|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zraża ludzi swoimi głośnymi uwagami inizia ad imparare
|
|
he antagonizes people by his outspoken remarks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepraszający, skruszony (gest, uśmiech) inizia ad imparare
|
|
apologetic (gesture, smile)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powiedziała to od niechcenia (niechcący) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odbierano jej system podtrzymujący życie inizia ad imparare
|
|
she was being taken off life support
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
profound feeling, knowledge
|
|
|
krzycz na nich, przekonaj ich inizia ad imparare
|
|
yell at them, reason with them
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szczerze agresywna determinacja inizia ad imparare
|
|
frankly aggressive determination
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
platitude, truism, cliché
|
|
|
nieoczekiwane, nieprzewidywalne inizia ad imparare
|
|
unexpected, unpredictable
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i committed everything to you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i've made my mind up to...
|
|
|
mam rację, wyraziłem opinię inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oczywiście nie jestem we właściwym stanie umysłu inizia ad imparare
|
|
i'm obviously not in a right state of mind
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poświęciłeś całe swoje życie inizia ad imparare
|
|
you dedicated your entire life
|
|
|
twoja rodzina będzie pod opieką inizia ad imparare
|
|
your family will be cared for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
złapany w wyścigu szczurów inizia ad imparare
|
|
get caught up in the rat race
|
|
|
wydaje się, że czas wreszcie mnie dopadł inizia ad imparare
|
|
it seems time finally caught up with me
|
|
|
jest na kartach jak 2 razy 2 inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie rozważyłbym jeszcze bitwy z czasem inizia ad imparare
|
|
i wouldnt consider the battle with time over just yet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zło, niegodziwy, zły (przym.) inizia ad imparare
|
|
evil, wicked, angry (adj.)
|
|
|
odgrywali idealną rodzinę inizia ad imparare
|
|
they played up the perfect family
|
|
|
to musiało być druzgocące inizia ad imparare
|
|
it must have been devastating
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to watch over her, to protect
|
|
|
niewierność, niewierność, zdrada inizia ad imparare
|
|
infidelity, unfaithfulness, betrayal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w głębi duszy była cierpiącą dziewczyną inizia ad imparare
|
|
deep inside she was a girl in pain
|
|
|
jako dziecko doświadczyła molestowania seksualnego inizia ad imparare
|
|
she experienced sexual abuse as a child
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to leave the burden off you
|
|
|
długoterminowym skutkiem nadużycia było... inizia ad imparare
|
|
long-term effect of the abuse was...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
she was looking for herself
|
|
|
chciała się sprawdzić biorąc ślub inizia ad imparare
|
|
she wanted proof herself by getting married
|
|
|
jeśli nie wiesz, kim naprawdę jesteś, nic cię nie ochroni inizia ad imparare
|
|
if you dont know who you really are nothing is gonna safe you
|
|
|
była towarzyszką uzależnienia od alkoholu i narkotyków inizia ad imparare
|
|
she was a companion of alcoholic and drug-addict
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znaleziono ją nieprzytomną na wannie inizia ad imparare
|
|
she was found unconscious at the bathtube
|
|
|
najlepiej sprzedający się singiel, jaki kiedykolwiek wydano inizia ad imparare
|
|
the best-selling singel ever released
|
|
|
nie możesz uciec od siebie, nie ma gdzie się ukryć inizia ad imparare
|
|
you cant run from yourself, there is nowhere to hide
|
|
|
nędzne, ale chwalebne życie inizia ad imparare
|
|
miserable but glorious life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeden poślizg może być śmiertelny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cała wioska zaczyna działać inizia ad imparare
|
|
th whole village springs into action
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
źle przygotowany do bitwy inizia ad imparare
