer til å gråte etter å ha sett denne filmen.; Jeg kommer til å savne henne.

Będzie na co czekać.

Det blir noe å se fram til.

Zauważysz dużą różnicę.

Du vil merke stor forskjell.

Han er simpelthen lei av å høre på dem. Han er rett og slett lei av å høre på dem.

Raczej nie pojedziemy.

Vi reiser neppe.

Prawie nie pracuje.

Han arbeider knapt.

Jeg setter pris på det.

Nordmenn er veldig opptatt av at barn skal være med på å bestemme.

ikke gjøre noe

Det var på høy tid å komme i gang med arbeidsdagen.

Jeg tror alle bør få høre dette. / Dette skal faren din få høre om.

dopiero co, właśnie

Vi har nettopp spist. Det var nettopp her jeg så ham.

Han har, i likhet med mora si, inspirert mange.

Hold deg unna mitt rom!; Jentene holder seg unna "guttefagene".

Drikke seg i hjel. Slå en i hjel.

De skal sette i gang. Dette skal sette i gang programmet. Mekaniske verksteder ble sett i gang.

Disse pengene går med til å betale regninger.

chronić kogoś za mocno, wyręczać we wszystkim, za mocno pomagać

Foreldrene til Erik har sydd puter under armene hans. Han klarer verken å lagge mat selv eller å betale regninger.

De drepte folk som kom i veien for dem.

Torvald mener at en kvinne framfor alt må tenke på sin mann. Du er først og fremst hustru og mor.

Du sier det som faller deg inn.

Jeg sier vi har aldri sittet i alvor sammen for å prøve å komme til bunns i noe.

Sant å si syntes jeg det var litt ubehagelig

do wyrazania gniewu, zdziwienia

en klump - gruda, bryła

Vi er skuls nå.

Du har ikke hørt siste nytt!

Nie można mieć za równo w torbie jak i plecaku.

Jeg ville få norske venner og ikke minst bli flinkere til å snakke norsk.

Det er ikke bare bare å komme til Norge og få seg norske venner og føle seg inkludert.

Det skadder ikke å lytte til ham.

Som tenåring var jeg opptatt av helt andre ting. Men akkurat nå var hun kutter opptatt av kommentarfeltet.

Han er overhodet ikke bekymret.

Det spørs hvordan vi behandler henne. Det spørs unge mann. Det spørs hva du mener med bra.

Man kan ikke bygger på noe man ikke har. Velkommen til huset som ble bygget på frykt.

De kan dra til helvete...

På dette området har norske politikere vært flinkere enn svenske.

Utknąć w trudnej sytuacji. Nie osiągnąć w pełni tego co się chciało.

być twardym i wiedzieć czego się chce

Foreldrene merket tidlig at dattera hadde bein i nesa.

Hun kommer nok hjem med halen mellom beina.

Unn deg en ny opplevelse.

på alle måter

Broud var leder nå, på godt og vondt.

jako eufemizm, zamiast Satan!

Fy søren for en kjedelig fest. Søren også.

tenke grundig gjennom en sak

Bilen har gått i stykker.

selv om

Han fikk et nytt lån til tross for gjelda i banken. Til tross for at jeg ikke har tid, skal jeg på kino.

Det gjør ingenting at det regner.

vel mye

Tre gale kvinner i fem uker er litt i meste laget. Det blir vel i meste laget å forvente at du skal lage frokosten og så sitte sammen med oss. Tolv hundre er litt i meste laget for meg.

ikke ha kontakt

Du må bare kutte kontakten. Hold deg unna ham.

tilpasse seg

En viktig utfordring i framtida er å sørge for at disse nye gruppene skal finne seg til rette og bli inkludert i samfunnet.

Han fikk innpass i gjengen. Forslaget vannet innpass blant studentene.

aby trzymać się tego co komuś jest znane lub wyuczone, by nie próbować tego zmienić

Lepiej być ostrożnym niż potem naprawiać swoje błędy

å drive med mange ting

å være svært livlig og urolig

være kald og rolig,

når man er nøktern og fornuftig.

Nie leżeć po leniwej stronie.,

Du har ikke ligget på latsiden.

na czym polega ta praca? dreie seg om

Hva går jobben ut på? Dere vet hva avtalen går ut på. Likevel er det bra å få nøyaktig beskjed om hva oppgaven går ut på. Hva går spillet ut på?

W końcu jest tu tak drogo... To przecież randka.

Det er tross alt dyrt å leve her i byen. Det er tross alt en date. Det er tross alt min spesialitet.

Hvorfor får du lov til å himle med øynene og ikke jeg? Francis ville himle med øynene hvis han hørte meg snakke slik.

Ikke la ham gå sin vei. Det er ikke riktig å gå sin vei uten et ord.

2. porobić coś razem

Vi vet aldri hva noen kan finne på. Vi kan finne på noe sammen.

It must be allowed.

Det må være lov å skifte mening.

Før eller siden kommer det til å skje. Pappa, før eller siden vil jeg gifte meg.

det argumentet eller den historien er ikke akseptabel

å få en sterk relasjon til noen

Vi har knyttet et sterk bånd etter mange ås som venner.

å ha gode intensjoner

Hun mener det godt.

sette pris på

Jeg verdsetter vennskapet vårt.

alltid; bestandig

ikke bry seg om eller ta hensyn til, „mieć gdzieś”

Jeg gir blaffen i hans helse. Jeg gir blaffen i hvem du er. Jeg prøver å vinne, du gir blaffen!

eng. even

Vi vet ikke en gang navnet hans. Jeg vet ikke en gang hva jeg gjør. Du kjenner ham jo ikke en gang.

"Jeg har det i bakhodet hele tiden."

Jeg vil ha noe til gjengjeld. Jeg håpet at jeg kunne gi ham noe til gjengjeld. Hva kan jeg gjøre for deg til gjengjeld?

En ild ble holdt ved like der dag og natt for at byens avfall skulle bli tilintetgjort. Gå ordentlig inn for å holde ved like et vennskap. Jeg gjør mye for å holde norsken ved like.

når det går bra og når det går dårlig

Vi holder sammen i medgang og motgang.

for noe - do cholery, what the heck is that?

Ikke gjør narr av aksenten min. Han gjør narr av folk og får dem til å føle seg elendig. Guttene pleide å gjøre narr av ham.