|
|
ill-prepared for the battle
|
|
|
wspinać się w bezpieczne miejsce inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to jest moja ostania deska ratunku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyrył się w każdym środowisku na ziemi inizia ad imparare
|
|
carved itself in every habitat on earth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ingenuity, resourcefulness
|
|
|
twarzą w twarz z surową naturą inizia ad imparare
|
|
face to face with raw nature
|
|
|
dobrze się rozwijać, prosperować inizia ad imparare
|
|
thrive - throve - thriven
|
|
|
być przystosowanym do, przyzwyczajonym inizia ad imparare
|
|
be evolved to, accustomed to
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
morze jest siłą, z którą należy się liczyć inizia ad imparare
|
|
the sea is the force to be reckoned with
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdy wyruszamy dalej od brzegu, niebezpieczeństwo rośnie inizia ad imparare
|
|
as we venture farther from the shore, the danger escalates
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykorzystywania pracowników inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ujawniono korzyści płynące z pracy zespołowej inizia ad imparare
|
|
the benefits of team-work are revealed
|
|
|
owoce morza są niezbędne dla przetrwania człowieka inizia ad imparare
|
|
seafood is vital to human survival
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawdzian umiejętności i wytrzymałości inizia ad imparare
|
|
test of skill and stamina
|
|
|
słynie z poskramiania fal inizia ad imparare
|
|
hes famed for taming waves
|
|
|
największy na jakim jeżdżono kiedykolwiek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
adrenalina i chwała uzależniają inizia ad imparare
|
|
the adrenaline and the glory is addictive
|
|
|
opanowanie morza - nigdy nie oswajaj jego pełnej furii inizia ad imparare
|
|
the mastery of sea - well never tame its full fury
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to bias sb against sb/sth
|
|
|
nastawić kogoś na moją korzyść inizia ad imparare
|
|
to bias sb in favour of me
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeden fałszywy ruch i gra się skończyła inizia ad imparare
|
|
one false move and game is over
|
|
|
nie może powstrzymać atakującego rekina inizia ad imparare
|
|
he cant keep hold of trashing shark
|
|
|
jego drewniany pływak zapobiega nurkowaniu inizia ad imparare
|
|
his wooden float prevents it diving
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
utrzymać kulturę przy życiu inizia ad imparare
|
|
to keep the culture alive
|
|
|
liczba rekinów poważnie spada inizia ad imparare
|
|
the number of sharks is in serious decline
|
|
|
zapuszczają się do granic możliwości przetrwania człowieka inizia ad imparare
|
|
they venture to the very limits of human survive
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trudna rzeczywistość - aby związać koniec z końcem inizia ad imparare
|
|
harsh reality- to make ends meet
|
|
|
nasza zdolność przetrwania zostanie przesunięta do granic możliwości inizia ad imparare
|
|
our ability survive will be pushed to the very limit
|
|
|
żyć bliżej oceanu niż jakakolwiek inna kultura na ziemi inizia ad imparare
|
|
live more intimately with the ocean than any other culture on earth
|
|
|
ocean ma ogromny wpływ na każdy aspekt ich istnienia inizia ad imparare
|
|
the ocean has a profound impact on every aspect of their existance
|
|
|
nawet mierzą upływ czasu na podstawie rytmu pływów, a nie minut i godzin inizia ad imparare
|
|
they even measure the passage of the time by the rythm of tides rather than minutes and hours
|
|
|
rzadko stawia stopę na lądzie inizia ad imparare
|
|
she rarely sets foot ashore
|
|
|
jej rodzina nie ma obywatelstwa, nie ma stałego miejsca zamieszkania i prawie nie ma pieniędzy inizia ad imparare
|
|
her family has no nationality, no fixed abode and almost no money
|
|
|
oszałamiająca różnorodność owoców morza inizia ad imparare
|
|
bewildering variety of seafood
|
|
|
jego umiejętności zapierają dech w piersiach inizia ad imparare
|
|
his abilities will take your breath away
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
keep one's mind on the job
|
|
|
może pozostać w pozycji do pięciu minut inizia ad imparare
|
|
he can stay down for up to five minutes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he has got what he came for
|
|
|
idea człowieka istniejącego jako ssak oceaniczny nie jest jednak tak daleko idąca inizia ad imparare
|
|
the idea of humans existing as ocean mammal is not so far-fetched after all
|
|
|
niesamowita zdolność adaptacji i wysiłek inizia ad imparare
|
|
amazing adaptability and eneavour
|
|
|
przesunęliśmy nasze granice przetrwania do oceanu inizia ad imparare
|
|
we pushed our limits of survival into the ocean
|
|
|
jak dostosujemy się w przyszłości, dopiero się okaże inizia ad imparare
|
|
how we'll adapt in the future remains to be seen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to forge a relationship, an alliance
|
|
|
są całkowicie zależne od kompresora, aby zapewnić im oddychanie inizia ad imparare
|
|
they are totally reliant to the compressor to keep them breathing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He was keeping a good eye on me
|
|
|
możemy przetrwać dwa miesiące bez jedzenia, ale tylko kilka dni bez wody inizia ad imparare
|
|
we can survive two months without food, yet only a few days without water
|
|
|
narodziny wypychają nas z tego luksusowego wodnego świata inizia ad imparare
|
|
birth pushes us out of this luxurious water world
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uwolnić (stracić kontrolę), rozpętać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzikie wiatry porywają miliardy ziaren piasku inizia ad imparare
|
|
ferocious winds whip up billions of sand grains
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejmują tę niebezpieczną podróż po jedzenie inizia ad imparare
|
|
they undertake this perilous journey for food
|
|
|
dla niewprawnego oka / ucha wydma jest tylko wydmą inizia ad imparare
|
|
to the untrained eye/ear, dune is just a dune
|
|
|
spoglądają na słońce i linię grzbietu, aby ustalić, w którą stronę pójść inizia ad imparare
|
|
they look to the sun and the ringeline to work out which direction to go
|
|
|
nieobliczalny, nieprzewidywalny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
utrzymujcie to uczciwie, z pasją i odwagą inizia ad imparare
|
|
persue it with integrity, passion and courage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
natychmiast dojść do sedna inizia ad imparare
|
|
get to the point immediately
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
całkowicie, całkowicie, całkowicie inizia ad imparare
|
|
utterly, totally, altogether
|
|
|
zaangażowanie, poświęcenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ulegają znacznemu rozwojowi inizia ad imparare
|
|
undergo substantial development
|
|
|
dogmat, którego zdecydowana większość inizia ad imparare
|
|
a dogma that the vast majority of
|
|
|
jaką wymówkę może dać nastolatkom, którzy nie odrabiają swojej pracy domowej na czas? inizia ad imparare
|
|
what excuse can she give for teenagers who dont gat their homework done in time?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
at the front, just behind the forehead
|
|
|
zaangażowany w cały zakres zadań poznawczych na bardzo wysokim poziomie inizia ad imparare
|
|
involved i th ewhole range of very high level cognitive tasks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zadania poznawcze, czynności umysłowe, o których świadomie musimy myśleć inizia ad imparare
|
|
cognitive tasks, mental activities that we consciously have to think about
|
|
|
dogmat, silne przekonania inizia ad imparare
|
|
dogma, strongly held beliefs
|
|
|
oczarowany dźwiękami, które słyszałem inizia ad imparare
|
|
enchanted by the sounds i heard
|
|
|
łączenie muzyki ze sztukami wizualnymi inizia ad imparare
|
|
combining music with visual arts
|
|
|
uważam coś za bliskie mojemu sercu inizia ad imparare
|
|
i consider sth close to my heart
|
|
|
zaniedbane miejsca zamieniono w piękne inizia ad imparare
|
|
the neglected places were turned into a beautiful
|
|
|
obszary ogarnięte konfliktami zbrojnymi inizia ad imparare
|
|
areas engulfed in armed conflicts
|
|
|
nie chciałbym być oskarżony o stronniczość inizia ad imparare
|
|
i wouldnt like to be accused of being biased
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mało popularne lub wspierane inizia ad imparare
|
|
hardly popular or supported
|
|
|
różnorodność i bogactwo sprawiają, że jesteśmy stale atrakcyjni dla naszych odbiorców inizia ad imparare
|
|
the diversity and the richness make us continuously attractive to our audiences
|
|
|
zaskakiwać, intrygować, przyciągać inizia ad imparare
|
|
to surprise, intrigue, attract
|
|
|
wymówka, by zostawić za sobą zgiełk świata inizia ad imparare
|
|
excuse to leave the hustle and bustle of the world behind
|
|
|
apetyt na życie jeszcze raz inizia ad imparare
|
|
the appetite for life once again
|
|
|
dla upamiętnienia tego wydarzenia inizia ad imparare
|
|
to commemorate this event
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the programme will feature
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kompozycja idealnie wpasowuje się w nastrój panujący wśród członków solidarności inizia ad imparare
|
|
the composition perfectly fit the mood prevailing among the members of solidarity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jedna z najwybitniejszych współczesnych rzeźbiarzy, często porównywana do ... ze względu na oryginalność jej sztuki inizia ad imparare
|
|
one of the most prominent, contemporary sculptors, often compared to ... due to the originality of her art
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie mamy żadnych oczekiwań względem siebie inizia ad imparare
|
|
we dont have any expectations of each other
|
|
|
z wyjątkiem jednej rzeczy, aby móc wznieść się, latać, wznieść się wyżej inizia ad imparare
|
|
except one thing, to be able to rise, to fly, to soar above
|
|
|
nie ma łatwych tematów i łatwych odpowiedzi. Nigdy ją nie interesowały inizia ad imparare
|
|
she doesnt go with easy topics and easy answers. They have never been of interest to her
|
|
|
każdy zakątek naszej duszy i ciała inizia ad imparare
|
|
every nook and cranny of our soul and body
|
|
|
tych, o których poskromieniu marzymy wszyscy inizia ad imparare
|
|
those we all dream of taming
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to be in a position to do sth.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obawiam się, że tak / nie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że tak / nie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i think so/i dont think so
|
|
|
przyjść i zobaczyć się z kimś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
not in the least, not a bit
|
|
|
nalegam na zapłacenie za siebie. dla zasady inizia ad imparare
|
|
i insist on paying for myself. on principle
|
|
|
zawdzięcza to wszystko sobie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czy jesteś krótkowzroczny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie jestem w stanie rozpoznać rzeczy z dystansu inizia ad imparare
|
|
i'm not capable of recognizing things from a distance
|
|
|
jestem w stanie / nie mogę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem inizia ad imparare
|
|
it's no use crying over spilt milk
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lets consider another possibility
|
|
|
jestem trochę poza praktyką inizia ad imparare
|
|
im a little out of practice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poczucie humoru / smak / wzrok inizia ad imparare
|
|
sense of humour/taste/sight
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trochę rady / informacji / mebli / aktualności inizia ad imparare
|
|
a piece of advice/information/furniture/news
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it all right with me/ fine by me/it suits me fine
|
|
|
chyba że stanie się coś nieprzewidzianego inizia ad imparare
|
|
unless sth unforseen happens
|
|
|
wspaniały, wspaniały, wspaniały inizia ad imparare
|
|
splendid, wonderful, gorgeous
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he was due to lecture this term
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to lecture on/give a lecture on
|
|
|
wystarczy filiżanka herbaty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
make up my mind about/change my mind
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aby poznać przyczyny ich wyniku inizia ad imparare
|
|
to find out the reasons behind their score
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeśli nie masz nic przeciwko / nie masz nic przeciwko robieniu tego? inizia ad imparare
|
|
if you dont mind/do you mind doing it?
|
|
|
spędzać nad tym dużo czasu inizia ad imparare
|
|
to spend a great deal of time on it
|
|
|
dobrze rozumieć się z kolegami z pracy inizia ad imparare
|
|
to get on well with one's colleagues
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dawno temu poszliśmy osobno/rozeszły się drogi inizia ad imparare
|
|
we went separate ways long ago
|
|
|
za bardzo się rozeszliśmy inizia ad imparare
|
|
we've drifted too much apart
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie mam przeciwko niemu szansy inizia ad imparare
|
|
i hav no chance against him
|
|
|
nic dziwnego, że woli go ode mnie inizia ad imparare
|
|
no wonder she prefers him to me
|
|
|
w żaden sposób/w żadnym razie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z całą pewnością /na pewno inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znudzony moralizatorskim tonem, który przyjmuje w niektórych miejscach inizia ad imparare
|
|
bored with the moralizing tone thayt he adopts in places
|
|
|
byłbym skłonny się z tobą zgodzić inizia ad imparare
|
|
i'd be inclined to agree with you
|
|
|
dziewczyna, którą ci przedstawiłem inizia ad imparare
|
|
the girl i introduced you to
|
|
|
książka, za którą zapłacił inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszystko, co musisz zrobić, to iść i zapytać inizia ad imparare
|
|
all you have to do is go and ask
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najwyraźniej to się sprawdza inizia ad imparare
|
|
apparently its doing very well
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chcę, żeby był właściwie wychowany inizia ad imparare
|
|
i want him to be brought up properly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ocenić liczbę ofiar śmiertelnych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykorzystują nas w znacznie bardziej intymny sposób inizia ad imparare
|
|
they exploit us in much more intimate ways
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
najbardziej ponury krajobraz na ziemi inizia ad imparare
|
|
the bleakest lanscape on earth
|
|
|
gdy w głowie rozbrzmiewają jej słowa przewodnie matki, idzie do przodu inizia ad imparare
|
|
with her mother's guiding words echoing in her head, she strides forward
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stride - strode - stridden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
żarłocznego drapieżnika pustynnego inizia ad imparare
|
|
of the vorocious desert predator
|
|
|
ich zmysł węchu pomaga im śledzić stada na odległość inizia ad imparare
|
|
their keen sense of smell helps them shadow the herds at a distance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
francuskie słownictwo zalewało angielski inizia ad imparare
|
|
french vocabulary was pouring over english
|
|
|
angielski był stopniowo kolonizowany w całym społeczeństwie inizia ad imparare
|
|
english was being progressively colonized throughout society
|
|
|
równowaga sił miała się zmienić inizia ad imparare
|
|
the balance of power was about to shift
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
peasants grubbing the land
|
|
|
handel wzrastał, w szczególności handel murami inizia ad imparare
|
|
the trade was on the increase, the wall trade in particular
|
|
|
młotek, dłuto, malwersant, kupiec inizia ad imparare
|
|
mallet, chisel, embezlle, merchant
|
|
|
francuski przeniknął do angielskiego społeczeństwa inizia ad imparare
|
|
french penetrated into english society
|
|
|
zostać odciętym od kulturowych i językowych korzeni inizia ad imparare
|
|
to become cut off from cultural and linguistic roots
|
|
|
francuski zaczął tracić kontrolę nad angielskim inizia ad imparare
|
|
french began to lose its grip on english
|
|
|
przez cały czas można stać na straży inizia ad imparare
|
|
one can stand guards at all times
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it's thinning and breaking apart
|
|
|
mogą dryfować po topniejącym kawałku lodu inizia ad imparare
|
|
they can find themselves adrift on a melting piece of ice
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bardzo płochliwe, więc ostrożnie wchodzą do wody inizia ad imparare
|
|
extremely skittish so they enter the water with care
|
|
|
szukają tylko jednego wieloryba inizia ad imparare
|
|
they are after just one whale
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ta potyczka się nie skończyła inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wróć pod osłoną ciemności inizia ad imparare
|
|
come back under the cover of darkness
|
|
|
niefrasobliwy, nonszalancki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
liczba porwań pozostaje stała inizia ad imparare
|
|
the number of kidnappings have remained steady
|
|
|
liczba inwazyjnych niedźwiedzi zmniejszyła się o połowę inizia ad imparare
|
|
the number of invading bears has halved
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in decline/ decreasing/getting smaller
|
|
|
wędrują daleko w poszukiwaniu jedzenia inizia ad imparare
|
|
roam far and wide in search of food
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszyscy pragną powrotu słońca inizia ad imparare
|
|
everybody yearns for the sun to come back
|
|
|
urodzeni, którzy przeżyli inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdradliwy (ścieżka, zachowanie) inizia ad imparare
|
|
treacherous (path, behaviour)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gekony, patyczaki, świerszcze inizia ad imparare
|
|
geckos, stick insects, crickets
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to embrace every opportunity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przesadzając (przeceniając) ze swoimi podbojami inizia ad imparare
|
|
overstating his conquests
|
|
|
afiszować własnego bogactwa/ chwalić inizia ad imparare
|
|
flaunt one's wealth/show off
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokazać kondycję i piękno inizia ad imparare
|
|
to display fitness and beauty
|
|
|
potrzebuje czasu, by rozkoszować się swoim sukcesem inizia ad imparare
|
|
he takes time to savour his success
|
|
|
aby utrzymać żonę w dobrym nastroju inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdobyć szacunek od swojego plemienia inizia ad imparare
|
|
to earn respect from his tribe
|
|
|
proste rzeczy mogą mieć niezwykłą wartość inizia ad imparare
|
|
simple things can hold an extraordinary value
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
efekty są znacznie mniej niszczące inizia ad imparare
|
|
effects are far less destructive
|
|
|
polega na wykorzystaniu surowej mocy najpotężniejszego stworzenia słonia dżungli. inizia ad imparare
|
|
it involves harnessing the raw powerof the mightiest creature of the jungle-elephant.
|
|
|
niewiarygodnie silny, zaskakująco zwinny inizia ad imparare
|
|
unbelievably strong, suprisingly nimble
|
|
|
znacznie przewyższają maszyny do pozyskiwania drewna w tym splątanym terenie inizia ad imparare
|
|
they are far superior to logging machines in this tangled terrain
|
|
|
co najważniejsze / Przede wszystkim chciałbym podziękować mojej rodzinie. inizia ad imparare
|
|
most importantly/Above all, I'd like to thank my family.
|
|
|
w przeciwieństwie do maszyny należy go traktować z szacunkiem inizia ad imparare
|
|
unlike a machine he must be treated with respect
|
|
|
dobra równowaga sztuki dowodzenia i współczucia inizia ad imparare
|
|
a fine balancing art of command and compassion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
time for well-earned wash
|
|
|
obraz nie jest tak harmonijny inizia ad imparare
|
|
the picture is not so harmonious
|
|
|
wiele gatunków wymarło często przed ich odkryciem inizia ad imparare
|
|
many species extinct often before they've ever been discovered
|
|
|
tracimy z oczu główny punkt inizia ad imparare
|
|
we are losing sight of the main point
|
|
|
tracimy kultury ludzkie, o których nic nie wiemy inizia ad imparare
|
|
we are losing human cultures that we know nothing about
|
|
|
chronić rdzennych mieszkańców inizia ad imparare
|
|
protect indigenous people
|
|
|
aby spotkać jedno z tych nietkniętych plemion inizia ad imparare
|
|
to encounter one of these uncontacted tribes
|
|
|
pierwsze zdjęcia lotnicze bezkontaktowej społeczności inizia ad imparare
|
|
very first aerial footage of an uncontacted community
|
|
|
bardzo mało wiadomo o ich życiu inizia ad imparare
|
|
very little is known about their life
|
|
|
aby chronić przed światem zewnętrznym inizia ad imparare
|
|
to protect from the outside world
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tak wrażliwe w tych zmieniających się czasach inizia ad imparare
|
|
so vulnerable in these changing times
|
|
|
strażnicy bogactwa wiedzy inizia ad imparare
|
|
the guardians of the wealth of knowledge
|
|
|
aby umożliwić ludziom wykuwanie życia inizia ad imparare
|
|
to enable humans to forge a life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokaz ich sprawności w dżungli inizia ad imparare
|
|
a display of their jungle prowess
|
|
|
ochrona przed atakiem wroga inizia ad imparare
|
|
protection from enemy attack
|
|
|
balansując na krawędzi, balansuj, chodź po linie inizia ad imparare
|
|
teetering on the edge, balance, walk a tightrope
|
|
|
zbliża się pora deszczowa inizia ad imparare
|
|
the rainy season is fast approaching
|
|
|
dach wyłożony jest liśćmi palmowymi sago inizia ad imparare
|
|
the roof is tiled with sago palm leaves
|
|
|
skromność dyktuje surową politykę wejścia inizia ad imparare
|
|
modesty dictates a strict entrance policy
|
|
|
kobieta zawsze wchodzi na drugim miejscu inizia ad imparare
|
|
the woman always enter second
|
|
|
pierwszy ogień zostaje uroczyście zapalony, aby pobłogosławić drewniany domek na drzewie inizia ad imparare
|
|
the first fire is ceremonially lit to bless a wooden tree house
|
|
|
opanowali swoje otoczenie inizia ad imparare
|
|
they have mastered their envoirenment
|
|
|
żyją w zgodzie ze swoim otoczeniem inizia ad imparare
|
|
they live in tune with their surroundings
|
|
|
moje serce będzie w gardle inizia ad imparare
|
|
my heart would be in my throat
|
|
|
po prostu wygląda tak swobodnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
od samego początku / od samego początku / od zera inizia ad imparare
|
|
right from the start/from the very first/from scratch
|
|
|
zacząć budować w zadziwiającym tempie inizia ad imparare
|
|
to begin building at an astonishing rate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaproszony na wizytę towarzyską inizia ad imparare
|
|
invited for a social visit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podzielić się z nami żartami, pozwolić im się z nas śmiać i zobaczyć trochę swojego życia inizia ad imparare
|
|
to share some jokes with us, to let them laught at us, and see a bit of their life
|
|
|
kończą się zapasy żywności inizia ad imparare
|
|
food supplies are running low
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
serve up a local delicacy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
o wiele bardziej swobodny w życiu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wolałbym żyć życiem, które tutaj prowadzą inizia ad imparare
|
|
i'd much rather live the life they do out here
|
|
|
im wyżej się wspinasz, tym trudniej jest (klimat) inizia ad imparare
|
|
the higher you climb the tougher it gets (climate)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the altai mountains in mongolia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he's prooved himself to be
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzie szukali schronienia przed konfliktami inizia ad imparare
|
|
people have sought refuge from conflicts
|
|
|
ich ziarno jest atakowane przez żarłocznego wroga inizia ad imparare
|
|
their grain is under attack of of ravenous enemy
|
|
|
rodzą się, gdy zderzają się płyty kontynentalne inizia ad imparare
|
|
they ara born when continental plates colide
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z czasem niszczy ich płuca inizia ad imparare
|
|
over time it destroys their lungs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the effort will be worthwile
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
siły natury nie mogą zostać oswojone inizia ad imparare
|
|
the forces of nature cant be tamed
|
|
|
żyć na wysokościach, które stanowią zagrożenie dla inizia ad imparare
|
|
to live at altitudes that pose a threat for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they pay a heavy price for living there
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
there is no point/use crying
|
|
|
jest zdeterminowana, aby nie pozwolić, aby ślepota wpływała na nią inizia ad imparare
|
|
tshe is determined not to let blindness influence with
|
|
|
miejmy nadzieję, że jej wzrok zostanie przywrócony inizia ad imparare
|
|
hopefully with her sight restored
|
|
|
twoje opcje są ograniczone inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odprawiać rytuał pogrzebu nieba inizia ad imparare
|
|
to conduct the sky burial ritual
|
|
|
sępy - najskuteczniejsze padlinożercy inizia ad imparare
|
|
vultures -the most efficient scavengers
|
|
|
szybko konsumują zwłoki, zanim rozprzestrzeni chorobę inizia ad imparare
|
|
they swiftly consume a corpse before it can spread disease
|
|
|
dusza już wyemigrowała do innej krainy inizia ad imparare
|
|
the soul has already migrated to another ralm
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znaleźć igłę w stogu siana inizia ad imparare
|
|
to find a needle in the haystock
|
|
|
weteran łowca przejmuje prowadzenie inizia ad imparare
|
|
veteran hunter takes the lead
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aby utrzymać tę cenną wiedzę przy życiu inizia ad imparare
|
|
to keep this precious knowledge alive
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
łowcy ryzykują, że zostaną ścigani inizia ad imparare
|
|
the hunters risk becoming the hunted
|
|
|
lampart szczęki ma moc miażdżenia ludzkiej czaszki inizia ad imparare
|
|
leopard's jaw has the power to crush human skull
|
|
|
udało im się pozostać niewykrytym inizia ad imparare
|
|
they've managed to remain undetected
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zostanie oddany do użytku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przy pierwszych kroplach deszczu regeneruje się inizia ad imparare
|
|
with the first drops of rain it regenerates
|
|
|
czai się niebezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jadowity wąż, trujący grzyb inizia ad imparare
|
|
venomous snake, poisonous mushroom
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a game of russian roulette
|
|
|
węże przechodzą z rąk do rąk w kilku tygodni inizia ad imparare
|
|
snakes change hands in a matter of weeks
|
|
|
nie czyni go mniej bolesnym inizia ad imparare
|
|
it doesnt make it anty less painful
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabójcy zbóż występują w proporcjach dżumy inizia ad imparare
|
|
cereal killers come in plague proportions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they are ravenous for grain
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
strip the crop in an hour
|
|
|
nie chodzi o wygraną bitwę, ale o ograniczenie strat inizia ad imparare
|
|
not about winning the battle, but limiting the losses
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
subjugate the other species
|
|
|
ujarzmić, ujarzmić, uprząż inizia ad imparare
|
|
subjugate, subdue, harness
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znacznie wyższy poziom manipulacji inizia ad imparare
|
|
a far higher level of manipulation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
musi się balansować w galopie inizia ad imparare
|
|
he must balance at a gallop
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwłoki zostały prawie rozerwane inizia ad imparare
|
|
the carcass was pretty much ripped apart
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co nam dadzą, mogą równie zabrać inizia ad imparare
|
|
what they give us they can equally take away
|
|
|
prowadzić codzienne życie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ślubować, obiecać, deklarować inizia ad imparare
|
|
to pledge, to promise, to declare
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tak dobry czas jak każdy inny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
opłacalny, dobry stosunek jakości do ceny, którą zapłaciłeś inizia ad imparare
|
|
cost efficient, good value for money you paid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
skate over the main issue/avoid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustawić stopę / przejść do inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
korzyści przewyższają ryzyko inizia ad imparare
|
|
the benefits outweigh the risks
|
|
|
są pouczani, aby niczego nie zabierali i niczego nie pozostawili inizia ad imparare
|
|
they are instructed to take nothing away and leave nothing behind
|
|
|
zakazać wydatkowania zasobów inizia ad imparare
|
|
to ban the expoitation of resources
|
|
|
ocena, ocena, oszacowanie inizia ad imparare
|
|
assessment, evaluation, estimation
|
|
|
wychowywać, wychowywać dzieci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to jest w mojej głowie/mam to na myśli inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skorzystać z każdej dostępnej niszy inizia ad imparare
|
|
to take advantage of every available niche
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć szczęście, mieć szczęście inizia ad imparare
|
|
be fortunate, lucky enough
|
|
|
życie nie mogło być podtrzymane inizia ad imparare
|
|
life couldnt be sustained
|
|
|
warstwa ozonowa - nasza tarcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proces przebiega tuż pod naszymi nosami inizia ad imparare
|
|
the process goes on right under our noses
|
|
|
wspaniały / spektakularny widok inizia ad imparare
|
|
magnificent / spectacular view
|
|
|
spędziłem niezliczone godziny, starając się uchwycić prawdziwe uczucie tego ogromnego miejsca inizia ad imparare
|
|
i spent countless hours in effort to capture the true feeling of this vast place
|
|
|
na poparcie kogoś / czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zagorzały przeciwnik książek inizia ad imparare
|
|
die-hard opponent of books
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uderzyło mnie to, jak czyste i nietknięte inizia ad imparare
|
|
i was struck by how pure and untouched it was
|
|
|
miejsca, w których człowiek nigdy nie postawił stopy inizia ad imparare
|
|
places where human has never set foot
|
|
|
życzę ci szczęścia w życiu inizia ad imparare
|
|
i wish you a lifetime of happiness
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozwolić, by natura podążyła swoją drogą inizia ad imparare
|
|
to let nature take its course
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
słońce zachodzi nad horyzontem inizia ad imparare
|
|
the sun sets over the horizon
|
|
|
dni stają się krótkie, a noce długie inizia ad imparare
|
|
the days get short and the nights get long
|
|
|
to naprawdę zmienia twoje postrzeganie inizia ad imparare
|
|
it really does change your perception
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wszyscy dość z twoim zachowaniem inizia ad imparare
|
|
we all have it up to here with your bahaviour
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to get a grip on yourself
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the entire sky is on the fire
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak bardzo jesteśmy terytorialni inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cała rutyna została popsuta inizia ad imparare
|
|
the whole routine was messed up
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
